Diccionario Quechua – Español – Quechua

hak’achu. s. V. HAK’AKLLU.

hak’aklla. s. V. HAK’AKLLU.

hak’akllu. s. Zool. (Colaptes rupícola puna Cabanis). Pito. Pitorra. Ave de color amarillo y negro que perfora las rocas para anidar, con la ayuda de ciertas plantas que deglute. Su canto parece modular esa palabra hak’akllu… SINÓN: hak’achu, hak’aklla, hak’akllo, aqakllo. Pe.Anc: akaka. Pe.Caj: haq’acho. Bol: jakajllu.

hak’aqllo. s. V. HAK’AKLLU.

hak’u. s. Harina. EJEM: sara hak’u, harina de maíz. Pe.Anc: machka, qapya, machkapa. Pe.Aya: kuta. Pe.Caj: matrka, matrkasapa. Arg: aku (harínese), akuyoq, akulala.

hak’uchakuq. adj. y s. Que se enharina o empolva con harina. || s. NEOL.

Molinera que elabora la harina.

hak’uchakuy. v. Preparar harina para sí. || Enharinarse, empolvarse con harina. || alim. Agregar o mezclar harina cocida al plato de sopa o a la taza del desayuno.

hak’uchaq. adj. y s. Molinero; que prepara la harina. || Que mezcla harina con líquidos. Pe.Anc: mulino. Pe.Caj: mulinu. Arg: kutak.

hak’uchay. v. Enharinar, agregar o mezclar con harina alguna otra sustancia.

hak’uchiq. adj. y s. Que hace o manda elaborar harina.

hak’uchiy. v. Moler granos para obtener la harina. SINÓN: kutay. Pe.Anc: aqay, qochquy. Pe.Caj: kutay, ñutuy (moler fino), sutrkay (moler suavemente).

Arg: kutay, saikuchiy.

hak’ukuy. adj. Cosa susceptible de desmenuzarse o convertirse en harina.

Pe.Anc: aqapiy. Pe.Aya: chamchay.

hak’ukuy. v. Desmenuzarse, ponerse como harina.

hak’uq. adj. y s. Que consume harina cocida.

hak’urikuy. v. Empezar una cosa a desmenuzarse o desintegrarse. || Empezar a convertirse harina.

hak’urqoy. v. alim. Consumir o comer rápidamente la harina cocida.

hak’usa. s. Harina. || Polvillo de la harina cuando se cierne.

hak’usapa. adj. Harinoso. Recargado de harina. || Que posee bastante harina.

hak’usqa. adj. Molido, desmenuzado, desintegrado. SINÓN: kutasqa, ñut’usqa.

hak’uy. v. alim. Comer harina seca o mezclada con líquidos. || Acción de producir la harina.

hak’uy hak’uy. adj. Muy harinoso. ANTÓN: chharqay chharqay.

hak’una. s. alim. Sémola. || Semilla descascarada y reducida a granos aplastados para preparar sopas. (J.L.P.) || adj. Susceptible a ser convertido en harina.

hak’uyachiy. v. Transformar poco a poco algo en harina.

hak’uyaq. adj. Algo que es susceptible de convertirse en harina.

hak’uyuq. adj. Mezclado con harina. || Que contiene harina. || Añadido de harina.

hak’uyay. v. Convertirse en harina. || Tornarse algún fruto en harinoso por sazonamiento. || Hervir algún alimento basta cocerse muy bien.

hallaka. adj. Implume. Cuerpo de ave desprovisto de plumas.

hallch’inku. s. alim. Salchicha. Morcilla.

Tripa rellena de sangre de cerdo.

hallch’u. adj. Totalmente mojado. SINÓN: api, ch’aran, ch’uychu. Pe.Caj: muya. Arg: ockoy, ockescka.

hallch’uyachiy. v. V. HOQ’OYAC

hallch’uyay. v. Mojarse totalmente. SINÓN: hoq’oyay. Pe.Anc: oqukuy. Pe.Caj:

nuyuy.

hallka. s. Aldea, caserío, villorrio.

hallma. s. Agri. Aporque. Lampeo de los sembríos de maíz, papa, habas.

hallmachiq. adj. y s. Agri. Persona que hace o manda aporcar un sembrío.

hallmachiy. v. Agri. Mandar aporcar las plantas en los cultivos de maíz, papa, etc.

hallmana. s. Agri. Herramienta para aporcar plantas. SINÓN: lanpa kuti.

hallmapay. v. Agri. Aporcar por segunda vez o más. || Rectificar el mal trabajo del aporque.

hallmaq. s. y adj. Agri. Aporeador. || Que hace camellones alrededor de las plantas.

hallmasqa. adj. Aporcado.

hallmay. v. Agri. Aporcar. || Formar camellones en hilera para proteger las plantas en un cultivo. SINÓN: hapht’uy. Pe.Anc: kutipay, qarkuy. Pe.Aya: hallmay. Pe.Caj: kutipay (de maíz), ampu (de tubérculos).

hallmu. adj. Motoso; punta, filo o dentadura gastada. SINÓN: laqmu, morq’a.

hallmuy. v. V. HALLMUYAY.

hallmuyachiq. adj. y s. Algo que desgasta el filo, la punta, la dentadura, etc.

hallmuyachiy. v. Causar el desgaste o motoseo de puntas, filos, dentaduras, etc.

hallmuyay. v. Desgastarse el filo, la punta o la dentadura. || Motosearse. SINÓN: hallmuy.

hallmuykachay. v. Desgastar continuamente el filo de algún instrumento cortante.

hallpa. s. Tiempo breve de descanso en la faena, destinado a la masticación de la coca. || Acto de masticación de la coca.

hallpaq. adj. y s. Persona que mastica la coca. EJEM: kuka hallpaq warmi, mujer que mastica la coca.

hallpay. v. Masticar las hojas de la coca. SINÓN: pikchay, chakchay. EJEM: hallpay kukata, allinta llank’anaykipaq, mastica la coca para que trabajes mejor. || Descansar en trabajo por breve tiempo para tomar la chicha o alimentos. SINÓN: samay.

hallp’a. s. Tierra. Limo. Terreno de cultivo. SINÓN: allpa. Pe.Anc: patsa. Pe.Aya: allpa, pacha, teqsemuyu. Pe.Caj: allpa, pacha. Arg: ashpa, allpa, llajta.

hallp’i. s. Arañadura, rasguño. SINÓN: hasp’i, rachi, selqho. EJEM: hallp’isqa uyayuq herq’e, niño con rasguño en la cara.

hallp’ichiq. adj. y s. Persona que permite o hace arañar a otra persona. SINÓN: hasp’ichiq, rachichiq.

hallp’ichiy. v. Hacer, ordenar o permitir arañar o rasguñar. SINÓN: hasp’ichiy, rachichiy, selqhochiy.

hallp’ikuq. adj. y s. Que se araña o rasguña a sí mismo. EJEM: Uyan hallp’ikuq warmi, mujer que se araña la cara.

hallp’ikuy. v. Arañarse o rasguñarse a sí mismo. SINÓN: hasp’ikuy, rachikuy, selqhokuy.

hallp’ina. s. Instrumento para arañar o rasguñar. || Agri. Herramienta para escarbar la tierra. || adj. Algo susceptible de ser arando. SINÓN: hasp’ina.

hallp’inakuy. v. Arañarse o rasguñarse recíprocamente. SINÓN: hasp’inakuy, rachinakuy, selqhonakuy.

hallp’iq. adj. y s. Afanador, rasgador. SINÓN: hasp’iq, rachiq, selqhoq.

hallp’iy. v. Arañar, rasguñar. SINÓN: hasp’iy, qhalqey, rachiy, selqhoy. Arg: silluy, sillukuy.

hamak’u. s. Zool. (Margaropus

annulatus. Ixodes ridnus) Garrapata. Diferentes géneros y especies. Acaro pequeño, parasito de los ovinos, vacunos, etc. con cuyas sangres se alimenta, hasta cuadruplicar su volumen. Pe.Anc: amuku. Pe.Aya:

aqta. Pe.Caj: garralla. Bol: jamaku.

hamuk’uy. v. Extraer, eliminar las garrapatas.

hamanq’ay. s. Bot. (Hippeastrum solandriflorum Herb.) Planta herbácea bulbosa, de flores muy vistosas

utilizada como especie ornamental por la hermosura de sus flores perfumadas. Pertenece a la familia de las amaryllidáceas. Sus bulbos son utilizados por los campesinos nativos en la alimentación.

hamawt’a. s. Hist. V. YACHAYNIYOQ. hanpikuy. v. Curarse a sí mismo.

hanpiykuy. v. Curar a un enfermo con afecto y delicadamente, sin esperar remuneración. hañachu. adj. V. KUNKU.

hamuchiq. adj. y s. Que invita o llama a alguien. hamuchiy. v. Hacer venir. || Dejar venir. || Ordenar o disponer que venga. EJEM: hamuchiy chay suwakunata ñawpaqeyman, haz venir a esos ladrones ante mí.

hamukuq. adj. y s. Que acostumbra venir confiadamente con algún interés. SINÓN: hamuq. hamukuy. v. Acción de llegar o venir con algún interés particular. || Llegar a una cita.

hamupakuy. v. Presentarse o llegar indiscreta e inoportunamente por algún interés. hamupayay. v. Frecuentar. Venir o llegar a menudo. Pe.Aya: qatislla. Arg: amok, chayak. || Considerar. || Pensar con detención. Volver con el pensamiento sobre una cosa. (J.L.P.)

hamuq. adj. y s. Que viene. || Venidero

(transcurso de tiempo). SINÓN: hamukuq. hamurikuy. v. Venir o llegar

eventualmente.

hamurpay. v. Sospechar, conjeturar, suponer. (J.L.P.)

hamut’aq. adj. y s. Pensador, razonador, reflexionador.

hamut’a. s. Pensamiento, razonamiento, reflexión. hamut’achi. adj. Pensativo, caviloso.

hamut’achiq. adj. y s. Que motiva pensar, considerar, razonar, discernir.

hamut’achiy. v. Motivar a pensar, considerar, razonar, discernir, cavilar.

hamut’akuq. adj. y s. Pensador, razonador profundo. || Éxtasis del pensamiento.

hamut’akuy. v. Considerar, reflexionar introspectivamente.

hamut’ana. s. Lugar de razonamiento, de reflexión. || adj. Cosa considerable, razonable, reflexionable. EJEM: hamut’ana wasi, casa de reflexión o razonamiento.

hamut’apu. adj. y s. Deliberador,

debatidor. || Consejero. NEOL, Asesor. EJEM: allin hamut’apun kanki, eres un buen consejero.

hamut’aru. adj. y s. Filósofo, filosofador, pensador. hamut’ay. v. Pensar, raciocinar, meditar, reflexionar, filosofar, cavilar. EJEM: hamut’aq nisqanta hamut’ay, razona lo que dice el sabio. Pe.Aya: pinsay.

Pe.Aya: yuyay.

hamut’ira. s. y adj. Espía, pesquisidor de secretos. SINÓN: qhapatia, qhamisaq.

hamut’iray. v. Espiar, pesquisar secretos. SINÓN: qhamisay. hamuy. v. Venir. Llegar de allá para acá. EJEM: hamuy wayqey, ven hermano.

hamuykachay. v. Venir o llegar frecuentemente de allá para acá.

hana. adv. V. HANAQ.

Hanapacha. s. V. HANAQPACHA.

hanan. adv. Parte superior, alta o elevada. SINÓN: hanaq. EJEM: hanan pata, toda parte alta de una cuesta; hanan chakra, terrenos de la parte alta.

Hananpacha. s. Filos. El mundo de arriba, de las alturas azules y blancas, donde habitan los espíritus, en la filosofía inka. SINÓN: Hanaqpacha,

Hanapacha. ANTÓN: Ukhupacha.

Hanan Qosqo. s. Hist. La capital del Tawantinsuyu, el Qosqo, estaba dividida, siguiendo una costumbre inmemorial, en dos sayas o partes: Hanan Qosqo, el Qosqo de arriba o de la zona norte, y el Urin Qosqo, el Qosqo de abajo o de la zona sur. El

Hanan Qosqo estaba integrada por

Sank’a Kancha, Chinchaysuyu Tanpu,

Qolqanpata, Pumakurku, Qasana

(Palacio de Pachakuteq), Qora Qora

(Palacio de Sinchi Roq’a), Wahikar o Waypar, Palacio de Waskar, Palacio de Kunturkancha, Waraqo Wasi o Yachay Wasi, Palacio de

QhapaqYupanki, Antisuyu Tanpu,

Amaru Qhata, Qiswar Kancha o

Templo de Wiraqocha, Palacio de

Wiraqocha, Kuyus Manqo o Consejo

Real, Usnu, Suntur Wasi,

Hawkaypata, Kusipata y Qontisuyu Tanpu. (S.A.C.) hananáw! interj. ¡Qué cansancio!, ¡Qué fatiga! SINÓN: hananáy! EJEM: hananáw! sayk’uska chayaramuni, ¡qué fatiga! cansado he llegado.

Pe.Anc: atikay. Pe.Aya: pisipay. Pe.Caj: shaykuy. Arg: saykuy.

hananáy! interj. V. HANANÁW!

hananchaq. adj. y s. Elevador. || Que coloca algo en parte alta.

hananchay. v. Elevar. Colocar o situar algo en parte alta. Arg: anajyachiy, sockariy.

Hananqay. s. Arqueol. (Parte superior). Importante sector del conjunto arqueológico inka de P’isaq, ubicado en la parte N del Intiwatana, por encima del camino a Qanturaqay. Este grupo de recintos y estructuras se halla aislado dentro del mismo conjunto de la ciudad inka. En el inkanato estuvo habitado por un sector social femenino o de akllas (escogidas), que era un sector productivo, aprovechado por el imperio en la elaboración de tejidos, crianza de cuyes, aparte de la elaboración de chicha y funciones relacionadas con el culto al Sol. Durante 1985 a 1987 se hicieron importantes descubrimientos arqueológicos que confirman la

función de akllawasi. A este sector también se le conoce, en la actualidad, con el nombre de Q’allaq’asa.

hanaq. adv. Arriba. Parte alta, parte superior. SINÓN: hanan. Pe.Anc: hanaq, hana, hunish (lo de encima). Pe.Aya: hanaq, hanay (más arriba). Pe.Caj: anaq. Arg: anajpi.

Hanaqpacha. s. Filos. Cielo. El mundo de arriba. Arg: anaj pacha. SINÓN: Hananpacha. hanay. adv. Parte anterior de algo. SINÓN: ñawpaqen. Pe.Anc: nawpa. Arg:

ñaucka. Bol: nawpa, nanpa.

hanchali. s. Bot. y Med.Folk. (Draba scopulorum Wedd). Planta de la familia crucíferas, utilizada por los campesinos para curar diferentes males. SINÓN: hanchalli. hanchalli. s. V. HANCHALI.

hanch’i. s. Residuo de la jora molida y hervida en la elaboración de la chicha (aqha) que queda después del cernido.

Tiene sabor dúlcete. SINÓN: sut’uchi. || Dícese de los granos del maíz o de algunos frutos muy menudos o chupados. SINÓN: harq’e. Bol: hanch’i.

hanch’iy. s. Acción o efecto de tomar el jugo espeso de la chicha hervida. || v. Colar o cernir la jora molida y hervida en la elaboración de la chicha o aqha.

hanch’u. s. Dentellada. || Mordisco que deja herida a la víctima. || Destrozo de algún fruto por dentelladas de personas o animales.

hanch’u hanch’u. adj. Mordisqueado en varias partes. || Con heridas en diferentes partes por efecto de las dentelladas o mordizcos recibidos.

Arg: kachiscka.

hanch’usqa. adj. Mordisqueado,

destrozado a mordiscos por personas o animales. SINÓN: kanisqa o qhamsasqa (mordido por perro), khachusqa (fruta mordisqueada), p’atasqa (mordido por persona o animal), chhurusqa (picoteado por aves), t’aphsasqa (picoteado por ave de corral).

hanch’uy. v. Mordisquear. || Morder a medias las personas o animales. SINÓN: kaniy (morder delicadamente), khachuy (morder la fruta), qhamsay (morder el perro), p’atay (morder una persona), chhuruy (picotear), t’aphsay (picotear las aves de corral). Pe.Anc: aniy, kaniy. Pe.Aya: kachuy. Arg:

Bol: kaniy.

hanku. adj. Crudo, sin cocción. EJEM: hanku papa, papa cruda. ANTÓN: api, leq’e. Arg: chaa Bol: janku, chava. Ec: chawa, jakun, kalun.

hanku hanku. adj. Mal cocido, medio crudo. EJEM: hanku hanku aychata mana munanichu, no quiero carne mal cocida. hankuchasqa. adj. ceram. Cerámica a medio cocer, que no ha completado su cocción. hankuyasqa. adj. Alimento que se quedó a media cocción y que ya no se puede cocinar. SINÓN: kasuyasqa. || figdo. Pat.

Llaga rebelde; herida recrudecida.

hankuyay. v. V. KASUYAY.

hank’a. s. Todo grano tostado, sea de cereales o de leguminosas. SINÓN: kancha. || adj. Rengo o medio cojo. SINÓN: wist’u. Pe.Anc: rata, kocho, wipla. Pe.Aya: weqru. Pe.Caj: kuju.

Bol: janqa. Ec: suchu, patuju.

hanka kay. s. Renguera. SINÓN: wist’uyay, weqruyay.

hank’achay. v. alim. Añadir granos tostados a alguna vianda. || Poner fiambre de tostado para el viajero.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: