Diccionario Quechua – Español – Quechua

|| figdo. Delatarse mutuamente. horqoq. adj. y s. Extractor, extirpador, evacuador. EJEM: qori horqoq, que extrae oro. hu? adv. ¿Por qué? ¿Qué tienes?

hucha. s. Juris. Delito, pecado, culpa, transgresión de la ley. EJEM: hatun hucha, delito grave.

hucha uyarichiy. s. Juris. NEOL. Denuncia penal. || v. Declarar o manifestar ante la autoridad un acto ilegal.

huchachakuq. s. y adj. Juris. NEOL. Que se atribuye a sí mismo un delito.

huchachakuy. s. Juris. NEOL. Inculparse el delito o culpa a sí mismo.

huchachanakuy. v. Juris. NEOL. Inculparse mutuamente; acusarse recíprocamente. EJEM: paykuna huchachanakunku, ellos se inculpan mutuamente. huchachaq. adj. y s. Juris. NEOL. Inculpador, imputador, acusador de un delito. EJEM: chay runaqa huchachaqmi, esa persona es el acusador. huchachay. v. Juris. NEOL. Inculpar, atribuir o imputarle delito a otro. huchallichiq. adj. y s. Juris. NEOL. Que hace cometer delito; que provoca delinquir. huchallichiy. v. Juris. NEOL. Hacer cometer delito; provocar u obligar a delinquir. huchallikapuy. v. Juris. NEOL. Caer en delito inconscientemente. || Reincidir en el delito involuntariamente.

huchallikuq. adj. y s. Juris. NEOL. Que comete delito o falta conscientemente.

|| Delincuente. EJEM: huchallikuqmi payqa, él es delincuente.

huchallikuy. v. Juris. NEOL. Delinquir.

Cometer un delito. || V. Q’OMALLIKUY.

huchapakuy. v. Juris. NEOL. Caer, volver a caer en delito, aumentándose más culpabilidad. huchasapa. adj. y s. Juris. NEOL. Persona con muchos delitos. || Pecador, que tiene pecados. huchayuq. adj. y s. Juris. NEOL. Culpable, responsable, que tiene la culpa de un delito.

huch’uy. adj. Pequeño, chico, menudo.

SINÓN: tanka, t’ustu. EJEM: huch’uy alqo, perro pequeño

Huch’uy chinkana. s. Arqueol. (Pasaje subterráneo corto). Se ubica en la parte N de suchuna, Rodadero, dentro del conjunto arqueológico de Saqsaywaman. Es una formación rocosa caliza que fue aprovechada por los inkas para construir un pasaje, canal subterráneo, el mismo que servía como compuerta del complejo hidráulico o represa que era alimentada por pequeños canales, los más importantes de los cuales provenían de Chacán. Por medio de este pasaje subterráneo se controlaba y distribuía agua represada para el cultivo de productos (básicamente el maíz) en los andenes del lado oriental de Saqsaywaman y Qolqanpata, que eran terrenos adjudicados al Templo

del Sol.

huch’uy hucha. s. Juris. NEOL. Falta penal.

huch’uy kay. s. Pequeñez. Tamaño

reducido. || Infantil. SINÓN: t’ustu kay, tanka kay. huch’uy kuntur. s. V. AQCHI.

huch’uy nina nina. s. Zool. (Trachypirus gleonis). Nina nina pequeño. De la familia ichne umonidae de color azul metálico y rojo. SINÓN: ninakuru.

Pe.Aya: ninasiki.

Huch’uy Qosqo. s. Arqueol. (Qosqo en pequeño). Importante grupo arqueológico ubicado en la margen izquierda del río Vilcanota o Willkamayu, próximo a la ciudad de Calca. Es un grupo que contiene recintos de gran tamaño de hasta dos pisos, muchos de los cuales de adobe; así mismo tiene un sistema hidráulico en los andenes. Fue construida en la época inkaica.

huch’uy sonqo. adj. figdo. Cobarde. || Débil de carácter, pusilánime. EJEM: huch’uy sonqo runa, hombre débil de carácter.

huch’uy taruka. s. Y. TANKA TARUKA.

huch’uyachiq. adj. y s. Reducidor, achicador, empequeñecedor, minimizador. SINÓN: huch’uychaq. EJEM: hucha huch uyachiq. el que minimiza un delito.

huch’uyachiy. v. V. HUCH’UYCHAY. PISIYACHIY, Q’ENTICHIY.

huch’uyamuy. v. Empequeñecerse, achicarse, acortarse paulatinamente. || Perder la grandeza o majestad de una persona o cosa.

huch’uyariy. v. Empequeñecerse, achicarse, acortarse sólo un poco o en parte por acción de la naturaleza.

huch’uyarqoy. v. Empequeñecerse, achicarse, acortarse violenta y repentinamente por acción de un agente moralizador.

huch’uyay. v. Empequeñecerse, achicarse, acortarse. ANTÓN: h’athunyay.

huch’uy cha. adj. y s. Pequeñito,

chiquito, menudito. SINÓN: ch’iñicha. EJEM: maypin huch’uycha, donde está el chiquito.

huch’uychakuq. adj. y s. Que se empequeñece, se reduce de por sí en volumen o tamaño.

huch’uychakuy. v. Empequeñecerse, reducirse de tamaño.

huch’uychaq. adj. y s. Algo que empequeñece a otro; que lo reduce en volumen o tamaño. SINÓN:

huch’uyachiq. ituch’uychay. v. Reducir alguna cosa de su tamaño natural o normal. SINÓN:

huch’uyachiy. ANTÓN: hathunyachiy.

huch’uylla. adj. Pequeño o menor de lo normal. EJEM: payqa huch’uylla, ella es pequeña de porte.

huch’uyllana. adj. Lo que va quedando pequeño. EJEM: huch’uyllaña kapuchun, que se quede pequeño. huch’uyllayay. v. Quedarse para siempre pequeño; mantenerse en la pequeñez.

huch’uyniraq. adj. Parecido a otro en pequeñez; tan pequeño como otro.

huiskacha. s. V. WISK’ACHA. huita. s. V. WITA. huk. adj. núm.card. Uno. EJEM: huk runa, un hombre; huk alqo, un perro; huk wasi, una casa. || adj. un, una, cierto, cierta. EJEM: huk warmi, cierta mujer.

huk kaq. pron. El otro, de entre dos. SINÓN: huq kaqnin, huknin. huk kuti. adv. Una vez. SINÓN: huktawan.

huk simi. adj. y s. De una sola palabra, de un solo decir, estado categórico. EJEM: huk simillata rimariy, habla una sola palabra.

hukchanakuy. v. Poner en serie o en hilera de a uno. SINÓN:

ch’ullanchanakuy.

hukchanay. v. Disponer en hilera o en columna de a uno. SINÓN:

ch’ullanchanay.

huklla. adv. Solamente uno. SINÓN: ch’ullalla. hukllachachiq. adj. y s. Que une y reduce

todo a una unidad.

hukllachachiy. v. Unir, unificar,

uniformar, consolidar.

hukllachakuq. adj. y s. Que se unifica, se une, se uniforma, siNON: hukllakuq.

hukllachakuy. v. Unificarse, agruparse, conjuncionarse. hukllachaq. adj. y s. V. HUKLLAQ.

hukllachay. v. Unir, unificar,

conjuncionar, agrupar. SINÓN: hukllay.

hukllakuq. adj. y s. Que se apega a otro o a otros, para hacer causa común. SINÓN: hukllachakuq.

hukllakuy. v. Asociarse con otros para hacer causa común.

hukllalla. adv. Todos a una, todos al mismo tiempo con el mismo fin.

hukllaman. adv. A un solo fin; a un solo punto; a una sola cosa.

hukllanay. v. Desunir, desunificar, dispersar, desmembrar.

hukllaq. adj. y s. Unificador, armonizador, asociador. || Unificante de cosas materiales. Se aplica a sustancias o conposiciones adhesivas. SINÓN: hukllachaq.

hukllasqa. adj. Unificado, unido. || Asociado, agrupado.

hukllata. adv. Solamente uno; nada más que uno.

hukllay. v. Unificar, asociar, agrupar. SINÓN: hukllachay.

hukmanta. adv. Del uno; desde la unidad; a partir de la unidad. || De nuevo. SINÓN: wakmanta.

huknin. pron. Uno de entre dos o más. SINÓN: huk kaq.

hukniraq. adj. Diferente, distinto, de otra manera, de diferente modo. || Extraño.

hukpa. adv. De otro: pertenencia de otra persona. hukpaqkama. adv. De una vez por todas.

|| Sin demora. EJEM: hukpaqkama haku, vayamos, de una vez por todas. huktawan. adv. V. HUK KUTI.

huku. s. Zool. (Strix flammea Linneo). Buho. Ave nocturna rapaz de la familia estringidas. Folk. Se le considera un pájaro malagüero. SINÓN:

ruku. Arg: juku. Ec: cuscungo.

hukuya. s. Pat. Uta. Enfermedad

producida por Leishmania Brasilensis o Leishmaniasis Americana en Brasil, Colombia, Bolivia, Perú y América Central, trasmitida por mosquitos de varias especies. Enfermedad de úlceras faciales que consiste en la inflamación y deformación de algunos órganos, preferentemente de la nariz. SINÓN: qepo, tiyaq araña, anti onqoy.

huk’i. s. Rincón. || Ángulo interior. SINÓN: k’uchu. huk’ucha. s. Zool. (Mus rattus. Mus musculus L. y Musspicilegus hispanicus). Ratón o pericote de casa y ratón de campo, respectivamente. Mamífero, roedor, múrido cosmopolita, pequeño, de color plomizo y parduzco. Pe.Aya: jukucha.

Arg: ukucha. Bol: ju k’ucha. Ec: hukucha.

huk’uchacha. s. Zool. (Oryzomys minutes aurillus Thomas). Ratón pigmeo de arrozal, de color obscuro en el dorso y casi rojizo en el vientre. Pe.Aya:

ukucha. Pe.Caj: ukush, ukucha.

huk’uchaq chupan. s. Bot. (Lycurus phicoides Kunth) (Cola de ratón). De la familia de las gramíneas, crece generalmente en terrenos secos.

huk’uchasqa. adj. Ratoneado, roído por el ratón. huk’uchay. v. Roer el ratón. || figdo.

Hurtar en pequeñísimas cantidades.

hullpu. s. Bot. (Dryopteris sp.) Hoja tierna del helecho o raki raki, comestible. SINÓN: ullpu.

hullu. s. Bot. (Phithoptora infestas). Hongo que infesta e inutiliza el crecimiento de la papa. || adj. Manco, que tiene un brazo mutilado. SINÓN: ñuk’u. humint’a. s. alim. Tamal de maíz tierno, molido y condimentado con dulce, envuelto en p’anqas (hojas de choclo) y cocinado al vapor. Arg: umita. Bol: huminta. Ec: jumita.

humiy. v. V. HUMIYAY.

humiyay. s. Trasegar un líquido. || Llenar el recipiente con líquido hasta colmarlo o rebasarlo. SINÓN: hillp’uy, humiy. humiyuna. s. Vasija de boca estrecha. || NEOL. Botella. humiwa. s. Cántaro de tiesto de regular tamaño y cuello angosto. SINÓN:

p’uyñu. Ec: wallo puñu.

hunp’i. s. Fisiol. Sudor. Serocidad clara y transparente que segregan las glándulas sudoríparas por acción del calor o actividad muscular cumplida.

Arg: umpi, tocka. Ec: jumbi.

hunp’ichikuq. adj. y s. Sudorífico. Que provoca la transpiración o el sudor.

hunp’ichiq. adj. y s. Que hace sudar o transpirar. Med. El que provoca sudor como tratamiento de enfermedad.

Arg: unpiq. Ec: jambichina.

hunp’ichiy. v. Hacer sudar. Provocar la transpiración. Arg: unpichey, tockechey. Ec: jambichina.

hunp’iq. adj. y s. Que transpira o suda.

Arg: unpeq, tockeq. Ec: jumbina. Hunp’iri. s. Apellido autóctono.

hunp’iri. adj. y s. Que transpira, suda constantemente. Arg: umpiscka.

tockeshu. Ec: jumbicuna.

hunp’iriy. v. Fisiol. Empezar a sudar o transpirar. || Sudar a chorros y prolongadamente.

hunp’iy. v. Fisiol. Sudar o transpirar el cuerpo de seres humanos y de algunos animales. SINÓN: t’oqey. Arg: unpi, tocka. Ec: jumbina.

hunt’a. adj. Colmado, lleno, repleto. SINÓN: llinp’a, qaqa. hunt’a killa. s. V. PURAKILLA. hunt’achay. v. Colmar, repletar.

hunt’achichu. adj. Animal preñado próximo a parir.

hunt’achikapuy. v. Hacerse reintegrar un saldo pendiente de una cuenta.

hunt’achikuy. v. Saciar completamente el hambre. SINÓN: saksachikuy.

hunt’achiq. adj. y s. Que llena, repleta o colma. SINÓN: llinp’achiq.

hunt’achiy. v. Llenar, rellenar, colmar. || Hacer cumplir una disposición. SINÓN: llinp’achiy. hunt’akuq. adj. y s. Que se harta o llena con alimentos o bebidas.

hunt’akuy. v. Hartarse o llenarse con alimentos o bebidas.

hunt’ana. s. Espacio de un recipiente que

se debe llenar para completar. EJEM: chay chawpi aqhayuq rakiman hunt’ana kashan, esa tinaja con chicha a medias esta para ser llenada. hunt’anakuy. v. Reintegrarse o completarse mutuamente en alguna deuda.

hunt’apa. s. Porción que se añade a algo que ya está lleno.

hunt’apakuy. v. Agregarse uno mismo al grupo que ya estaba completo.

hunt’apay. v. Añadir una porción más sobre lo que ya está lleno.

hunt’apayay. v. Llenar algo con constancia a medida que va disminuyendo.

hunt’apuy. v. Completarle a alguien con

el saldo deudor.

hunt’aq. adj. y s. Cosa que llena o completa un recipiente. || Persona que cumple una obligación, mandato o compromiso.

hunt’arayay. v. Llenar u ocupar un lugar

una persona o cosa innecesariamente.

hunt’asqa. adj. Completo, repleto, cumplido a satisfacción. SINÓN: hillp’usqa. hunt’ay. v. Llenar, colmar, completar. || Cumplir la ley, mandato o compromiso. SINÓN: llinp’ay, pallway.

hunt’ay hunt’ay. adj. Completamente lleno; colmado de sobre manera. hunt’ayay. v. Llenar o colmar un ambiente de cosas innecesarias y estorbantes. hunt’aykachay. v. Completar o llenar diversas y repetidas cosas en diferentes sitios.

hunt’aykachiy. v. Terminar de llenar cuidadosamente algo que faltaba.

hunt’aykamuy. v. Llenar o colmar un ambiente de personas o cosas no deseadas.

hunt’aykukuy. v. Completarse o llenarse satisfactoriamente.

hunt’aykunakuy. v. Reintegrarse o completarse afectuosamente el saldo de las deudas respectivas o pendientes.

hunt’aykuy. v. Llenar o completar cuidadosamente algo que faltaba.

hunt’uma. s. Baños termales. EJEM: kay hunt’umapin armakuyku, en estos baños termales nos bañamos.

hunu. s. núm.card. Millón. EJEM: huk hunu, un millón; iskay hunu, dos millones; tawa hunu, cuatro millones: waranqa hunu, mil millones. hunu ñeqen. adj. núm.ord. El millón en la numeración ordinal. hunukunakuq. adj. y s. V. HUNUYHUNU.

hunuyhunu. adj. y s. Millonario. EJEM: payqa hunuyhunuyoqmi, él es millonario. SINÓN: hunukunayuq.

huñi. s. Asentimiento, anuencia. || Obediencia.

huñichay. v. Demostrar el asentimiento, anuencia o aprobación.

huñinqa. adj. y s. Favorito, estimado con preferencia sobre las demás. (J.L.P.)

huñiq. adj. y s. Que asiente, admite o acepta. EJEM; payqa huñiq warmin, ella es una mujer que acepta. huñiy. v. Asentir, aceptar, consentir.

huñu. s. Grupo, reunión, agrupación, concentración, conjunto.

huñu huñu. adv. Por grupos, por compañías, por hatos, por gavillas o haces. Recogidamente, de un modo unido o agrupado. (J.L.P.) SINÓN: qoto qoto. huñuchakuq. adj. y s. Que se agrupa, asocia, se junta con otros.

huñuchakuy. v. Agruparse, juntarse, reunirse, asociarse.

huñuchaq. adj. y s. Que agrupa, reúne, concentra, junta.

huñuchikuq. adj. y s. Que se hace reunir, juntar o asociar.

huñuchikuy. v. Aceptar ser reunido, agrupado o asociado.

huñuchina. adj. Que es susceptible de ser reunido, agrupado o asociado.

huñuchiq. adj. y s. Que manda agrupar, juntar, reunir, asociar, concentrar.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: