Diccionario Quechua – Español – Quechua

inkill kancha. s. V. INKILLPATA.

Inkillay. s. Primavera. Estación del año de clima templado. Inkillay Qoya. s. Hist. Hija del Inka Mayta Qhapaq.

inkillmanay. v. Estar florido y hermoso el huerto, el jardín o el prado. || figdo.

Estar una persona hermosísima. SINÓN:

t’ikachakuy. inkillpata. s. Andén o prado florido.

SINÓN: inkill kancha, t’ika kancha, t’ikapata.

inkillqoma. s. tej. Bordado de flores en

los vestidos de la qoya, ñust’a o de la nobleza inka. (M.J. de la E.)

Inkilltanpu. s. Arqueol. Lugar arqueológico en el Santuario Arqueológico de Saqsaywaman, Qosqo, Perú.

Inkillthupa. s. Lit. Qhes. Personaje principal del drama quechua “El pobre más rico”. inkillthupa. s. Jardinero, floricultor. Persona encargada del cuidado de las flores. inojo. NEOL. s. Bot. (Foeniculum vulgare). Hinojo. Arbusto perenne de la familia de las umbelíferas, de flores amarillas y fraganciosas. Med.Folk. Se utiliza para curar males de los riñones, hígado y vejiga. intay. v. Superar o aventajar en cualquier actividad, especialmente en el juego.

SINÓN: istay.

Inti. s. Astron. El Sol. El astro Rey. EJEM: Inti haykuy, puesta del Sol en el occidente; Inti k’ana. Sol candente y refulgente; Inti puririy, primeras horas a partir de la salida Sol; Intiq waqtanan. lugar o sitio a donde el Sol da directamente. || Hist. Dios tutelar de los forjadores da Imperio del Tawantinsuyu, quienes le rendían culto en reconocimiento de sus máximos beneficios a la vida; por lo tanto, fueron heliólatras. Los Inkas se atribuyeron la categoría de ser hijos del Sol. || Econ. Unidad monetaria del Perú Republicano.

Inti Awki Inka. s. Hist. Uno de los hijos del Inka Qhapaq Yupanki.

Inti chinkana. s. V. KUNTI.

Inti Kusi Wallpa Waskar. s. Hist. Hijo legítimo de Wayna Qhapaq, llamado Inka Wasi; último de la dinastía de Hanan Qosqo.

Inti Kuntimayta. s. Hist. Uno de los hijos del Inka Mayta Qhapaq. Inti p’akchiy. s. El atardecer. La tarde. || Puesta del Sol en el poniente.

Inti Qhawarina. s. Hist. (Mirador del Sol). Calle inka que colinda con el Qorikancha o Intikancha en la ciudad del Qosqo.

Inti Raymi. s. Hist. Apócope de Intiq Raymin, forma usual de denominar hoy esta evocación realizada en el Qosqo cada 24 de junio en honor a la ciudad y en reminiscencia de la gran pascua inka, en homenaje al Sol, que se llevaba a cabo por dicha fecha. V.

INTIQ RAYMIN.

Inti sunkha. s. V. INTIQ SUNKHAN.

Inti wach’iy. v. V. PHAQSIY.

intichay. s. NEOL. Día domingo, dedicado al Sol, primero de la semana y festivo por excelencia. SINÓN:

apuchayp’unchay. intichillay. s. Astron. Fulgor, refulgente y

vibrante del Sol.

Intikancha. s. Arqueol. (Canchón cercado dedicado al Sol). Casa del Sol, llamado también Qorikancha en la época inka; actual Convento de Santo Domingo en la ciudad del Qosqo.

intinpa. s. Bot. (Podocarpus Glomeratus Don.) Romerillo. Arbolillo del grupo de las coniferales, de la familia de las podocarpáceas. Alcanza una talla hasta de doce metros de alto. Planta dioica con flores masculinas y femeninas separadas, de hojas lanceoladas. Posee madera de color blanco rojizo, utilizado en la fabricación de muebles.

Intipanpa. s. Hist. (Plaza del Sol). Plaza del Templo del Sol o Qorikancha, hoy plazuela del templo y convento de Santo Domingo en la ciudad del Qosqo.

Intipata. s. Arqueol. Sitio componente del Santuario de Machupikchu, en las cercanías de Wiñaywayna; hermoso y sugestivo conjunto que comprende recintos y andenerías.

Intiq chukchan. s. V. INTIQ WACHIN.

Intiq Raymin. s. Hist. Fiesta o solemnidad dedicada al Sol, que, según la tradición, en la época inkaica se celebraba en el solsticio de invierno, al amanecer del 24 de junio, en el Hawkaypata, hoy Plaza de Armas de la ciudad del Qosqo. Desde 1944 esta ceremonia ritual se repite anualmente, en homenaje al Qosqo, en su día jubilar, en forma de una evocación teatralizada, utilizando escenográficamente el Qorikancha, la Plaza de Armas y Saqsaywaman, lugar éste donde se realiza la ceremonia principal con los ritos del saludo al Sol, de la chicha, del sacrificio de la llama, de los augurios y la comunión con el sankhu. Luego se lleva a cabo un vistoso y variado espectáculo de danzas folklóricas, provenientes de todas las provincias del Qosqo y de otros lugares del Perú. En esta oportunidad Saqsaywaman se ve colmado de turistas y de los propios habitantes del lugar, en grandes cantidades de unas cien mil personas. SINÓN: Inti Raymi.

Intiq sayanan. s. Astron. Zenit. Posición del Sol en el centro de la bóveda celeste, que marca las doce del día.

intiq sunkhan. s. Bot. (Ramalina flaccoscena Nyl.) Papel papel, papelillo. De la familia de las usneáceas. Se usa en tintorería para teñir de amarillo. Med.Folk. Se utiliza para combatir la tos. SINÓN: inti sunkha. Intiq wach’in. s. Rayos luminosos del

Sol. SINÓN: Intiq chukchan.

Intiq wach’inan. s. Oriente, horizonte, por donde sale el Sol.

Intiq watan. s. Año solar.

Inti wañuy. s. Astron. Eclipse del Sol.

Intiwasi. s. Hist. (Casa o tabernáculo del

Sol). Parte central del Templo del Sol

o Qorikancha.

Intiwatana. s. Arqueol. (Donde se amarra el Sol o amarradero del Sol). Observatorio solar para el que se utilizaron columnas de piedra, colocadas en número variable de doce a dieciséis, llamadas sukanka, distribuidas en grupos de a cuatro hacia el occidente y poniente. Así, sobre todo mediante la sombra que proyectaban, se observaba el movimiento solar de los equinoccios y solsticios para el control agrícola, según informan los cronistas Cieza de León. Garcilaso de la Vega, Juan de Betanzos, Santa Cruz Pachakuti y otros. El nombre de intiwatana fue puesto por el arqueólogo Ephrain Squier en 1877 y luego Hiram Binghan en 1913. También se le conoce como Reloj Solar Inkaiko, cuando los cronistas informan que era un usnu o altar de piedra, donde en los diferentes escaños, en las ceremonias de adoración, se colocaban el disco solar, los ídolos, las momias etc., de acuerdo a su importancia.

Intiwatay. v. Astron. Observar y determinar la posición del Sol en su revolución celeste.

intiyay. s. fam. Dejarse vencer con el tiempo en las diferentes ocupaciones.

intuchikuy. v. Permitir ser cercado, rodeado, cubierto por algo. EJEM: wallakunawan intuchikuy, hacerse rodear con los policías.

intuchiq. adj. y s. Que manda cercar, rodear, cubrir campo o cosas.

intuchiy. v. Mandar cercar, rodear, cubrir,

sitiar, bloquear.

intuq. adj. y s. Cercador, sitiador, bloqueador.

intuy. v. Cercar, rodear, sitiar, cubrir, bloquear. EJEM: intuy chakrata, cerca la chacra.

iñaka. s. tej. Mantilla usada por las mujeres. (D.G.H.)

iñaka aqsu. s. tej. Parte del vestido

interior de la mujer de la saya, fustán o faldilla. (M.J. de la E.)

iñaka lliklla. s. tej. Pequeña manta cuadrángulas de hermosos colores, que llevaban las mujeres cubriendo la espalda. (M.J. de la E.)

iñaqa. s. Nodriza. Madre sustituta.

iñaw iñaw! loc. onomat. Voz onomatopéyica que expresa el llanto de una criatura recién nacida. iñichiy. v. Hacer o mandar creer o asentir.

iñina. adj. Materia de fe, digno de creencia; creíble.

iñini. s. Relig. El Credo o símbolo de la Fe Cristiana.

iñinqa. adj. Fehaciente, que da fe o garantiza una verdad.

iñiq. adj. y s. Que cree. || Creyente, que acepta una verdad no comprobada; que asiente el testimonio de otro.

iñisqa. adj. Alguna afirmación creída, admitida por la fe.

iñiy. v. Creer, asentir, tener fe, dar

crédito. EJEM: iñiy Kamaqninchispi, cree en nuestro Creador.

iñiypa. adj. Fidedigno, apto para ser creído. iñiynikuq. adj. y s. Creyente convicto. Que tiene una fe firme y la acepta sin discusión. iñu. s. Zool. (Pulex sp.) Pequeña pulga que penetra en la piel del hombre y animales. SINÓN: niwa, haykukuq piki.

ipa. s. Tía paterna. Hermana del padre. || Bot. (Lycoperdon sp.) Planta oriunda de tallo hueco y con muchos nudos que crece en climas tropicales, muy utilizado en las construcciones de casas. || adj. V. PAKA. ipala. s. Tía abuela. Hermana, del abuelo.

ipiñi. s. Hijos del hijo o de la hija únicos.

Nietos del padre de hijos únicos.

iphalla. s. Arco festivo engalanado con

flores y frutos, como también de joyas, banderines, etc. para homenajear a los matrimoniantes. Costumbre inkásica, que supervive en la actualidad.

iphiña. s. Sitio en el campo, cercado con

piedras, tepes o charamoscas con la finalidad de asegurar para que pernocte el ganado. SINÓN: astana.

iphu. s. Clim. Garúa. Llovizna menuda muy común en las punas andinas. SINÓN: iphupara. iphupara. s. V. IPHU.

iphuyay. v. Clim. Cubrirse la atmósfera de neblina humedecente y llovizna.

irantay. v. Llenar de sebo un depósito

especial para el pago a la Pachamama. (J.L.O.M.) irikwa. s. Características especiales (miradas, gritos y movimientos) con que nacen las criaturas cuando, en la gestación, la madre recibió impresiones y ruidos fuertes y violentos. SINÓN: urikwa, urikhu.

irpa. s. Acto o ceremonia de señalar el ganado con marca de pintura, corte o desmoche de las orejas o de la punta del rabo. irpay. v. Marcar o señalar el ganado con pintura, con corte y desmoche de las orejas o del rabo. iru. s. Bot. (Festuca orthóphila). Familia

de las gramíneas. Variedad de la paja, con hojas filiformes, duras y puntiagudas. Se conoce vulgarmente como paja brava y crece en las altas punas andinas.

iru ichhu. s. Bot. (Stipa ichu (R. et P.) Kunth). De la familia gramíneas. Crece en suelos secos. Es una planta muy utilizada como forraje para los mamíferos que habitan en las punas, muy especialmente para los camélidos peruanos. Se utiliza también como material de construcción en la elaboración del adobe y techado de las chozas. SINÓN: ichhu ichhu.

iruro. s. Geom. Círculo, circunferencia. SINÓN: muyu.

iruruy. v. Geom. Hacer círculos. ||

Formar círculos las personas

agarradas de las manos.

isallo. s. tej. Manta con franjas azules en

los bordes superior e inferior. (Término aymara utilizado en qheswa). (M.J. de la E.)

isanka. s. Canasta o cesta de proporciones grandes que se utiliza, en algunos lugares, acondicionadas con paja, para cernir la chicha o aqha y separar el sut’uchi, o la jora molida y hervida. SINÓN: q’esana, suysuna.

isanku. s. Zool. (Eutrombicula alfred dogesi. Eutrombicula batatas.) Isango. Acaro selvático. Orden acary, familia trombicutidae. Produce con su picadura mucho escozor y la dermatitis. Vive en los pastos selváticos.

isaño. s. V. MASHWA. isañu. s. V. AÑU. isapay. v. Atender, cuidar, servir a otra persona, principalmente enferma.

isi. s. tej. Nominación que se da a la decoración de muchos colores, con motivos de aves y mamíferos, utilizando formas de eses sucesivas.

isi larama llanqo. s. tej. Bol: Vestido de color negro retinto de lana de llama.

(M. J. de la E).

Isicha Puytu. s. Lit. Qhes. Versión literaria de una leyenda tradicional quechua, de la región andina del Qosqo, recogida y difundida por el sacerdote Jorge A. Lira Prieto, eminente quechuólogo cusqueño.

isilla. s. Fisiol. Mucosidad segregada por

ciertas glándulas humanas y de animales, por ejemplo como la pituitaria. iskay. adj. núm.card. Número dos (2). EJEM: iskay chika, dos cantidades pequeñas: iskay chhika, dos cantidades mayores de algo; iskay rikch’ay, de dos aspectos, formas o colores; iskay kuti, dos veces. iskay chunka. adj. núm.card. Veinte (20).

iskay hunu. adj. núm card. Dos millones (2,000,000). iskay iskaymanta. loc. De dos en dos. EJEM: iskay iskaymanta yupay, cuenta de dos en dos. iskay liona. adj. núm.card. Dos billones.

iskay ñeqen. adj. núm.ord. Segundo. EJEM:

iskay ñeqen p’unchaw, segundo día.

iskay pachaq. adj. núm.card. Doscientos (200).

iskay rikuq. s. Pat. Diplopia. Visión doble. iskay siki. adj. y s. (De dos traseros). figdo. Persona que habita en dos sitios o casas, informalmente, mudándose con frecuencia. || Persona que está a favor de una y de otra parte.

iskay simi. adj. y s. (De dos bocas). figdo. Persona inconsecuente en su palabra; de doble palabra; el que dice y luego se desdice; el que miente y desmiente. iskay sonqo. adj. (De dos corazones), figdo. Voluble, inconsecuente. || Indeciso, dudoso, vacilante.

iskay uya. adj. (De dos caras). figdo.

Hipócrita, revecero. siNÓN: iskayllu, llanllaku. || tej. Tejido o vestido de dos caras diferentes, reversibles.

iskay waranqa. adj. núm.card. Dos mil (2.000).

iskayachiq. adj. y s. Que hace dudar o vacilar. SINÓN: iskaychaq.

iskayachiy. v. Hacer dudar, vacilar, fluctuar. iskayapuy. v. Dudar, flaquear. || Defeccionar, incumplir.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: