Diccionario Quechua – Español – Quechua

hayachiy. v. alim. Agregar ají a alguna vianda. hayanay. v. alim. Quitar el sabor picante del ají o sus similares.

hayaq. adj. y s. Sabor picante, picor del ají, de la pimienta o sustancias similares. || figdo. hayaq simi, persona de palabra hiriente.

hayaq pilli. s. V. PILLI PILLI.

hayaqe. s. Anat. Bilis, hiél. Sustancia líquida amarga, amarillo verdosa, segregada por el hígado y vertida en el duodeno.

hayaqeyuq. s. Med. Bilioso. || Enfermo de la bilis. hayaqen. s. Anat. Vesícula biliar. hayaqwillk’u. s. Bot. (Lepidium satirum).

Mastuerzo. Planta crucifera muy común en los huertos.

hayasa. s. Composición que incorpora ingredientes amargos. (J.L.P.)

hayay. v. Producir sabor picante. hayayay. v. Adquirir el sabor picante.

haycha. s. V. HAYCHAYA.

haychaya. s. Mús. Canción que se entona en la cosecha y es cantada en coro por todos los trabajadores. (J.L.P.) SINÓN:

haycha. haykukuq piki. s. V. IÑU. hayk’a. adv. ¿Cuánto? ¿Qué cantidad? EJEM: hayk’awantaq rantiwankiman?, ¿con cuánto me comprarías?

hayk’aq. adv. ¿Cuándo? ¿En qué tiempo? ¿En qué época? ¿En qué fecha?

haylli. s. Triunfo, victoria. || Regocijo, alegría. || Mús. Canto triunfal de victoria en la guerra o de regocijo al término de las faenas agrícolas.

hayllikuq. adj. Mús. Que canta himnos de

triunfo o victoria.

Hayllipanpa s. Hist. (Llanura o explanada del triunfo). Primera waka o adoratorio inka del séptimo seqe del sector Antisuyu. Estuvo dedicada a la Pachamama o Madre Tierra.

haylliq. adj. y s. Triunfante, victorioso, ganancioso. || Mús. Que entona el canto triunfal o himno de victoria.

haylliy. v. Mús. Entonar cantos de victoria; cantar regocijados los triunfos y éxitos. || fam. Festejar. || Pe.Aya: Culminar, concluir.

hayllu. adj. y s. V. HAKLLU.

hayma. s. Servicio que se presta a alguien desinteresadamente en el trabajo. || Traslación del laboreo o trabajo a otro centro, concluido el primero.

haymaq. adj. y s. Que ayuda o colabora en una labor desinteresadamente. || El que traslada su labor a otro centro, concluyendo el anterior.

haymay. v. Prestar servicios a alguien desinteresadamente en el trabajo. || Trasladar el laboreo o trabajo a otro lugar, concluido el anterior.

hayninqachiy. v. Hacer respetable, honorable, prestigioso a una persona.

hayñachu. s. Zoot. Nombre de camélidos sudamericanos machos, que sirven de padrillo o semental en una tropa de hembras. hayñinqa. adj. Respetable, honorable. || Prestigioso. hayñinqakuq. adj. y s. Que por sí mismo se hace respetable, honorable, prestigioso. hayñinqaq. adj. y s. Persona que nace respetable, honorable, prestigiosa a otra persona.

hayñinqay. v. Respetar, honrar,

prestigiar, reputar.

haynu. s. Zoot. Camélido reproductor, seleccionado en ceremonia especial, generalmente el más fornido y de mejor lana.

hayra. adj. Pesado, flojo, lento, flemático, pausado.

hayrata. s. Juris. NEOL. Pena o sanción aplicada al reo por sentencia del Juez.

hayratachiq. adj. y s. Juris. NEOL. El que hace cumplir la condena o sanción al sentenciado.

hayratachiy. v. Juris. NEOL. Hacer cumplir la pena o condena al sentenciado. || Hacer ajusticiar.

hayratana. s. Juris. NEOL. Patíbulo, cadalso, lugar o instrumento de suplicio. SINÓN: harawa.

hayratanapata. s. Juris. NEOL. Lugar o sitio donde se instala el cadalso o patíbulo. hayratasqa. adj. Juris. NEOL. Sancionado, castigado, penado, recluso.

hayratay. v. Juris. NEOL. Sancionar, castigar, sentenciar al culpable.

hayru. adv. Pronto, presto, luego. SINÓN: usqhay. haytara. adj. y s. Adúltero, adúltera. Pe.Aya: haytarata.

haytarakuy. v. Cometer el adulterio.

haytaray. v. Provocar o causar el adulterio entre los cónyuges. || Pe.Aya: Divorciarse.

hayt’a. s. Puntapié, patada, coz. || Lugar de la casa opuesta a la cabecera. || Lugar de la cama, opuesto a la cabecera, donde quedan los pies. SINÓN: hayt’ana. || NEOL. Campo deportivo. hayt’achikuq. adj. y s. Que sufre el puntapié o la pateadura.

hayt’achikuy. v. Recibir puntapié,

pateadura o coz. hayt’achiq. adj. y s. Persona que provoca o manda a otro dar puntapiés.

hayt’achiy. v. Hacer o mandar propinar puntapiés a otro,

hayt’akuq. adj. y s. Coceador, pateador, que acostumbra tirar coces, patadas o puntapiés. EJEM: hayt’akuq llama, llama que tiene la costumbre de dar coces.

hayt’akuy. v. Patear por manía o costumbre

hayt’ana. adj. Susceptible de ser paleado.

|| s. V. HAYT’A.

hayt’anakuy. v. Propinarse puntapiés recíprocamente. || Patearse mutuamente las bestias.

hayt’apakuy. v. Repartir o propinar puntapiés en defensa propia. || Patear los animales en sus últimos estertores. SINÓN: wat’atatay.

hayt’apay. v. Volver a dar puntapiés o patadas. hayt’apayay. v. Molestar con patadas o puntapiés ligeros y frecuentes.

hayt’apunakuy. v. Poner pie contra pie entre dos personas.

hayt’aq. adj. y s. Que da puntapiés o patadas. hayt’aray. v. Estirar o extender las piernas que se hallaban encogidas. || Relajarse. hayt’arayay. v. Permanecer tendido sobre una superficie plana, con las extremidades interiores extendidas. || Relajarse.

hayt’arikuy. v. Extender las extremidades inferiores, para mayor comodidad, de lo que estaban encogidas.

hayt’ariy. v. Extender lentamente las extremidades interiores con algún fin especial. hayt’arpariy. v. Castigar, dar puntapiés para concluir un conflicto. || Volcar o derribar un objeto con los pies, por descuido. hayt’arqariy. v. Repartir puntapiés masivamente. || Propinar puntapiés a varias personas.

hayt’arqoy. v. Propinar puntapiés rápidamente y con fuerza.

hayt’ay. v. Dar puntapiés o patadas. ||

Agri. Impulsar el tirapié o chakitaklla para roturar la tierra.

hayt’aykuy. v. Propinar puntapiés recios y repetidos con ímpetu y sana. || Mover o acomodar cuidadosamente algún objeto con el pie.

hayt’aysiy. v. Ayudar a dar puntapiés o patadas. || NEOL. Patear la pelota juntamente que otros del mismo equipo, en el juego del fútbol.

hayt’uy. v. Para hacer wathias, apagar las llamas dentro del horno, dejando en brasas, hurgando con un palo, antes de enterrar las papas.

hayu. s. Adversario, enemigo, contrario,

contendor. SINÓN: awqa. || Piedra para afilar o mollejón. (J.L.O.M.)

hayula. adj. y s. Parlanchín, hablador, vaniloque. SINÓN: laqla. Pe.Aya: qalqa. hayulay. v. Hablar mucho e insulsamente.

haywa. s. Ofrecimiento, ofrenda, cosa ofrecida. haywachikuq. adj. y s. Que recibe el ofrecimiento u ofrenda. EJEM: awkikunan haywachikunku, los aukis son los que reciben las ofrendas.

haywachiq. adj. y s. Que hace ofrecer algo. || Que manda alcanzar algo.

haywachiy. v. Hacer o mandar ofrecer algo. || Hacer alcanzar alguna cosa. SINÓN: qochiy.

haywakachay. v. V. HAYWAYKACHAY.

haywakuq. adj. y s. Que alcanza alguna cosa u ofrece pagos a los awkis y apus para hacerles propicios. SINÓN:

haywaq. Pe.Aya: hirantaq.

haywakuy. v. Alcanzar alguna cosa a otra. || Ofrendar los pagos a los awkis o apus. || Extender los brazos.

haywana. s. Utensilio en que se entrega la ofrenda. || adj. Cosa determinada para la ofrenda y la que se va alcanzando.

haywanakuy. v. Entregarse, ofrecerse mutuamente alguna cosa u ofrendas. || Intercambiar presentes. SINÓN: qonakuy. haywapakuy. v. Tender o alcanzar los brazos para lograr algo.

haywapayay. v. Ofrecer o alcanzar

alguna cosa reiteradas veces.

haywaq. adj. y s. Persona que ofrece, da o alcanza algo. SINÓN: haywakuq, qoq. EJEM: Pachamamaman hayway, ofrece pago a la Madre Tierra. Pe.Aya: hirantuy.

haywariy. v. Alcanzar, ofrecer, brindar algo con cierto afecto. || Extender o alargar la mano.

hayway. v. Alcanzar o pasar alguna cosa a otra persona. || Ofrecer, brindar, obsequiar alguna dádiva. EJEM: kuka k’intuta Pachamamaman hayway, brinda coca escogida a la Madre Tierra.

haywaykachay. v. Bracear, extender los brazos repetidas veces. || Accionar los brazos para alcanzar algo. SINÓN: haywakachay.

haywaykuy. v. Introducir la mano en el interior de algún objeto. || Entregar, dejar, alcanzar algo a otra persona, de pasada y apresuradamente.

Hech’i. s. Arqueol. Pequeño adoratorio prehispánico ubicado en el distrito de Q’atqa, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

henq’eña. s. Matanza de animales.

(J.L.O.M.) hephq’a. s. Descascaramiento. Acción de quitar o arrancar la cáscara. SINÓN: t’eqwa. Pe.Aya: teqpa.

hephq’akuy. v. Descascararse. Quitarle la cascara a ciertos productos secos. SINÓN: t’eqwakuy. hephq’anay. v. Volver a descascarar, por segunda vez. SINÓN: hephq’apay. hephq’apay. v. V. HEPHQ’ANAY.

hephq’aq. adj. y s. Descascarados que descascara o saca la cascara. SINÓN: tephqaq. hephq’ay. v. Descascarar. Quitar las cascaras. Arrancar las cortezas secas. SINÓN: t’eqway. Pe.Aya: teqpay, t’eqpay. heq’epa. s. Fisiol. Sofocación por la mala deglución, por la desviación de los alimentos hacia la tráquea.

heq’epachiq. adj. y s. Agente que produce en alguien la sofocación, con la consiguiente provocación de toses forzadas. heq’epachiy. v. Producir, con alguna actitud, el ahogo en alguien, por la desviación de los alimentos hacia la tráquea con la consiguiente sofocación y toses forzadas de asfixia.

heq’epakuy. v. V. MUKIKUY.

heq’epaq. adj. y s. Que padece sofocación por la mala deglución de los alimentos. heq’eparqoy. v. Sufrir sofocación, violenta y momentáneamente, por mala deglución de los alimentos.

heq’epasqa. adj. V. MUKISQA.

heq’epay. v. Med. Sufrir sofocación o atragantamiento con alimentos y bebidas, que pueden llegar hasta producir la asfixia y la muerte. SINÓN: eqepay, mukiy. herq’e. s. Niño (generalmente desde los siete hasta los catorce años). SINÓN: erqe. herq’e kay. s. V. ERQE KAY. herq’echakuy. v. V. ERQECHAKUY. herq’echay. v. V. ERQECHAY. hich’a. s. Derramamiento de algún líquido, harina, granos, etc.

hich’achikuq. adj. y s. Que sufre o soporta el derramamiento de algún líquido o harina sobre sí.

hich’achikuy. v. Hacerse echar sobre sí con cualquier líquido o harina.

hich’achiq. adj. y s. Que hace echar o derramar algo.

hich’achiy. v. Mandar hacer echar o derramar algún líquido, harina, granos, etc.

hich’akachay. v. V. HICH’AYKACHAY.

hich’akuq. adj. Cosa propensa de

derramarse o echarse.

hich’akuy. v. Echarse o derramarse algún líquido, grano o harina.

hich’ana. s. Sitio donde se echa o se deposita algún líquido, grano, harina, desperdicio, etc. || Utensilio con el que se echa o se derrama algún líquido, grano o harina. || adj. Algo susceptible de ser echado o derramado.

hich’anakuy. v. Derramarse mutuamente

algún líquido, harina o cosa menuda. EJEM: pukllaypiqa unuwanmi hich’akunku, en los carnavales se echan mutuamente con agua.

hich’apay. v. Echar o derramar líquido u otros materiales por segunda vez.

hich’apayay. v. Echar o derramar algo a menudo.

hich’aq. adj. y s. Que echa o derrama algo, voluntaria o involuntariamente.

hich’ariy. v. Empezar a echar o derramar algo poco apoco.

hich’arpariy. v. Echar, derramar, verter algún contenido en forma rápida y sin cuidado. SINÓN: tallirpariy (tratándose de algo que no sea líquido).

hich’arqariy. v. Echar o derramar algo en diferentes sitios con violencia y presteza. hich’arqokuy. v. Echar o vaciar un contenido para sí, devolviendo el recipiente. || Derramarse algún contenido por sí, o por algún agente desconocido.

hich’arqoy. v. Derramar, echar súbitamente algún contenido.

hich’asqa. adj. Derramado, vertido, trasegado. || Fundido y vaciado en molde.

hich’ay. v. Verter, echar, trasegar,

derramar algo. || Vaciar el contenido de un recipiente, siNON: talliy. || Fundir y vaciar metales, cera, sebo, parafina, etc.

hich’ay kamayoq. s. Fundidor. Persona especializada en fundir metales, cera, parafina, sebo, etc.

hich’aykachay. v. Derramar o echar algún contenido repetidas veces, en una y otra dirección o en diferentes depósitos. SINÓN. hich’akachay.

hich’aykachiy. v. Mandar derramar, verter, vaciar algún contenido cuidadosamente.

hich’aykapuy. v. Devolver derramando algún contenido al mismo recipiente o sitio de donde provino. || Derramar, verter, echar, etc. algún contenido en

otro cuidadosamente.

hich’aykukuy. v. Echarse con algún líquido a sí mismo. EJEM: Unu t’inpuwan hich’aykukun, se echó con agua hervida. hich’aykunakuy. v. Derramarse, echarse o verterse mutuamente algún líquido o cosa menuda. SINÓN: hach’iykunakuy (tratándose de harinas y granos).

hich’aykuy. v. Derramar o echar con sumo cuidado algún líquido o cosa menuda.

hich’aysiy. v. Colaborar a vaciar y echar algún contenido. EJEM: aqhata hich’aysiy, colaborar a echar la chicha. hikipakuy. v. V. UYUY.

hik’i. s. Fisiol. Hipo. Movimiento convulsivo del diafragma que produce una respiración interrumpida y violenta que causa algún ruido. || Sollozo con hipo. EJEM: hik’iwanmi kashani, estoy con hipo. Bol: jik’u.

jik’i, q’awya. Ec: hipar, iki.

hik’ina. s. y adj. V. HANK’ANA. hik’ipakuy. v. Fisiol. Tener hipo persistente. || Tener quejidos una persona o un niño que acabó de llorar.

hik’iq. adj. y s. Persona con hipo o que solloza con hipo. EJEM: hik’iq herq’e, niño con hipo. hik’iy. v. Hipar o sollozar con hipo.

hilli. s. alim. Caldo. || Jugo o zumo de algún fruto o savia de las plantas. EJEM: wallpa hilli, caldo de gallina; añawi hilli, jugo de frutas.

hillichay. v. alim. Añadir a algo cierta porción de caldo o jugo. EJEM: hak’uta hillichay, agrega la harina al caldo.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: