Diccionario Quechua – Español – Quechua

killapa. s. Astron. Fases de la Luna: mosoq killa, Luna nueva: wiñaq killa, cuarto creciente; wañu killa, cuarto menguante.

killas. s. Mesada, mensualidad, cantidad que se cobra o se paga cada mes. EJEM: wasikillas, alquiler mensual por vivienda. killay. v. Alumbrar la Luna.

killi. s. Fleco, lista, ribete, rapacejo. || Ec: Caldo, zumo. / Franja, rapacejo. / Sucio, mugriento.

killichay. v. Adornar los vestidos con flecos, franjas o ribetes. EJEM: qan punchuyta killichay, tú, adorna mi poncho con flecos.

Killiskacha. s. Hist. Funcionario inka cuyo oficio era juzgar a las autoridades y nobles que habían delinquido. SINÓN: Kinistaki. || Pe.Aya: Chismoso, mentiroso.

kimichu. s. Cuidante de una imagen y sus joyas, de propiedad particular.

kincha. s. Empalizada revestida de barro, usada como pared o tabique de división. Pe.Aya: hencha.

kinchaw. s. Verjilla en el dintel de la puerta. kinchay. v. Construir tabiques de empalizada y barro.

Kinistaki. s. Hist. Contralor, visitador inka. (V. KILLISKACHA).

kinra. s. Lado, ladeo, declive hacia un costado. kinrachiy. v. Ladear. Inclinar algo a un costado. Bol: kinrayay.

kinranpa. s. Inclinación de algún objeto o cuerpo hacia un costado. || adj.

Inclinado. kinranpachiy. v. Colocar un objeto en posición inclinada. SINÓN: kinrachiy. EJEM: chakanata allin takyasqata perqaman kinrachiy, coloca la escalera bien inclinada a la pared.

kinranpakuy. v. Reclinarse a un costado. EJEM: puñunapi kinranpakuni mana qhorqonaypaq, en la cama me recuesto a un lado para no roncar.

kinranpamanta. adv. Posición o movimiento de costado o de perfil. SINÓN: k’achanpamanta.

kinraq. adj. Cualquiera cosa que se pone de costado o de lado. Pe.Aya: ch’ulla.

kinrariy. v. Desviar algo hacia un lado. EJEM: wasiyta rishaspa kayninta kinraputti, al ir a mi casa me he desviado por aquí. kinray. v. Avanzar a uno u otro lado.

SINÓN: kinraykachay. || Bol: ladera. kinraykachay. v. Andar ladeándose. (V.

KINRAY).

kinraykachiy. v. V. CHINRUYKACHIY.

kinraymanay. v. Desviarse del camino principal. || Ladear. Pe.Aya:

kiranchay. kinsa. adj. núm.card. Número tres (3).

kinsachay. v. Triplicar. SINÓN: kinsapatay.

EJEM: qolqe manusqayta

kinsachasqata kutichiwanki, el dinero que te presté me devolverás triplicado.

kinsa chunka. adj. núm.card. Treinta

(30).

kinsa hunu. adj. núm.card. Tres millones (3’000,000).

kinsa ñeqe. adj. núm.ord. Tercero, tercer lugar.

kinsa pachaq. adj. núm.card. Trescientos (300).

kinsa waranqa. adj. núm.card. Tres mil (3,000). kintuy. v. Producir la planta frutos en racimos. || Bol: Racimos colgados de su tallo.

Kinua s. Geog. Distrito de la provincia de Huamanga, Ayacucho, Perú, con 2,913 habitantes en 1981. || Hist. Pampa de la Kinua. Lugar histórico en la provincia de Huamanga, Ayacucho, donde se libró la heroica batalla entre los patriotas y realistas el 9 de diciembre de 1824, definiéndose la independencia del Perú y América.

kinua. s. V. KIWINA. kinua phata. s. V. PESQE. kinuwa. s. V. KIWINA. kipa. s. Intervalo. Intermitencia. || adj. Discontinuo, intermitente, a intervalos. SINÓN: alqa. EJEM: kipa hipamanta llank’aq hamushanki, estás asistiendo al trabajo con intervalos de días. || Ec: Ultimo, postrer. / Dejado, abandonado. / Trompeta de caracol. / Detrás, atrás, después.

kipay. v. Dejar intervalos. Discontinuar. || Pe.Jun: Sacar los estolones de la papa para la semilla. || Ec: Primero, antes.

kiriku. adj. Flojo, ocioso, lerdo, holgazán. SINÓN: qella.

kirki. s. Mús. Tambor pequeño tocado por mujeres en diferentes fiestas del inkario. SINÓN: tinya. (J.L.O.M.) || adj. fam. Dícese del que sólo habla y no ejecuta. kirkinchu. s. Zool. (Dasypodidae sp.) Armadillo. Tatuejo. Mamífero desdentado cubierto de una caparazón dura, utilizada para la construcción de instrumentos cordófonos, especialmente el charango. Se alimenta de hormigas. || fam. Retaco, bajito, rechoncho. Pe.S.Mar: karachupa. Arg: pichibola. || Mús. Charango. Instrumento musical cordófono que utiliza, precisamente, como tapa posterior de su caja de resonancia la caparazón del armadillo.

kirkiy. v. Caminar de puntillas y descalzo. || fam. Proponer y hablar algo sin ejecutarlo. Pe.Aya: khallkay.

|| Pe.Jun: Congestión de la nariz.

kirku. s. alim. Altramuz deshidratado, después de hervido y especialmente procesado para uso alimenticio. EJEM: kirku uchuqa sumaq q’apayniyoqmi, el ajiaco de kirku es de olor agradable. || Ec: Rígido, invariable, inflexible.

kirma. s. Parihuela rudimentaria, armada de palos, para transportar objetos pesados. SINÓN: kallapu. || Ec: Viga.

kirpa. s. Tapa, tapón. NEOL. Corcho. SINÓN:

kirpana. Pe.Jun: Moco seco.

kirpana. s. V. KIRPA. kirparay. v. Destapar. Abrir la boca de los recipientes. SINÓN: kichay.

kirpay. s. Tapar. Cerrar la boca de los recipientes. EJEM: mankata kirpay t’inpunanpaq, tapa la olla para que hierva pronto. Pe.Jun: kilpay. Bol: kunpuy. kiru. s. Engranaje. || Cuña. || Anat. Diente. Dentadura. VARIEDADES: p’alta kiru o ñawpaq kiru, incisivo; alqo kiru, canino; ñawpaq maran kiru, diente premolar; maran o waqo kiru, molar; waqaru kiru, diente del juicio; waqsa kiru, diente acolmillado; antar kiru, diente de leche; wiñay kiru, diente permanente; hut’u kiru, diente cariado. Pe.Jun: kilu. || Ec: Diente. / Madero, viga. kiru nanay. s. Pat. Dolor de muelas.

kiruchachikuy. v. NEOL. Hacerse poner

dientes postizos. Pe.Aya: kiru churay.

kiruchakuy. s. V. KIRUYAYAY, kiruchay. v. Dentar. Salir los dientes. || Poner dientes a algo. NEOL. Poner dentadura postiza.

kirukamayoq. s. V. KIRUNA.

kirulluch’a. s. Anat. Encía. || Alvéolos de los dientes. Pe.Aya: kiru aycha.

kiruna. s. Med. Curandero de los dientes. NEOL. Dentista. Odontólogo. SINÓN:

kirukamayoq. Pe.Aya: kiru horqoq.

kirunnay. s. Med. Exodoncia. || v. Extraer los dientes. || SINÓN: kiruray. Pe.Aya: kiru orqoy.

kiruray. v. V. KIRUNNAY.

kiruyayay. v. Endentecer, echar dientes.

(J.L.P.). SINÓN: kiruchakuy.

kiruykuy. v. Mostrar los dientes en gesto amenazante. EJEM: phiña alqo michita kiruykun, el perro embravecido le muestra los dientes al gato. Pe.Aya: cheqnikuy.

kisa. s. Bot. (Urtica urens L.) Ortiga. De la familia de las urticáceas, cuyos tallos y hojas poseen pilosidades urticantes que producen sensación de picadura en la piel, por el ácido fórmico que contienen. VARIEDADES: qowi kisa, puna kisa, k’ura kisa, muía kisa. Bol: itana, itapallu.

kisa kisa. s. Ortigal o lugar donde crece bastante ortiga. Pe.Aya: khisa khisa.

kisa kuru. s. Zool. (Megalopygidae sp.) Orugas de diferentes lepidópteros que poseen pelos y espinas urticantes que causan picadura dolorosa en la piel.

kisachikuy. v. Sentir los efectos irritantes de la ortiga. Pe.Aya: khisachikuy.

kisachiy. v. Med.Folk. Aplicar la ortiga sobre el cuerpo humano con fines medicinales a fin de curar algunos males. SINÓN: kisay. Pe.Aya: khisachiy, khisay. kisamayasqa. s. Agri. Podredumbre seca de la papa y tubérculos.

kisara. s. Agri. Vara o varilla de madera puntiaguda que sirve para estimular a los bueyes mientras aran.

kisay. v. V. KISACHIY.

kiska. s. (Ecol.Veg.) Espino. Cactácea. Quinto biotipo en Fitogeografia.

(F.M.M.) kiska kiska. s. Espinal. Lugar poblado de espinos. kiska yura yura. s. (Ecol.Veg.) Matorral

de arbustos espinosos, en su mayoría en Fitogeografía. (F.M.M.)

kiskachay. v. Poner vallas con espinas para proteger los cercos.

kiskachiy. v. Pinchar o acicatear con punzadas de espino. SINÓN: khiskachiy.

kiskakancha. s. Corral, chacra o kancha cercada de cercos espinosos.

kiskanay. v. Extraer las púas del espino.

Pe.Aya: khiskanay.

Kiskapata. s. Hist. (Andén de espinos). Dos barrios inkaicos en la ciudad del

Qosqo. SINÓN: Khiskapata.

Kiskis. s. Hist. General inka de las huestes del Inka Atawallpa, de la región de Kitu (Quito). Luchó contra los ejércitos cusqueños del Inka Waskar. Murió asesinado por Wayna

Pallkun, hijo de Atawallpa, en Ríopanpa o Riobamba (Cantón Azogues, Ecuador).

kisma. s. Anat. Matriz o útero. || Suegra del varón. kispiño. s. alim. Panecillo preparado con moraya remojada y molida, con agregado de manteca, queso y huevo, cocinado al vapor. SINÓN: k’ispiño.

kiswar. s. Bot. (Buddlelia longifolia H.B.K.) Árbol de madera dura de color blanquecino, indicador del inicio del piso ecológico de la puna andina, entre los 3,500 y 3,800 m.s.n.m. En el inkanato fue utilizado para el tallado de ídolos. || Bot. (Buddleia coriacea). Quishuar. Pequeño árbol nativo de madera blanquezca muy utilizado como combustible.

Kiswarkancha. s. Arqueol. e Hist. Palacio del Inka Wiraqocha, en la parte central de la ciudad del Qosqo.

Kitu. s. Geog. (Topón. Para algunos de qhipu: nudo; para otros de kitu o kito: paloma silvestre). Quito. Ciudad capital de la República de Ecuador. Fue fundada por el Inka Wayna Qhapaq en el inkario y nuevamente por el capitán español Sebastián Benalcázar el 6 de diciembre de 1534, con el nombre de Villa de San Francisco de Quito.

kiwachi. s. Suegra, con respecto a la nuera. kiwicha. s. Bot. (Amarantus caudatus Linneo y otras especies). Cereal de gran poder alimenticio, de la familia amarantáceas, cuyos frutos son utilizados como harina y tostado. Contiene: proteína 16%, grasa 8%, fibra 6%, ceniza 3%, hidratos de carbono 64%, calcio 300 mlgrs., fósforo 400 mlgrs., fierro 15 mlgrs. y zing 3 mlgrs. Pe.Anc: achis. Pe.Aya: achila. Pe.LaLib: koyo. Pe.Pun: koimi. Bol: achita, sengoracha, inka pachaki. kiwina. s. Bot. (Chenopodium quinoa Willd). Quínua. Planta herbácea de tallo derecho, hojas pecioladas, ovales, triangulares; inflorescencia en racimo. Su grano contiene proteínas, aminoácidos (lisina, leusina, isoleusina, triptófano y metionina), vitaminas A, B1, B2, B6, B12, C y D, y minerales calcio, fósforo, hierro y zing. Alimento con 96% de digestibilidad. VARIEDADES: paraqay, choqllo, mesa, q’ello, araq, yana, etc. SINÓN: kinua, kiwna, kinuwa. || V.

AVARA. kiwna. s. V. KIWINA.

  1. Partícula que se emplea en la conjugación pronominal o transitiva y en la de los verbos transitivos y recíprocos. EJEM: qan suyawankiku, tú nos esperarás; pay ñaqchakun, él se peina; paykuna munanakunku, ellos se quieren. || Ec: Anea.

kuchu. s. Zool. Edad tierna de la llama y otros camélidos americanos, cuyas carnes son muy cotizadas. || Corte o cortadura. || Planta medicinal. || Pe.Aya: Rincón, esquina. || Ec:

Rincón, esquina. / Alegre, festivo.

kuchu kuchu. adj. Algo con muchas cortaduras. kuchukuy. v. Cortarse. || Rallarse. || Lastimarse con algo cortante. EJEM: qespiwan maki kuchukuy, cortarse la mano con vidrio. Pe.Aya: q’anchakuy.

kuchuna. s. Cuchillo. Todo instrumento cortante. || adj. Susceptible a ser cortado. || V. TUMI.

kuchuna walqanqa. s. Orf. Collar de plata u oro. (W.P. de A.)

kuchupa. s. Recorte. Repetición de corte o cortadura.

kuchupay. v. Repaso de corte, volver a cortar.

kuchuq. adj. y s. Cortador, que corta. || Cortante.

kuchuy. s. Med. Incisión quirúrgica. || v.

Cortar. kuchuysiy. v. Ayudar a cortar. ||

Acompañar en el corte de alguna cosa.

Kuismanko. s. Hist. Ayuntamiento, cabildo en el inkario (J.L.P.) SINÓN:

Kuismanqo.

Kuismanqo. s. V. KUISMANKO.

kuka. s. Bot. (Erythroxylon coca Lamb). Coca. Arbusto de la familia de las erythoxyláceas, cultivado desde el inkanato y utilizadas sus hojas como masticatorio, juntamente que la lliphta, por la población aborigen. Contiene cocaína, alcaloide de uso medicinal como anestésico. En la actualidad se ha generalizado su uso a nivel mundial, por sus propiedades estupefacientes. SINÓN: qoqa. kuka ch’uspa. s. V. ESTALLA.

kuka hach’u. s. Bagazo de la coca masticada. || Pe.Aya: Sobrenombre de la persona que mastica o pikcha coca.

kuka hallpaq. s. Persona que mastica o pikcha coca.

kuka mukllu. s. Bot. Semilla de la coca. Se usa como amuleto o en actos rituales. Pe.Aya: kukaruro.

kukallpa. s. Quím. NEOL: Clorhidrato de cocaína. kukaqhawaq. adj. y s. (Que ve la coca). Persona que adivina viendo la posición de las hojas de la coca. SINÓN:

kukawayrachi, kukawatuq. kukawatuq. adj. y s. V. KUKAQHAWAQ. kukawayrachi. adj. y s. V. KUKAQHAWAQ.

kuki. s. Zool. (Atta sexdens L. Atta cephalotes L.) Comején. Orden hymenóptera, familia formicidae. Hormigas cortadoras de hojas, de color castaño claro, con mandíbulas bien desarrolladas, propio de zonas cálidas. SINÓN: qoki, chakoq. kuki isi. s. V. Q’OPA KUKI.

kuku. s. V. KUKUCHI. || Ec: Enemigo. / Angosto. / Húmedo. / Codo.

kukuchi. s. Fantasma imaginario con el

que se atemoriza a los niños. || fam. Dícese a los hombres de mala conducta moral. SINÓN: kuku. kukuchu. s. Anat. Codo. Articulación del brazo con el antebrazo. Pe.Aya: mollqhe. kukuli. s. Zool. (Zenaida asiática meloda Tach). Torcaza, paloma torcaza. Orden columbiformes, de color cenizo y de canto muy precioso. SINÓN:

qoqotuwa. Ec: kukulli.

kukuma. s. alim. Maíz asado en la

mazorca. SINÓN: cheqchi.

kukupa. s. Pat. Amoratamiento de la piel humana por efecto del frío intenso, con síntomas de adormecimiento. SINÓN: añaku. || alim. Vianda de moraya o chuño cocidos, acompañados de carne y ají. SINÓN: wikch’ura. Pe.Aya: qoqopa. || Bol: Pulpa de carne. || Ec: Papa sancochada. Carapulca.

kukupay. v. Pat. Ponerse entumecido, adormecido por el intenso frío. SINÓN:

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: