Diccionario Quechua – Español – Quechua

se subleva. SINÓN: sayariq.

hatarisqa. adj. Levantado, erguido. || Retirado, apartado.

hatariy. v. Levantarse, elevarse, erguirse. || Levantarse de la cama. || Retirarse de un lugar. hatu. s. Folk. Cierto aparejo adornado de

telas de color y banderines vistosos que se acomoda al lomo de las acémilas, en la celebración de fiestas costumbristas tradicionales.

hatucha. s. Abuela por la línea materna. Pe.Anc: awila. Pe.Caj: awla, chichi, chucha. hatuchachaq. adj. Los más grandes, en relación con los de tamaño común, tratándose de productos y de cosas, etc. SINÓN: wanlla (referido a las papas). EJEM: hatuchachaq sarata apamuy, trae los maíces más grandes.

hatuchaq. adj. Simplemente los grandes, en cualquier cosa. SINÓN: hatunkaray.

Pe.Anc: yashqa, tsikan, hikan. Pe.Aya: hatun, chikachachaq. Bol: jatún.

hatun. adj. Grande, extenso, inmenso. || Superior. || Principal. || Alto. SINÓN: hathun. Pe.Anc: yashqa, tsikan, hikan, hatun. Pe.Aya: hatun, chikachachaq. Pe.Caj: atún. Arg: hatun. Bol: jatun.

Ec: jatun.

hatun apu. s. Autoridad superior, mandatario.

Hatun chinkana. s. Arqueol. (Pasaje subterráneo grande) Waka o adoratorio inka dedicado al origen del hombre. Está construido en una falla rocosa caliza en la parte N y próxima al suchuna o Rodadero, en el conjunto arqueológico de Saqsaywaman, en el Qosqo, Perú. Sobre este sitio se han elaborado varios mitos y leyendas, relacionándolo con comunicaciones subterráneas a diferentes lugares distantes del Imperio Inkaico, a desapariciones de aventureros y la existencia de tesoros en su interior. hatun hanp’atu. s. Zool. V. LLAQTAYOQ. hatun hisp’ay. s. V. AKA, ISMA.

hatun hucha. s. Juris. NEOL. Delito. Hecho antijurídico. Relig. Pecado capital, pecado mortal. || V. QOMA.

hatun huk’ucha. s. Zool. (Rattus rattus Linneo) Rata. Mamífero más grande que el ratón, roedor voraz.

hatun kamachi. s. Juris. NEOL.

Disposición superior. Ley.

Resolución. Decreto Supremo.

Hatun Kancha. s. Arqueol. (Cercado o barrio grande). Palacio de Amara Inka Yupanki, cogobernante con Pachacutec. Se ubica entre las actuales calles de Triunfo y Angosta de Santa Catalina, en la ciudad del Qosqo.

hatun kay. s. Grandeza. || Majestad. || Extensión. || Elevación. || Prestigio.

SINÓN: qhapaq.

Hatun Kuski. s. calend. Sexto mes del año. Época en que se rotura la tierra para el cultivo. hatun llaki. s. V. AQOYRAKI.

hatun llaqta. s. Ciudad metropoli, gran ciudad. || NEOL. Capital.

hatun lluthu. s. Zool. (Tinamus major

peruvianus Bonaparte). Perdiz grande. Orden tinamiforme, medianamente robusto, de zonas templadas. SINÓN: p’isaqa.

hatun muchuy. s. (Gran carestía). Hambruna, época de miseria.

hatun ñukchu. s. V. LLAGAS ÑUKCHU.

hatun onqoy. s. (Gran enfermedad). Epidemia, peste.

hatun oqa. s. V. APIÑA MAMA.

Hatun Pinta. s. Arqueol. Pequeño grupo de recintos prehispánicos ubicado en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

hatun p’unchay. s. Día grande, día festivo. NEOL. Feriado.

hatun poqoy. s. (Gran maduración). Época de maduración de los frutos alimenticios. || Clim. Estación del año en la que se registran las mayores precipitaciones pluviales en la zona andina y selvática. Corresponde a los meses de enero, febrero y marzo.

hatun qocha puma. s. Zool. (Phoca vitalina Linneo). Foca marina, lobo marino. SINÓN: asuka. Bol: unu puma, asuka, qocha puma. Ec: asuka.

Hatun Qolla. s. Geog. Reino extenso al occidente del lago Titikaka, en la meseta del Qollao, conquistado por los Inkas Lloqe Yupanki y Mayta Qhapaq.

hatun qoncha. s. V. K’ALLANPA.

Hatunrumiyoq. s. Arqueol. (Lugar de piedras grandes). Actual calle en el centro de la ciudad del Qosqo que comunica las calles El Triunfo y Choquechaca. || Arq. Palacio de Inka Roqa. Construcción pétrea, de diorita verde. Es una de las pocas estructuras construidas antes del noveno Inka Pachakúteq y que perduró incluso a la reconstrucción de la ciudad que realizó este Inka, al asumir el poder en el año de 1438. Este palacio tiene en uno de sus muros exteriores la famosa Piedra de los Doce Ángulos.

hatun runa. s. Ciudadano; vasallo común en el inkanato.

hatun sirk’a. s. Anat. Aorta. Arteria principal del cuerpo que nace del ventrículo izquierdo del corazón.

hatun sonqo. adj. De gran corazón. Magnánimo, grandeza de ánimo. || figdo. Presumido. / Indomable, rebelde.

hatun tupu. s. V. LLIKLLA AÑAKUQ.

hatun yachay. s. Sabiduría.

Conocimiento superior.

Hatun yaya. s. Relig. NEOL. Arzobispo. Obispo. Superior en una orden religiosa.

hatunchaq. adj. y s. Agrandador, engrandecedor, ampliador.

hatunchay. v. Agrandar, engrandecer, ampliar, extender. SINÓN: hathunyachiy. EJEM: hathunchay wasiykita, amplía la extensión de tu casa.

hatunkaray. adj. Demasiado grande; de gran estatura. SINÓN: hatuchaq, sawk’anchu.

hatunkayay. v. Ostentar grandeza. || Manifestar poderío.

batunlla. adj. El más grande entre

muchos. EJEM: yanqa hatunlla kanki mana kallpayoq, eres el más alto, pero sin fuerza. hatunllan. adj. Sólo los más grandes de

entre muchos. EJEM: hatunllanía papakunata aparqamuy, trae solamente las papas grandes.

hatunya. adj. Término medio entre lo pequeño y lo grande.

hatunyachiq. adj. y s. Magnificador, agrandador, persona que agranda las cosas. hatunyachiy. v. Magnificar, agrandar, engrandecer. EJEM: hatunyachiy chakraykita, agranda tu chacra.

hatunyaq. adj. Toda cosa que se expande, crece o agranda por acción propia o por otro agente.

hatunyay. v. Crecer, agrandar, expandirse una cosa por acción propia o por otro agente. SINÓN: wiñay. hathun. adj. V. HATUN. hathunyachiy. v. V. HATUNCHAY. hat’akachay. v. V. HAT’AYKACHAY.

hat’alli. s. Posesión, derecho de poseer algo. || Tutela. || Obtención.

hat’allichiq. adj. y s. Que hace o manda obtener algo, posesionarse de algo.

hat’allichiy. v. Hacer o mandar obtener algo o posesionarse de algo.

hat’allikuy. v. Obtener, conseguir, adquirir alguna cosa exclusivamente para sí. EJEM: hat’allikuy chay qolqe k’irawta tiakunaykipaq, adquiere ese sillón de plata para que te sientes.

hat’allipa. adj. y s. Cosa adquirida. || Fácil de ser poseída u obtenida.

hat’alliq. adj. y s. Que obtiene, consigue o se posesiona de algo.

hat’allisqa. adj. Adquirido, poseído, obtenido, conseguido. SINÓN: ranusqa.

hat’alliy. v. Poseer, tener, adquirir, obtener, conseguir. Pe.Anc: tariy, yakukuy (conseguir agua). Pe.Caj: kay yoq, kay sapa. Arg: apiy. Bol: jat’alliy. hat’ansilla. s. Fangal, pantano, atolladero. EJEM: wasiyki qhepapi hat’ansilla kasqa, detrás de tu casa había habido pantano. hat’aqo. s. Bot. (Amaranthus hybridus Linneo). De la familia amarantaceas. || alim. Las hojas son utilizadas en la alimentación. SINÓN: hat’aku.

hat’ay. v. Echar o despedir a alguien con

enfado. SINÓN: hat’aychay, qarqoy.

(J.L.P.)

hat’aychay. v. V. HAT’AY.

hayt’aykachay. s. Acción de patear indiscriminadamente a una y otra cosa, sin rumbo ni propósito. || v.

Patear indiscriminadamente. SINÓN: hat’akachay. hat’uni. s. tej. Manta colorada o morada, listada de arriba abajo. (Término aymara utilizado en el quechua). (M.J. de la E.)

hat’upa. s. Agri. Mazorca de maíz atacada por el hongo ustílago mayáis o ustílago zeao D. C, hongos del grupo de los ustílagos, que se manifiestan dándole una coloración negra o carbón en forma de raya o mancha. SINÓN: pakurma, pakorma, pankurma, saraqk’illinsan. || adj.

Tonto, idiota, cretino, tarado. SINÓN: hanrapa, oqatarpu. Pe.Aya: upa, loqlo, roqro. Pe.Caj: sunsu, sikinmuyikiq.

Arg: opa. Bol: upa, kajka.

haw! interj. ¡Qué picante!, manifestación de sentir el sabor picante. Bol: jaw. Ec: ¡Qué cosa! hawa llaqta. adj. V. LLAQTAKU. hawan. adv. V. PATA. haway. s. V. WILLKA.

hawcha. adj. Cruel, despiadado, desalmado, feroz, inhumano. Pe. Anc:

pina. Pe.Caj: saqra. Bol; jauch’a. hawcha kay. s. Crueldad, ferocidad, inhumanidad.

hawchayay. v. Tornarse cruel, feroz, inhumano, desalmado, despiadado.

hawch’a. s. alim. Vianda preparada de hojas de nabo, kiwina, hat’aqo y otros.

|| Arruga en telas o vestidos. || Bol:

adj. Marchito. hawch’a papa. s. Bot. V. PAKUS.

hawch’akuy. v. Arrugarse o ajarse ropa o tela.

hawch’aq. s. Cocinera rural que prepara el potaje llamado hawch’a. || adj. Que arruga algo. hawch’ay. v. Marchitar, ajar las flores, las plantas. || Ajar, arrugar telas. || Sancochar y condimentar las hojas del nabo, quinua, hat’aqo y otros para obtener el potaje llamado hawch’a.

hawch’ayay. v. Marchitarse las flores y las plantas. hawka. s. Descanso, diversión, vacación.

|| adj. Tranquilo, apacible.

hawkalla. adv. Bien, sin novedad, siempre bien. SINÓN: allinllan. Pe.Aya: waliqlla.

hawkay. v. Descansar, solazarse, divertirse, tomar vacación. SINÓN: samay, kusikuy. EJEM: hawkay p’unchay, día de descanso.

Hawkaypata. s. Hist. (Plataforma de festividades – Lugar de descanso y alegría). Plaza principal de la ciudad inkaica del Qosqo, actual Plaza de Armas. Lugar donde se realizaban grandes concentraciones para celebrar las ceremonias principales como el Inti Raymi, Aymuray Raymi. Sitúa Raymi, etc.

haw! interj. ¡Qué amargo! ¡Qué ácido! Expresión que indica el picor en la boca.

hawa. s. Cierta parte, cierto sitio en el lugar. EJEM: askha hawapi, en vanos sitios. || adv. Después de, encima, sobre, tras. EJEM: para hawa ruphay, sol, después de la lluvia. || Fuera, en el exterior (en relación al interior). EJEM: hawa runa, extranjero.

hawa hawa. adv. Superficialmente, ligeramente, de cualquier manera. SINÓN: hawa hawalla, hawanukhun. hawa hawalla. adv. V. HAWA HAWA.

hawan. adv. Afuera, en la periferia, en la superficie; por encima, en la parte alta o superior.

hawan ukhun. adv. Hacer u obrar de cualquier manera o superficialmente. Pe.Aya: yanqa yanqa ruway. SINÓN: hawa hawa.

hawana. s. Se dice de las prendas de vestir que se pueden usar tanto dentro como fuera por el revés. (J.L.P.) ANTÓN:

ukhuna. Pe.Aya: ukhuncha.

hawanakuq. adj. y s. Que se trastueca poniéndose al revés. (J. L.P.) SINÓN: t’ikranpakuq. hawanakuy. v. Utilizar las prendas de vestir interiores, encima de los exteriores. || Vestirse con ropa volteada.

hawanay. v. Cambiar la ropa interior por encima de la exterior. || Cubrir la superficie de alguna cosa con otra de diferente especie o calidad.

hawanchakuq. adj. y s. Persona que se excluye, se margina o se coloca afuera de un conjunto.

hawanchakuy. v. Excluirse, marginarse, quedarse afuera de un grupo o conjunto.

hawanchanakuy. v. Traicionarse ambos cónyuges.

hawanchaq. adj. y s. Persona infiel con su cónyuge. SINÓN: wasanchaq.

hawanchay. v. Colocar una cosa diferente en la superficie de otra. || s. Traicionar o ser infiel una persona a su cónyuge.

hawapata. adv. Sitio inmediato superior, en parte alta (respecto de un lugar determinado).

hawaq’ollay. s. Bot. (Cereus

trígonodendros S., Trichocereus cuzcoensis B. et. R.) Gigantón. Planta cactácea de tallo largo y recto, carnoso, cilíndrico, estriado, espinoso de flor blanca en tubo que anuncia la primavera. Es utilizado para el blanqueo de las paredes con yeso, así como para clarificar el agua turbia. En la Colonia fue utilizada como fundente natural, para la mezcla de la cal y arena denominada calicanto, para las construcciones ciclópeas. SINÓN: pitahaya.

hawariy. s. Lit. Cuento, historieta, leyenda, fábula. || v. Narrar cuentos, historietas, leyendas, fábulas. SINÓN: willakuy. haway. s. Nieto, nieta.

hawi. s. Toda sustancia que sirve para untar. SINÓN: llonqhena || Quim. Aceite. Líquido gaseoso. hawichay. v. Engrasar, lubricar, untar con sebo o grasa. Pe.Aya: wiswichay.

hawichikuq. adj. y s. Que se hace untar con sustancias grasosas u otras medicinas.

hawichiq. adj. y s. Persona que hace o manda untar con alguna sustancia grasosa o resinosa.

hawichiy. v. Hacer o mandar untar con sustancias grasosas o medicinales.

hawikuq. adj. y s. Que se unta con sustancias grasosas u otras medicinales.

hawikuy. v. Untarse con sustancias grasosas u otras medicinales.

hawilli. s. Unción, masaje con sustancias

medicinales.

hawilliy. v. Ungir, masajear con

sustancias medicinales.

hawina. s. Untura, sustancia oleosa para untar o friccionar. Frotación. || adj. Susceptible de ser masajeado, untado con sustancias medicinales. SINÓN: llusina, llunch’ina.

hawinay. v. Neutralizar la grasa. ||

Limpiar el aceite de alguna superficie.

hawipay. v. Untar por segunda o última vez. hawisqa. adj. Aceitado, engrasado, lubricado, untado.

hawiy. v. Untar, ungir. EJEM: k’iriykita hanpiwan hawiy, unta tu herida con medicamento. hawiyay. v. Tomar consistencia aceitosa.

|| Ponerse con materia grasosa.

hay? adv. ¿Qué? ¿Qué dices? ¿Qué se ofrece? Interrogación al que llama o requiera algo. EJEM: taytay! hay?, ¡padre! – ¿qué quieres?

haya. s. Hilo enovillado manualmente en la rueca, conforme se va hilando. || adj. Sabor o cualidad de picante. SINÓN: uchusapa.

hayachay. v. Llenar con hilo la rueca al hilar o también al torzalar dos o más hilos. EJEM: k’antispa hayachay, llenar la rueca. SINÓN: qayqoy.

hayuchiku. s. alim. Ajiaco, potaje o vianda condimentada con sustancias picantes que se consume en el intermedio de las comidas principales, generalmente en las labores agrícolas. SINÓN: mikhupa. || Bol: Hist. Cómico disfrazado que representaba ciertos géneros de farsas en tiempo de los inkas. hayachikuy. v. Sentir o gustar el sabor picante de alguna vianda o del ají picante.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: