Diccionario Quechua – Español – Quechua

hank’achiy. v. Mandar o hacer tostar granos. EJEM: kay warmiwan hank’achiy sarata, con esta mujer haz tostar el maíz.

hank’akuq. adj. y s. Persona que hace tostar o tuesta granos exclusivamente para sí. EJEM: ch’usanaykipaq sarata hank’akuy, tuesta maíz para que viajes.

hank’akuy. v. Tostar granos

exclusivamente para sí.

hank’ana. s. Tostadora, olla especial para tostar. SINÓN: k’analla, hik’ina. || adj. Granos dispuestos para tostar. SINÓN:

hank’anapaq.

hank’anapaq. adj. V. HANK’ANA.

hank’anay. v. Escoger los granos tostados, de una porción mezclada con granos crudos.

hank’apay. v. Volver a tostar los granos no bien cocidos. hank’aq. adj. y s. Tostador de granos: que tuesta granos. || Que renguea. EJEM: hank’aq chakiyta saruruwanki, me has pisado en el pie que cojea.

hank’arikuy. v. Tostar granos con parsimonia y delicadeza. || Comenzar a tostar un poco de granos. EJEM: hukchikanta hank’arikuy chay ch’ullpi saramanta, tuesta un poco de ese maíz ch’ullpi.

hank’asqa. adj. Tostado. || Animal que renguea de una pata.

hank’asq’era. s. Bot. Planta leguminosa silvestre. SINÓN: q’era.

hank’ay. v. Tostar granos en tostadera. SINÓN: harwiy (tostar ligeramente, medio crudo). || Renguear, cojear ligeramente. SINÓN: weqruy, wist’uy. Pe.Anc: ankay, ankawshu. ankuyshu, ankishu. Pe.Aya: hankay. Arg: ankay, ruphachiy. Bol: jamkay. Ec:

canchana. canllana.

hank’ayay. v. Empezar a renguear, a cojear ligeramente. hank’u. s. Anat. Nervio. || Tendón. Pe.Anc: Aya: anku. Arg: ancu. Bol:

anku. Ec: angu, tindum, bina.

hank’unay. v. Amarrar los tendones de las patas de los animales para impedir que caminen.

hank’usapa. adj. Carne compuesta mayormente de nervios o tendones.

hank’uyay. v. Esmirriarse, enflaquecerse. SINÓN: k’asuyay, tulluyay. Arg: tulluyay. Bol: ankuyay, tulluyay, sharku yay, ishuyay, llaqayay. hanlla. s. Abertura amplia de la boca, principalmente al bostezar. hanllankachay. v. V. HANLLAYKACHAY. hanllapakuy. v. V. HANLLAYKACHAY.

hanllaykachay. v. Abrir la boca repetidas veces. SINÓN: hanllankachay, hanllapakuy. hanllaq. adj. y s. Persona o animal que abre la boca o dilata la cavidad bucal.

hanllarayaq. adj. Boquiabierto. Que se queda estático con la boca abierta. || figdo. Cualquiera abertura o vano que queda abierto o entreabierto. EJEM: hanllarayaq simiykimanqa ch’uspipas haykunmanchá, a tu boca abierta hasta las mosca podrían entrar.

hanllarayay. v. Quedarse boquiabierto; mantenerse con la cavidad bucal dilatada. EJEM: hanllarayay, kiruyki hanpinapaq, permanece con la boca abierta mientras te cure la dentadura.

hanllariy. v. Abrir la boca brevemente.

SINÓN: hanllay. Pe.Anc: aayay.

Pe.Aya: hanllariy. Pe.Caj: anriyay. Arg: kichariy simita. Bol: janllariy, janyalliy.

hanllay. v. Abrir la boca. Dilatar la cavidad bucal. EJEM: simiykita hanllay kiruyki sik’inapaq, abre la boca para que te extraiga el diente. SINÓN: hanllariy. Bol: janllariy, janyalliy. Pe.Anc: aayay. Pe.Aya: hanllariy.

Pe.Caj: anri ray.

hanllu. adj. Desdentado; que carece de dentadura. SINÓN: laqmu. || Balbuciente, de difícil articulación en el habla. hanlluy. v. Balbucir. Articular con dificultad las palabras.

hanlluyay. v. Desdentarse. || Perder la

dentadura poco a poco.

hanlluykachay. v. Balbucir

constantemente en el proceso del aprendizaje del habla. || Tartamudear, articular difícilmente algunas palabras.

hanpi. s. Medicina, remedio,

medicamento. EJEM: hanpi qorata pallaranpuway wayqey, hermano, recógemelo hierbas medicinales.

hanpichaq. adj. y s. Que agrega medicamentos a algún alimento o bebida para curar. EJEM: hanpichaq runata hanp’ara patapi mikhuykachiy, al curandero dale de comer en la mesa. hanpichay. v. Añadir medicamentos a algún alimento o bebida. EJEM: hanpichay chay aqhata ukyanaypaq, agrégale medicamentos a esa chicha para que yo tome.

hanpichikuq. adj. y s. Que se hace curar, medicinar o tratar con el médico. EJEM: mamayqa layqawanmi hanpichikuq, mi mamá se hacía curar con el hechicero.

hanpichikuy. v. Hacerse curar o

medicinar; someterse a tratamiento médico. EJEM: hanpichikuy usqhayta amaraq wañuyman taripashaspa, hazte curar pronto antes de encontrar la muerte. Bol: janpichikuy. hanpichina. adj. Persona, animal o planta que requiere curación o tratamiento médico. SINÓN: paqochina.

hanpichiq. adj. y s. Persona que hace o manda curar o medicinar a otra persona. EJEM: taytayqa mamay hanpichiq rin llaqtata, mi padre ha ido al pueblo para hacer curar a mi madre.

hanpichiy. v. Hacer curar o medicinar a otra persona o animal. Med.Folk. Apelar a medios rituales como la brujería, magia, etc. para la curación de enfermos.

hanpikamayoq. s. Médico; persona encargada de los medicamentos. Arg: anpej, anpikoj. Bol: janpikamayuj.

Ec: hanpikamayu.

hanpikuq. adj. y s. Que se cura a sí

mismo. || Persona entendida en curar enfermedades. || Sustancia que tiene la virtud de curar enfermedades.

hanpikuy. v. Curarse o medicinarse a sí mismo.

hanpina. adj. y s. Paciente que requiere ser curado; enfermo susceptible de curación. EJEM: hay warmiqa hanpinan kashan, esta mujer requiere curación.

hanpinakuy. v. Curarse o medicinarse mutuamente. EJEM: wayqenten pura hanpinakuychis, cúrense entre hermanos.

hanpinalla. adj. Enfermo de fácil curación || Mal leve, fácil de curar.

hanpipakuq. s. Curandero que recorre diferentes lugares curando enfermos a cambio de remuneración.

hanpipakuy. v. Ocuparse en curaciones

sin saber curar, entrometerse; con el que se ocupa en curar. (J.L.P.)

hanpipay. v. Curar por segunda vez. || Volver a curar. || Dar la última curación. hanpipayay. v. Repetir muchas veces la curación del mismo mal. EJEM: chaki p’akisqata hanpipayay thaninankama, la fractura del pie hay que curar repetidas veces hasta que sane.

hanpiq. adj. y s. Que cura. Curandero. Médico empírico. SINÓN: paqo, qhaliyachiq. Pe.Anc: hapeq, hanpiko.

Pe.Aya: hanpiq, hanpipakuq. Arg: hapeq, hanpikoq. Bol: janpiri. Ec: janpiri.

hanpiqhatu. s. Lugar donde venden las medicinas. NEOL. Farmacia, botica.

hanpiqhatuq. s. Persona que vende medicinas. NEOL. Boticario, farmacéutico, persona autorizada por ley para vender medicamentos.

hanpisqa. adj. Curado, paciente que recibió curación. EJEM: payqa allin hanpisqan kashan, él está bien curado.

hanpiy. v. Curar, medicinar, tratar el

módico al enfermo. Med. Folk. Curar empíricamente por arte de curanderismo, con medicina folklórica. || figdo. Alterar la calidad de alguna bebida o alimento, agregando otras sustancias, tratando de mejorar sus condiciones propias. hanpiykachay. v. Curar repetidas veces y de cualquier manera, sin esmero.

hanpiykachiy. v. Hacer curar a un

enfermo por compasión. EJEM: urpi sonqo, hanpiykachiy chay payachata, por favor, hazle curar a esa viejecita.

hanpiysiy. v. Colaborar o auxiliar en la curación de un paciente. EJEM: ñañaykita hanpiysiy, ayuda a curar a tu hermana. hanpuchinpuy. v. Interesarse para que alguien, que estuvo ausente, venga, llegue, vuelva. hanpuchiq. adj. y s. Que hace regresar, venir, volver o llegar a alguien que estuvo ausente. hanpuchiy. v. Hacer venir o regresar.

hanpukapuq. adj. y s. Que ha regresado

al mismo lugar. || Que se traslada a este lugar para quedarse definitivamente.

hanpukapuy. v. Retornar una persona al lugar de su residencia.

hanpukuq. adj. y s. Que volvió a este lugar, por su cuenta. SINÓN: kutikanpuq.

hanpuq. adj. y s. Que llega, regresa o vuelve para quedarse definitivamente en este lugar.

hanpuy. v. Venir, retornar a este sitio. SINÓN: kutinpuy. EJEM: hanpuy wawallay, retorna hijo mío.

hanpuykamuy. v. Invitar cortesmente a una persona que visita. SINÓN: haykuykamuy. hanp’akway. s. V. TINTÍN.

hanp’aqway. s. Bot. (Passiflora

brachychlamis H.) Arbusto de la familia passifloráceas, propia de zonas frígidas. SINÓN: sanp’aqway.

hanp’ara. s. Mueble, a manera de mesa o plataforma para las ceremonias religiosas, en el inkario. || NEOL. Hoy, todo mueble parecido a la mesa. EJEM: llapan ayllun hanp’arapi mikhusunchis, toda la familia comeremos en la mesa. Bol: janp’ara. Hanp’atu. s. Geog. (Sapo) Ampato.

Nevado ubicado en la provincia de Caylloma, Arequipa, Perú. Sería un volcán apagado con 6,340 m.s.n.m. y 140 kms. al NE de la ciudad de Arequipa. || Ambato. Departamento de la provincia de Katamarka, Argentina. || Ambato. Cantón de la provincia de Tunguragua, Ecuador.

hanp’atu. s. Zool. (Bufo vulgaris. Bufo spinulosus Wiegman) Sapo y otras especies. Anuro de la familia bufónidos de color terroso, piel rugosa, granujiento y llena de glándulas de secreción. SINÓN: oqoqo. || adj. Insulto. EJEM: hanp’atu uya, cara de sapo. VARIEDADES. Especies de la región del Qosqo: k’ayra (rana de color verde); ch’eqlla (pequeños sapos, ágiles, de color jaspeado). Pe.Anc: rachak, ratsak, choqyay.

Pe.Aya: hanpatu. Pe.Caj: anpatu. Arg: anpato. Bol: janpato. Ec: sapu, jambatu, jambatyuj, hualaj huartaj, ty’ungil.

Hanqowayllo. s. V. ANQOWAYLLO, HANQ’O WAYLLU.

hanq’ara. s. Plato grande de madera. Por extensión se dice a la mitad de un p’uru o poro. EJEM: hanq’arapi mikhuq, el que come en el plato de poro. || Anat. y fam. Por analogía, parte cóncava resultante del corte transversal del cráneo. || Bot. (Cucúrbita pepo). Calabaza, muy utilizada en la alimentación andina. SINÓN: laka witi, kalawasa. Arg:

poronko. Ec: mati, lapi. Hanq’o. s. Apellido de origen inkaico. hanq’o. s. Quím. Antimonio. Hanq’o Wayllu. Hist. Jefe de los Ch’ankas que, junto con Tumaywarak’a y Astuwarak’a, se reveló contra el Qosqo, en el reinado de Yawar Waqaq. || Lit. Venerable anciano del inkanato que, como personaje, entra en acción en el drama Ollantay, juntamente que el Willaq

Uma. SINÓN: Anqowayllo, Hanqowayllo.

hanra. adj. Distraído, atolondrado,

embobado, incauto, estupefacto, que generalmente se queda boquiabierto. || Inútil; persona que nada hace bien. || Penumbra. || insult. Sonsa. SINÓN: añaku. || Arg: yanga (inocente). Bol: janra.

hanrapa. adj. Sumamente distraído, extremadamente atolondrado. SINÓN:

hat’upa, añaku, oqatarpu.

hanraq. adj. insult. Que lonlea, que sonsea. hanrayay. v. Estar distraído, atolondrado, embobado y quedarse boquiabierto. || Comenzar el crepúsculo.

hant’arkanpay. v. V. WASANPAY. hant’arpa. adv. Posición de cubito dorsal.

hant’arkanpamanta. adv. Estar tendido de espaldas con la boca arriba, de cubito dorsal.

hant’arpay. v. Tenderse de espaldas, mirando hacia arriba. || Repantigarse. SINÓN: t’ankay.

hanuk’a. adj. En proceso del destete. SINÓN: ñuñu p’iti.

hanuk’achiq. adj. y s. Que hace destetar.

hanuk’achiy. v. Hacer destetar. Propiciar el destete. EJEM: hanuk’achiy chay wawata, haz destetar a ese niño.

hanuk’akuq. adj. y s. Niño en proceso de destete. EJEM: hanuk’akuq wawaqa sinchitan waqan, el niño en estado de destete llora mucho.

hanuk’akuy. v. Destetarse el niño. || Entrar en proceso de destete.

hanuk’aq. adj. y s. Madre que desteta a su hijo. hanuk’asqa. adj. Destetado.

hanuk’ay. v. Destetar. Hacer que un niño

deje de lactar. SINÓN: ñuñu p’itiy. EJEM: hanuk’ay wawaykita, wakaq ñukñunwan, desteta a tu hijo con leche de vaca. hanya. adj. Insípido, desabrido, soso.

SINÓN: q’ayma. Pe.Anc: qamla, qamya. Pe.Caj: lampaq.

hanyay. v. V. HANYAYAY.

hanyayay. v. Volverse insípido, desabrido, soso. SINÓN: hanyay, q’aymayay.

haña. s. Compromiso con cierta indiscreción. || Realización de alguna pacotilla.

hañanachiy. v. V. YACHANACHIY.

hañanakuy. v. Comprometerse

mutuamente con indiscreción o ligereza. || Formar grupos callejeros de bohemia.

hañaq. adj. y s. Persona que compromete con indiscreción o ligereza a otra. || Líder del grupo descarriado.

hanay. v. Comprometer a otra persona con indiscreción y ligereza. || Formar pacotillas callejeras. EJEM: ama hañaychu, mana allin ñanmanmi churakuwaq, no hagas pacotillas, a mal camino te pondrías.

haparkilla. s. Clim. Arrebol o celajes rojizos de la mañana, que anuncian la sequía. SINÓN: antawara.

hapu. s. Montón de terrones con raíces secas, que al quemarse se pone incandescente, al que se introducen las papas para su cocción al hacer wathias o wathiyas. SINÓN: wathiya.

hapuy. v. Proceso de la incandescencia de terrones para hacer wathias o wathiyas. SINÓN: wathiyay.

haphlla. adj. Descortés, insolente, atrevido, pendenciero.

haphlla simi. adj. y s. Que dice palabras descorteses, frases injuriosas o hirientes. SINÓN: qhelli simi, map’a simi. haphlla sonqo. adj. y s. fam. Persona muy

inclinada a la descortesía o insolencia.

haphllaq. adj. y s. Que manifiesta descortesía, insolencia, atrevimiento.

haphllay. v. Manifestar descortesía, insolencia, atrevimiento.

haphq’ey. v. Cavar, horadar, perforar.

SINÓN: t’oqoy. EJEM: haphq’ey panpata, perfora el suelo. hapht’a. s. Puñado, porción de cosas que abarca una mano SINÓN: hapht’ay, phoqtoy. hapht’achiy. v. Hacer levantar algo por puñados. SINÓN: hapt’aykachiy, phoqtoykachiy, poqtoykachiy.

hapht’akuq. adj. y s. Que levanta o toma para sí algo por puñados. SINÓN: phoqtukuq. hapht’akuy. v. Levantar o tomar algo para sí, por puñados. EJEM: hank’ata hapht’akuy mikhunaykipaq, levanta tostado por puñados para que comas.

hapht’aq. adj. y s. Que levanta algo por puñados. SINÓN: poqtoq, phoqtoq.

hapht’ay. v. Tomar o levantar algo por puñados. || s. V. HAPHTA.

hapht’aykachay. v. Levantar o tomar

algo por puñados repetidamente, y no utilizarlo. EJEM: ama hapht’aykachaychu mut’ita millakunkumanmi, no manosees el mote porque tendrían asco. hapht’aykachiy. v. Dejar que otra persona levante un puñado de algo. SINÓN: hapht’achiy.

hapht’aykunakuy. v. Darse o entregarse algo por puñados en forma recíproca.

EJEM: wayqentin hapht’aykunakuychis qoqawnikichista, entre hermanos dense puñados de vuestro fiambre.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: