Diccionario Quechua – Español – Quechua

kamaqe. s. V. KAMAQ.

kamaranay. v. Disponer, alistar,

preparar.

kamarayay. v. Estar listo, preparado por

buen tiempo.

kamarichiy. v. Ordenar no imperativamente, sólo en forma esporádica. kamarikuq. adj. y s. Que se prepara, se alista. EJEM: qan kanki kamarikuq umalleqnin, tú eres el jefe del que se prepara o alista.

kamariy. v. V. PAQARICHIY, KAMAY, MUSIKAY. kamay. v. Crear, inventar, modelar, formar, plasmar. SINÓN: paqarichiy, kamariy. EJEM: Pachakamaqmi tukuy imatapas kamarqan. Dios creó todas las cosas existentes; yuyayninchiswanqa imatapas kamanan, con nuestra inteligencia podemos crear cualquier cosa. || Pe.Aya: Ley, mandato, obligación. / Talento, habilidad. || Pe.Jun: Caber, alcanzar uno sobre algo. / Rellenar un saco o recipiente. || Bol: Mandar, ordenar, gobernar. / Dar parte, informar. || Ec: Ley, mandato, obligación.

kamaykunakuy. v. Amenazarse mutuamente. EJEM: awqakunan kamaykunakunku anchata, los enemigos se amenazan mucho.

kamaykuy. v. Amenazar. || Ofrecer golpiza a puñadas y puntapiés o con uso de algún objeto.

kamaylla. adv. Obligadamente.

Dispuestamente. || Amenazantemente.

|| Merecidamente. EJEM: kamayllan hamuni yachachinaypaq, vengo dispuesto para enseñar.

kamayo. adj. y s. V. SAYAPAYAQ.

kamayoq. adj. y s. Especializado, perito, que tiene potestad o dominio sobre algo con total conocimiento de causa.

Pe.Aya: kamayu. Bol: kainayuq. Ec:

kamayu. kana. v. Forma impersonal del verbo kay. Supino, pasivo. EJEM: sut’in rimaqmi kana, debemos ser veraces al hablar. || Fogata. || Ec: Embustero, farsante.

kanana. adj. Destinado, susceptible a ser quemado. Quemable. Fungible. SINÓN:

ruphachina, ruphachinapaq.

kanaq. adj. y s. Incendiario, que quema algo. SINÓN: qonoq. kanasqa. adj. V. RUPHASQA. kanay. v. V. RUPHACHIY.

kancha. s. Patio. Corralón. Solar.

Canchón rodeado de muro. NEOL:

Campo deportivo. || V. HANKA. || Pe.Aya: Corral para ganado, pesebre.

|| Pe.Jun: kantra (corral para ovinos). || Ec: Gobierno / Primo con relación a la madre.

kancha lawa. s. Bot. (Schkuria octoaristata DC.) Planta arbustiva de la familia de las compuestas. Med.Folk. Se utiliza para la curación de las vías urinarias, así como del hígado y estómago. SINÓN: piki pichana. kanchachay. v. Hacer corrales o cerrar los portones con charamuska. || Cercar las chacras con espinas de llawlli para evitar que el ganado entre y destruya los cultivos. || Cerrar el ganado en los corrales. (O.B. y M.B.)

kani. s. Mordedura. || Ladrido. SINÓN:

khanki. || Ec: alero de techo de casa.

kani kanisqa. adj. V. QHAMSACHIKUQ.

kanichikuy. v. Hacerse morder. SINÓN: muk’uchikuy. kanichiq. adj. y s. Que hace morder.

kanikuq. adj. y s. Que muerde. || Que ladra. || figdo. Criticón. SINÓN: kaniq. kanikuy. v. V. MUK’UKUY. kaniq. adj. y s. V. KANIKUQ, KHAMUQ. kanisqa. adj. V. HANCH’USQA.

kaniy. v. Morder. || Ladrar. SINÓN: anay, hanch’uy, khamuyp’atay.

kanka. s. alim. Carne asada. Asado. SINÓN: q’aspa, kankachu. || Ec: Pilado. / Desdentado. / Ñato.

kankachu. s. V. KANKA, Q’ASPA.

kankalla. s. Laja, piedra plana de poco grosor.

kankay. v. alim. Asar la carne u otro alimento. SINÓN: q’aspay. EJEM: kankay chay qowita, asa ese conejo. kanlinyakuq. adj. y s. V. WANUNKUQ. kanlinyay. v. V. WANLINYAY. kanlla. s. V. KANLLI.

kanlli. s. Bot. (Margyricarpus pinnatus– Lam.) Kuntze. Arbusto de la familia de las rosáceas. Los campesinos utilizan sus tallos como combustible.

Med.Folk. Se utiliza como diurético y depurativo. SINÓN: kanlla, china kanlli.

Kanpa. s. Nombre de importante tribu selvícola en el departamento de Loreto, Perú. || Ling. Dialecto de los kanpas.

kanpachu. s. V. KANPANCHU.

kanpanchu. s. Bot. (Datura arborea L.) Floripondio de flores blancas. Pertenece a la familia de las solanáceas. Árbol de hojas partidas y fraganciosas. Med.Folk. Se utilizan sus hojas para la curación del reumatismo y en forma de cataplasma para calmar los dolores. SINÓN: kanpachu. VARIEDAD: puka kanpanchu.

(V. PUKA KANPANCHU).

Kantaray. s. calend. Nombre del mes de octubre. (J.L.P.)

Kantatayita. s. Arqueol. Una de las edificaciones de Tiwanaku al O y pocos metros de Kallasasaya, cerca a la ciudad de La Paz, Bolivia.

Kantuña. s. Hist. Hijo del general de los ejércitos rebeldes Rumiñawi Walika, adoptado por el español Hernán Suárez.

Kañar. s. Geog. Provincia de la República de Ecuador. Tiene un área de 5,500 m2., con los siguientes cantones: Azogues, Biblián y Cañar.

Kañari. s. Hist. (Pueblo seco). Nombre con que, desde el año de 1472, se le llama a la cultura Situma que habitó en la parte S de la República de Ecuador. (G.T.F.) kañari. s. Persona de servicio que hace tareas durante los almuerzos comunales en faena o recojo de productos caídos al suelo en el cargueo de la chacra al entroje. (O.B. y M.B.) kapachu. s. Pellejo o cuero de animales que sirve para trasladar el barro, piedras, basura, etc. SINÓN: p’aqla qara. || figdo. Dicese de la persona orejuda || Pe.Aya: phuspu. || Ec: Casco, armadura. / Tonel. kapalaway. s. tej. Instrumento utilizado para retorcer los hilos. (M.J. de la E.)

kapiso. s. Zool. (Nasua montana). Orden carnívoro. Familia procionidae. Plantígrado de tamaño mediano con cinco dedos no retráctiles, cola corta y pelaje gris claro. kapuhay. v. Arrebatar al vuelo. EJEM: khunpaypa fantanta kapuhamuy, el pan de mi amigo arrebátale al vuelo.

kupuli. s. Bot. Capulí. Árbol rosáceo, cuyos frutos, parecidos a la guinda, son muy agradables. Esta fruta es popular en el Qosqo y proviene de lugares templados del departamento, como Urubamba, Calca,

Andahuailillas, Huaro, etc.

kapuliyoq. s. Lugar donde crecen árboles de capulí. || adj. y s. Que tiene capulí.

kapullaña. s. Hist. Mujer varonil que ejercía el mando y el poder en una comunidad, en la época inkaica. (W.P. de A.).

kapuy. imper. Se. Modo del verbo kay. EJEM: suwallaña kapuy, de una vez se un ladrón.

kaq. adj. y s. Que es. Que existe o lo que existe.

kaqlla. adj. V. KASQALLAN. kaqmanta hiña. adv. V. QAYLLALLA.

kaqnin. s. V. QAQE. karachupa. adj. V. Q’ARACHUPA. karancha. s. Anat. Esqueleto o calavera.

karika unkhuña. s. V. QARIKA UNKHUÑA.

karka. s. Alegoría de la muerte representada por un esqueleto. SINÓN:

karkarkancha. Ec: karancha. karkarkancha. s. V. KARKA.

karma. s. Apilado de tallos con hojas y frutos de cereales y leguminosas.

Karmenqa. s. Hist. Importante barrio inka de la ciudad sagrada de Qosqo, capital del Imperio del Tawantinsuyu, por donde ingresaron los conquistadores españoles. Corresponde al actual barrio de Santa Ana.

karpa. s. Zool. Carpa. Pez fluvial de carne muy estimada. Bol: karp’a.

Karpakancha. s. Arqueol. Importante edificio inkaico en el Urin Qosqo. (V. QOSQO.) SINÓN: Qarpakancha.

karu. adv. Lejos, distante. || Ec: Localidad de la parroquia del cantón Jirón. karunka. s. Folk. Arco triunfal de ramas y flores que se utiliza para el paso de personanjes visitantes o de imágenes sagradas.

Karwamayu. s. Geog. Carhuamayo. Río del departamento de Junín, Perú.

Karwas. s. Geog. Carhuás. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 32,325 habitantes en 1981.

Kasana. s. Arqueol. Palacio del Inka Pachakuteq en la plaza Haukaypata del Qosqo (actual Plaza de Armas). SINÓN: Qasana.

kaski. s. Adorno. || adj. Galano, pulcro, bien vestido. || Ec: Jactancioso, presumido. || Atrevido.

kasqallan. adj. Conforme, igual, semejante, del mismo modo. SINÓN: kikillan, kaqlla.

kasqanpacha. adv. Inmediatamente, al

momento. EJEM: kasqanpacha chayaspa hiña kutimunki, inmediatamente, luego de llegar, regresas. kasukuy. v. V. KASUY. kasuy. v. NEOL. Obedecer. Hacer caso.

kasukuy. Bol: kasukuy. Ec: kasuna.

kasuyasqa. adj. V. HANKUYASQA.

kasuyay. v. Recrudecer los alimentos, por

la interrupción en su cocción. SINÓN: hankuyay. EJEM: oqa, papa wayk’usqaymi kasuvan, la oca y la papa que estoy cocinando se han recrudecido. Pe.Aya: hankuyay.

kashay. v. Estar. EJEM: Perú suyupin Qosqoqa kashan, el Qosqo está en el Perú.

Katachillay. s. Astron. Constelación Cruz del Sur. Ec: Katachilla, Katakilla.

Katamarka. s. Geog. Provincia y capital en el N argentino, con una extensión de 99,818 km2. Fue fundado en 1558 por el General Juan Pérez de Zurita. katari. s. Zool. Serpiente venenosa.

kataya. s. V. CHURA. kawchu. s. Porción de lana crecida que se deja en el pecho y paletilla de las paqochas. (J.L. O.M.).

Kawiti. s. Hist. Cahuide. Bravo capitán del ejército inkaico que defendió por seis días el torreón de Muyu Marka en la batalla de Saqsaywaman, contra el ejército capitaneado por el conquistador Juan Pizarro en la conquista del Qosqo en 1533. Muchos historiadores sostienen que fue el capitán inkaico Kullas quien se denominó Kawiti.

kawitu. s. Catre o lecho rústico de palos y chaclas, hecho para dormir en un lugar apropiado. kawka. s. Mús. Instrumento musical cordófono andino que se toca oprimiendo una cuerda tensada en un arco, con los labios, y haciéndola vibrar con un dedo. La presión de los labios determina la emisión de los diversos sonidos quese conjugan para una melodía. || Pe.Aya: Hojas secas de mastuerzo. / Apelativo, alias. / Imperfecto. || Arg: Crudo, mal cocido, duro. || Bol: Bizcocho. || Ec:

Tranquilo, feliz. / Cocido a medias.

kawkachu. s. Calzado de fabricación rústica y de cuero mal curtido. SINÓN: wakachu.

kawri. s. V. TOTORA.

kawsachiq. adj. y s. Que da vida o hace vivir. || Pe.Aya: Creador.

kawsay. s. Vida. || Víveres para la alimentación. || v. Vivir. EJEM: wiñay kawsay, vida eterna. kawsay mañaq. adj. y s. Juris. NEOL: Acreedor o comodatario; que presta algún bien en anticresis o en arrendamiento.

Kawsay pacha. s. V. KAY PACHA.

kawsay rantiy. s. Juris. NEOL: Compraventa. || v. Efectuar la compraventa, el acto por el que el vendedor se obliga a transferir la propiedad de un bien al comprador y éste a pagar en dinero el precio pactado.

kawsay sach’a. s. V. CHINA MULLI.

kawsay tantay. s. Juris. NEOL: Inventario. Descripción y recuento de bienes muebles o inmuebles, por diversas disposiciones judiciales. || v. Efectuar inventario. kawsay t’aqay. s. Juris. NEOL: División y partición de bienes. Acto por el cual se determina la parte de cada heredero o copropietario. || v. Efectuar la partición de bienes.

kawsay wikch’uy. s. Juris. NEOL: Abandono de bienes. || v. Dejar en abandono cualquier propiedad, sea mueble o inmueble. kay. v. Ser. Existir. || Tener. Haber. EJEM: ñoqa kani, yo soy; qolqe kan, hay dinero. || adj. Este, esto, esta. EJEM: kay wasi thuniukunqa, esta casa se va desplomar. || adv. Aquí. EJEM: kaypi, aquí; kaymanta, de aquí; kaykama, hasta aquí; kayninta, por aquí; kayman, para aquí; kayniqman, hacia aquí.

Kayawkachi. s. Hist. Nombre de un barrio del Qosqo inkaico, en la proximidad de Pumaqchupan, donde actualmente confluyen las avenidas El Sol y Tullumayo.

Kaykay. s. Geog. Distrito de la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú, con 8,751 habitantes en 1981.

kaylla. adv. Cerca, próximo. SINON: sispalla. || Pe.Aya: Orilla o ruedo de un vestido. || Ec: Cerca. / Orilla, filo, extremidad. / Meta.

Kaylluma. s. Geog. Caylloma. Provincia del departamento de Arequipa, Perú, con 39,431 habitantes en 1981.

Kayma. s. Geog. Cayma. Distrito de la provincia de Arequipa, Arequipa,

Perú, con 22,150 habitantes en 1981. Kaypacha. s. Filos.Ink. (Este mundo). Mundo de los seres vivientes, de lo tangible. El mundo en que vivimos. SINÓN: Kawsay pacha.

kayqa. imper. Toma, recibe. SINÓN: ka || Bol: He aquí, aquí está, helo aquí.

EJEM: kayqa t’anta, toma pan.

kaywa. s. V. ACHOQCHA.

Kiaka. s. Geog. Distrito de la provincia de Sandia, departamento de Puno,

Perú, con 1,582 habitantes en 1981.

kicha. s. Abertura, hendidura. || Ec:

Diarrea.

kichana. s. Abridor, destapador. || NEOL. Llave. || adj. Susceptible de ser abierto. kichaq. adj. y s. Que abre.

kicharayay. v. Estar abierto; permanecer abierto. kichariy. v. V. KICHAY. kichay. v. Abrir. || Destapar. EJEM: punkuta kichay, abre la puerta. SINÓN: kichariy, kirparay, kirparqay. || Ec: Evacuar o tener diarrea.

kiki. adj. Mismo, idéntico. SINÓN: kikin. EJEM: pay kikin, él mismo.

kikillan. adj. V. KASQALLAN. kikin. s. El mismo, la misma. || adj. V.

KIKI.

Killa. s. Astron. Luna. Satélite de la tierra.

(V. KILLAPA.) || calend. Mes del año lunar. EJEM: wañuy Hila, eclipse de luna; killa wañuy, novilunio. || Hist. Diosa de la mitología inka, esposa del Sol y madre de los Inkas, cuya figura de plata se exhibía en la Sala de la Luna en el Qorikancha, en el Qosqo, siendo atendida por mujeres sacerdotisas. También se la denominó Mamakilla, Madre Luna o diosa de las parturientas. || Ec: Cicatriz. / Pereza. / Enfermedad de la piel.

killachay. s. calend. Día lunes. SINÓN:

killaka. Bol: killa p’unchay. killaka. s. V. KILLACHAY. killaku. adj. Miserable, avaro, tacaño. SINÓN: maqlla, mich’a. killanku. s. Cubrecama, colcha.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: