Diccionario Quechua – Español – Quechua

iskayaq. adj. y s. Que duda, vacila, fluctúa, titubea. SINÓN: chankall.

iskayay. v. Dudar, vacilar, dubitar. SINÓN: tunkiy. iskaychakuy. v. Emparejarse. SINÓN:

pitukuy. || Asociarse con otro.

iskaychaq. adj. y s. Que divide la unidad en dos partes iguales. || Que hace dudar. SINÓN: iskayachiq.

iskaychay. v. Dividir en dos partes una cosa. SINÓN: pituchay. iskayllu. adj. V. ISKAY UYA.

iskayninka. adj. Distribuido a dos para cada uno. iskayninku. pron. Ambos, los dos.

iskayo. s. tej. Tejido cuadrangular para llevar en la cabeza. SINÓN: ñañaka.

Pe.Aya: intukallo.

isku. s. Cal. Material resultante del calcinamiento de la piedra caliza, muy utilizada en las construcciones. EJEM: isku atipa, material preparado para la fabricación de cal; isku kusana, horno donde se calcina la piedra caliza para obtener la cal.

isku rumi. s. Min. Piedra caliza o

calcárea. iskuchachiy. v. Hacer revocar los muros con cal preparada. || Hacer preparar la argamasa, a base de cal.

Iskuchaka. s. Geog. Iscuchaca. Provincia de Huancavelica.Perú. || Barrio anexo del distrito de Anta, provincia del mismo nombre, Qosqo, Perú. iskuchaka. s. Puente de cal y canto.

iskuchaq. adj. y s. Persona que utiliza la cal en las construcciones. || Persona que prepara la argamasa con cal.

iskuchay. v. Emplear cal en la

preparación de la argamasa.

iskuma. s. Material preparado en la que predomina la cal.

iskuq. adj. y s. Que elabora la cal o calcina la piedra calcárea.

iskuy. v. Elaborar la cal. || Revestir o resanar con cal.

iskuya. s. Min. Carbonato de cal

cristalino. iskuyay. v. Calcificarse. Convertirse en carbonato de cal por cocción.

isma. s. Excremento. Estiércol de ganado.

(J.L.P.) SINÓN: aka, hatun hisp’ay.

ismay. v. Defecar. Evacuar o expeler los residuos digestivos.

ismu. s. Podredumbre, descomposición de cuerpos orgánicos. || adj. Podrido. SINÓN: ismusqa. ismuchina. s. Lugar o utensilio apto para hacer podrir alguna materia orgánica.

|| adj. Materia orgánica destinada para ser podrida o descompuesta.

ismuchiy. v. Dejar podrir alguna materia orgánica. ismunayay. v. Estar una materia orgánica con síntomas de descomposición o putrefacción. ismupuy. v. Estar una materia orgánica en

vía de total descomposición.

ismuq. adj. Toda materia orgánica susceptible de descomposición o putrefacción.

ismusqa. adj. Podrido, descompuesto, putrefacto. SINÓN: ismu.

ismuy. v. Podrirse, descomponerse, corromperse una materia orgánica. SINÓN: leqheyay.

ismuyay. v. Comenzar a descomponerse, podrirse, corromperse una materia orgánica. ispa. s. V. MILLI. isqhayllo. s. V. ISQHAYLLU.

isqhayllu. s. Zool. (Hydra viridis). Gusano de agua. Pequeño celentéreo que produce afección en las patas del ganado vacuno y lanar. SINÓN:

isqhayllo, unukuru.

isqon o esqon. Según variaciones dialectales. adj. núm.card. Nueve (9). EJEM: isqon watayoq herqe, niño de nueve años.

isqon chunka. adj. núm.card. Noventa

(90).

isqon hunu. adj. núm.card. Nueve millones (9’000,000). isqon ñeqe. adj. núm.ord. Noveno. EJEM:

isqon ñeqe p’unchay, noveno día.

isqon pachak. adj. núm.card.

Novecientos (900).

isqon waranqa. adj. núm.card. Nueve mil (9,000).

isqonchay. v. Llegar contando hasta nueve.

istalla. s. Pañoleta tejida de hilos de lana de diferentes colores, para usos ceremoniales. SINÓN: estalla.

istay. v. Superar, vencer, sobresalir, generalmente en los juegos típicos. SINÓN: intay.

isu. s. Pat. Enfermedad cutánea producida por determinados ácaros. || Enfermedad venérea.

isu wawa. adj. y s. fam. Hijo de ramera o

prostituta. isuy. v. Pat. Afectar la enfermedad cutánea producida por ciertos ácaros.

itiktu! interj. Voz que se emplea como reacción o respuesta ante un sarcasmo dirigido por otra persona. itu. s. Invocación o plegaria al Sol. SINÓN: ituwa. itumiray. v. Rendir o dominar a otra persona utilizando magnetismo animal.

ituq. adj. y s. Persona que transporta un objeto pesado con manos y brazos sobre el vientre. EJEM: paymi hatun rumi ituq, él es quien transporta una piedra pesada sobre el vientre. ituwa. s. V. ITU. ituwaq. adj. y s. Persona que invoca al Sol o le dirige una plegaria.

ituway. v. Invocar o dirigir plegarias al Sol. ituy. v. Transportar un objeto muy pesado con manos y brazos sobre el vientre, ayudándose a veces con las rodillas. SINÓN: ituykachay. ituykachay. v. V. ITUY.

itha. s. Zool. (Acary sp.) Acaros de aves y cuyes. Orden acary, familia dermanysidae. Diferentes géneros y especies de piojillos que atacan a las aves de corral y a los conejillos de indias. Pe.Aya: ita. ithanay. v. V. ITHAY. ithapato. s. V. QOCHA PATO. ithaq. adj. y s. V. CHHACHAQ.

ithay. v. Eliminar o extraer la itha o piojillo de las aves y cuyes. SINÓN: ithanay. ithilla. s. Soguilla utilizada para amarrar a la llama o paqocha, cuando se hace el empadre. iuk! interj. V. IK!

iwayu. s. Carga liviana de varias cosas para llevar a lomo de bestia. (J.L.O.M.)

iyaw! interj. ¡Si!, ¡conforme!, ¡de acuerdo! SINÓN: chay!, chaw!

K

K, k. alfab. Consonante oclusiva simple, velar, sorda. En el runasimi o qheswa (quechua) se pronuncia ka. Corresponde a la c castellana (como en la palabra casa). Sólo se emplea con las vocales a, i, u en toda posición.

  1. s. Acto de dar o entregar algo a otra persona. SINÓN: kayqa. EJEM: t’anta ka, toma este pan. || imper. Toma, he aquí lo tienes. || conj. Pero. || Ec: el, la, lo. Kacha. s. Geog. San Pedro de Kacha.

Distrito de la provincia de Canchis, Qosqo, Perú, con 3,620 habitantes en 1981.

kacha. s. Enviado, comisionado, mandadero. kachakuq. adj. y s. Que envía. || figdo. Persona que sufraga el costo de una invitación en bebidas. kachakuy. v. Invitar bebidas a su costa.

kachana. s. Persona que servirá de mandadero para cumplir una orden.

kachana. s. Quite. En juego, esquivar el cuerpo a una persona. SINÓN: p’olqachiy, witichiy. Pe.Pun: withichiy. kachapayay. v. Enviar con frecuencia a

alguien por un recado. EJEM: warmantan manu chaskiqta kachapayan, él manda frecuentemente a su pupilo a cobrar la deuda.

kachapu. s. Agasajo con bebidas al amigo o en retribución de algún servicio.

kachapuri. s. Enviado, ordenanza, mandadero. || Rufián, alcahuete, tercero. kachaq. adj. y s. El remitente, el que envía o manda. SINÓN: kachaqe. kachaqe. adj. y s. V. QACHAQ.

kacharichikuy. v. Hacerse soltar.

Conseguir libertad. Librarse. EJEM: kacharichikuy watay wasimanta, consigue tu libertad de la cárcel.

kachariy. v. Soltar. || Dejar caer. || Aflojar. || Desatar. EJEM: kachariy watasqa llamata, suelta esa llama amarrada. SINÓN: paskarpariy. Ec kacharina. kacharpa. s. Enseres de poco valor.

kacharpari. s. Despedida. || Soltar algo repentinamente. || Fiesta nocturna para despedir los males de la comunidad. || Folk. Ultimo movimiento coreográfico de despedida, generalizada en las danzas de las provincias del Qosqo, Perú. Ec:

kacharpa. kachay. v. Enviar. Comisionar. EJEM: t’anta rantiqta kachay, manda a comprar pan. Pe.Aya: Jun: katray. || Ec: Surco labrado transversalmente en la falda de un cerro.

kachay kachay. v. Enviar por repetidas veces. EJEM: kachay kachay wawaykita unu apamunanpaq, envía repetidas veces a tu hijo para que traiga agua.

kachi. s. Quím. Cloruro de sodio. Sal de

cocina. Pe.Jun: katri. || Ec: Sal. / Esparto. / Estímulo. / Título honorífico de los ancianos.

kachi kachi. s. Zool. (Myrmeleon sp.) Libélula. Insecto neuróptero. Pe.Aya: tisi tisi. Bol: q’aratisi. || interj. Voz que se repite para llamar al ganado vacuno a fin de que se acerquen a lamer la sal.

kachichakra. s. Salinera. Mina de sal.

Fuente de sal. Pe.Caj: Jun: katripanpa.

kachichurana. s. Depósito u objeto donde se guarda la sal. NEOL. Salero. Kachimayu s. Geog. (Río salado).

Cachimayo. Distrito de la provincia de Anta, Qosqo, con 1,826 habitantes en 1981.

kachina. s. Quím. Sulfato de hierro. || Miner. Greda blanca empleada por los pintores. || Pe.Aya: tierra blanca para aclarar los colores. || Bol: Tierra blanca para pintar. || Ec: Crear, inventar. / Hechizar.

kachiq. adj. y s. Animal que gusta de la sal. || Lo relativo a la sal. || Ec: kachik (hechicero).

kachun. s. Bot. Pepino. Planta cucurbitácea cuyo fruto es refrescante.

Pe.Aya: achoq. Bol: achoqcha. || Ec: Nuera. / Cuñada.

kahallwa. s. V. KUMANA. kaka. s. Tío. Hermano de la madre. || Bol:

Frasco de arcilla de boca estrecha. || Ec: Luminoso, brillante. / Cuye. / Roca, peña. kalan. s. alim. Potaje que, como tradición inkaica, se prepara en los pueblos de la sierra peruana en base al yuyu.

SINÓN: yuyu hawch’a, kalawi. kalawasa. s. V. HANQ’ARA. kalawi. s. V. KALAN. kalicha. s. V. QHONAWA. Kalla. s. Apellido autóctono.

kalla. s. Bol: Cotorra. / Enana. || Ec: Angosto, estrecho. / Desnudo, pelado. / Rueca.

kalla kalla. s. tej. Vestido de diversos colores de lana natural. (M.J. de la E.)

kallacha. s. Batán pequeño. EJEM: chaypin kashan hanpi kutana kallacha, está ahí el batán pequeño en que se muele el medicamento.

kallamayu. s. Ec: Anima de seres muertos en el agua.

kallanka. s. Hist. Edificio techado de grandes proporciones que servía para alojar masas humanas en las celebraciones de la época inkaica.

kallapi. s. Camilla. Dispositivo para llevar heridos y enfermos. Pe.Aya: wantuna, kallapu. || Bol: kallapu (madero para apuntalar). || Ec:

Amarillo. / Parihuela. / Argana. || V.

AYAWANTUNA. kallapu. s. V. KIRMA.

Kallasasaya. s. Arqueol. Importante edificación en la gran metrópoli de Tiwanaku, en el departamento de La Paz, Bolivia. El edificio tiene una longitud de 177.50 mts. por 126.20 mts. de ancho, con sus pilares característicos sobre una plataforma piramidal baja, de unos 3 mts. de alto. Hacia la salida del Sol tiene una escalinata de grandes dimensiones que conduce a un patio central que ocupa la tercera parte del edificio. Lo que más llama la atención en las ruinas es la existencia de Kantayita: una enorme maqueta de piedra del gran edificio de Kallasasaya. kallawa. s. Tacón de calzado.

Kallawaya. s. Geog. Pueblo preinkásico que habitó en el departamento de La Paz, Bolivia, siendo conquistado posteriormente por los inkas. || Ling. Idioma hablado por los Kallawayas, con una gramática desarrollada y completa, dotado de una gran riqueza lexicológica. kalicha. s. Agri. Siega o corte del maíz.

EJEM: sara kallchay, siega del maíz. || Forraje del tallo y hojas secas del maíz. || Geog. Distrito del departamento de Potosí, Bolivia. || Pe.Aya: Recoger mieses. || Pe.Anc:

Siega, tiempo. Pe.Jun: lutuy. Kalliskacha. s. Hist. Hermano menor del Inka Atawallpa.

kallki. s. Piedra pizarra. SINÓN: khallki.

Pe.Anc: rumichasqa. Pe.Aya: rumiwan panpayachisqa. Pe.Jun:

lumichasqa. || Ec: Adoquín.

kallkiy. v. Enlosar. Poner baldosas en el patio o en la calle. kallpa. s. Fuerza, vigor. || Esfuerzo. Pe.Aya: kalpa. || Ec: Jornal. / Cosa grande. kallpachakuy. v. Darse vigor, ánimo. || Resolución para realizar algún deseo. SINÓN: qharichakuy.

kallpachaq. adj. y s. Que da fuerza, vigor, ánimo.

kallpachasqa. adj. Fortalecido, vigorizado moral y físicamente.

kallpawañuy. s. Pat. Adinamia. Depresión física y moral, con debilitamiento muscular.

Kallu. s. Hist. Importante fortaleza inkaica en el Cantón de Latakunka, Latacunga, en el Ecuador.

kama. Gram. Sufijo. Morfema que significa durante, mientras tanto, entre tanto, hasta que, según, conforme. SINÓN: pura. EJEM: kaykama, hasta aquí; haqaykama, hasta allá; paqarinkama, hasta mañana. || Ec:

Fuerza. / Culpa, delito. / Verdad. /

Potestad. / Vendedor. / Soso, insípido.

kamachakuy. v. Encargarse. Tomar a cargo. Responsabilizarse. EJEM:

kamachakuy kunan, encárgate ahora.

kamachay. v. Encomendar un deber u obligación a otra persona. EJEM: kamachikuqtaqa llaqta runan kamachan, a la autoridad el pueblo encomienda su mandato. kamachi. s. Orden, mandato. EJEM: kamachitaqa hunt’anapunin, el mandato debe cumplirse siempre. || Ec: Servicio. || Bol: Servicial, sirviente.

kamachikusqa simi. s. V. SIMI

KAMACHIKUY.

kamachina hatun qelqa. s. Juris. NEOL. Ley.

kamachina huch’uy qelqa. s. Juris. NEOL.

Decreto. Resolución.

kamaki. s. Criado. El que se dedica a criar una criatura o bebé. || Pe.Aya:

Obsequio, regalo.

Kamakuaki. s. Hist. Antigua cultura preinkaica en la costa norte ecuatoriana, desde el Cabo de San

Francisco hasta la Bahía de Caraquez. kamakuq. adj. y s. V. PAQARIQ.

kamalla. Gram. Sufijo. Morfema que significa limitación de la acción en el tiempo y en el espacio. EJEM: kaykamalla, sólo hasta aquí; paqarinkamalla, sólo hasta mañana. || Pe.Jun: Que encaja en algo.

kamana. s. Mandato, orden. EJEM: kayqa hatun kamanan, esto es el gran mandato. || adj. Inventable. Creable.

kamani. s. Portero, guardián de un templo. || Mayordomo. EJEM: qanmi kamani kanki, tú eres el mayordomo.

kamaq. s. Creador, inventor. EJEM:

Pachakamaq, creador del mundo.

SINÓN: kamaqe, paqarichiq. || Pe.Aya: Aya: Lo justo, verdadero, conveniente. || Bol: Mandato.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: