Diccionario Quechua – Español – Quechua

ch’ulla ch’ulla. adv. Dispersos de a uno.

ch’ulla ch’ullanmanta. adv. De a uno en uno. Uno por uno.

ch’ullachakuq. adj. y s. Que se excluye de entre otros, por incompatible. || Que se singulariza. SINÓN: ch’ullanchakuq.

ch’ullachakuy. v. Singularizarse. || Excluirse. || Colocarse en columna de a uno.

ch’ullachaq. adj. y s. Que separa o escoge algo de entre muchos otros.

ch’ullachay. v. Individualizar. Singularizar. || Aislar a uno de su par o grupo.

ch’ullachina. adj. Desigualable. || Disparejable.

ch’ullachinakuy. v. Separarse uno de otro

o de otros. || Disperpersarse.

ch’ullachiq. adj. y s. Desigualador, dispersador, desparejador.

ch’ullalla. adj. V. CH’ULLAN, HUKLLA.

ch’ullan. adj. Algo que queda dispareado, sin par. SINÓN: ch’ullalla.

ch’ullanakuy. v. Alternarse, relevarse,

reemplazarse uno con otro.

ch’ullanay. v. Alternar, relevar, reemplazarse uno a otro.

ch’ullanchakuq. adj. y s. V.

CH’ULLACHAKUQ.

ch’ullanchanakuy. v. V. HUKCHANAKUY.

ch’ullanchanay. v. V. HUKCHANAY.

ch’ullanchay. v. Aunar. De varias cosas hacer una sola. || Unificar ideas, criterios o pensamientos.

ch’ullayay. v. Ir perdiendo el par o la pareja. || Desigualarse. || fam.

Enviudar. ch’ullchuy. v. Chorrear profusamente un líquido de alguna cosa empapada.

ch’ullkuy. v. Recoger o cosechar los ch’ullkus o ch’ullqus, planta herbácea alimentada.

ch’ullmiy. v. Zafar o salir de un peligro.

(J.L.P.)

ch’ullpa. s. Hist. En el inkanato, sepulcro o tumba construida de piedras labradas, o sin labrar, con barro. La forma era cónica, cilíndrica o cuadrada. || Vértice, punta o extremo sobresaliente de alguna manta, poncho, frazada, etc.

ch’ullpakuy. v. V. CH’ULLPAYAY.

ch’ullpayay. v. Extenderse alguna cosa en punta o vértice. SINÓN: ch’ullpakuy.

ch’ullpi. s. Bot. Variedad de maíz, de forma alargada, que se utiliza exclusivamente para el tostado. Es muy agradable por ser maíz dulce.

ch’ullu. s. Chullo. Gorro con orejeras, tejido de hilos de colores y dibujos característicos por zonas y regiones andinas. Su uso es para contrarrestar el frío en la cabeza. Lo usan sólo los varones. Bol: ch’uku.

ch’ulluchakuy. v. V. CH’ULLUCHIY, CH’ULLUKUY.

ch’ulluchiy. v. Poner a alguien el ch’ullu en la cabeza. SINÓN: ch’ulluchakuy.

ch’ullukuy. v. Ponerse el ch’ullu a la cabeza. SINÓN: ch’ulluchakuy.

ch’ullullulluy. v. Escurrirse el agua por los extremos de alguna cosa muy empapada.

ch’uma. s. Escurrimiento de un líquido. SINÓN: ch’uyma.

ch’umachiy, v. Dejar o mandar escurrir el líquido hasta su agotamiento.

ch’umakuq. adj. Escurrible: objeto mojado susceptible de ser escurrido.

ch’umakuy. v. Escurrirse el líquido de alguna cosa que lo contenía.

ch’umana. s. Colador, cernidor, filtro. || Vasija, depósito a donde cae el líquido escurrido. || adj. Susceptible de ser escurrido. ch’umaq. adj. y s. Escurridor. Que escurre el líquido de algo hasta las últimas gotas. SINÓN: ch’uymaq.

ch’umay. v. Escurrir el líquido de su porción sólida. || Hacer correr las últimas gotas de líquido de un recipiente. SINÓN: ch’uymay, hillinay.

Bol: suruy.

ch’unchu. s. Nativo selvático, persona culta en su entorno. Selvícola. || Folk. Danza representativa del Antisuyu, de caracteres acrobáticos, que imita ciertas expresiones de los salvajes nativos. Tiene gran área de dispersión. VARIEDADES. q’ara ch’unchu, chuncho desnudo; qhapaq ch’unchu, chunco rico; ch’unchu tusuq, danza de chunchos. En la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú, el qhapaq ch’unchu, utiliza un vestuario occidentalizado, mientras que el q’ara ch’unchu vestuario nativo. || fam. Persona inculta, uraña, sin costumbres sociales.

ch’unchull. s. Anat. Intestino. VARIEDADES: ñañu chunchull, intestino delgado; rakhu ch’unchull, intestino grueso. SINÓN: ch’unchulli.

ch’unchulli. s. V. CH’UNCHULL.

ch’unchullpa. s. Pat. Diarroides. Cierta enfermedad de los niños cuyo efecto es una evacuación blanquecina. SINÓN: q’echa. ch’unchullpasqa. adj. Pat. Persona, de preferencia niño, afectado por la enfermedad de la enterocolitis o diarrea. ch’unchullpay. v. Pat. Acción y efecto de atacar a los infantes cierto mal de los intestinos.

ch’unchuyay. v. Asemejarse a los hombres salvajes. || Volver a la incultura.

ch’unku. s. Apiñamiento. || Conjunto compacto de personas o animales con el fin de lograr algo.

ch’unku ch’anki ch’anki. s. Ecol.Veg. Amontonamiento de espinos o cactus compactos.

ch’unku sach’a sach’a. s. Ecol.Veg.

Bosque cerrado. || Fitogeog.

Formación cerrada de árboles.

ch’unkunachiy. v. Provocar, ocasionar aglomeración, apiñamiento, apretujamiento.

ch’unkunakuy. v. Aglomerarse, apretujarse entre muchas personas o animales. SINÓN: ch’ichinachiy, ch’ichinakuy.

ch’unkuykuy. v. V. CH’ICHTYKUY.

ch’unpi. adj. Color marrón o castaño, tratándose principalmente del pelaje

de los animales. EJEM: ch’umpi waka, vaca castaña.

ch’unpichay. v. Añadir o asociar el color marrón a otros colores.

ch’unpiyaq. adj. y s. Sujeto que de cualquier color torna al marrón o castaño.

ch’unpiyay. v. Tornarse de cualquier color en marrón o castaño.

ch’una. adj. Ñato. De nariz chata. SINÓN:

t’asñu senqa. Bol: nasq’aro.

ch’umi. s. Chuño. Papa congelada y

secada al Sol. VARIEDADES: yana ch’uñu, chuño negro cuya deshidratación es al Sol; yuraq ch’uñu, moraya, cuya deshidratación no es al Sol. Son la base de la aumentación popular andina, donde el alimento se conserva por largo tiempo, cocinándose luego en las siguientes formas; ch’uñuphasi, ch’uñu kola, q’achu ch’uñu, ch’uñu saqta.

ch’uñu oqa. s. V. KHAYA.

ch’uñuchay. v. alim. Agregar porciones de chuño a las viandas. EJEM: ch’uñu chupi, sopa de ch’uño; ch’uñu lawa, mazamorra de chuño. ch’uñuchiy. v. V. CH’UÑUY.

ch’uñuqeta. s. Chuño fresco. SINÓN: q’achu ch’uñu.

ch’unuy. v. Elaborar chuño. Procesar la papa para obtener chuño, exponiéndola a la helada para luego secarla al Sol. SINÓN: ch’uñuchiy.

ch’uñuyaq. adj. Fruto que por

deshidratación se ennegrece y arruga.

ch’uñuyay. v. Mancharse o percudirse la ropa mal lavada. || Cubrirse de manchas la piel, especialmente la cara.

ch’uñuyoq. adj. y s. alim. Alimento que contiene chuño o que se mezcla con el chuño. || Dueño o poseedor del chuño.

ch’upa. s. Anat. Pantorrilla. Bol: p’usta, t’usu.

ch’upasapa. adj. Pantorrilludo. Persona de pantorrillas muy desarrolladas.

ch’upu. s. Pat. Forúnculo, divieso, absceso, tumor. || fam. Carrillo abultado por el bolo de coca que se mantiene en la boca. Bol: tanapa, sanapa.

ch’upuchakuy. v. Pat. Formarse el forúnculo o divieso en alguna parte del cuerpo.

ch’upusqa. adj. Pat. Persona afectada por

el divieso.

ch’upuyay. v. Pat. Manifestarse un forúnculo o divieso mediante abultamiento de la piel.

Ch’uqechinchay. s. Astron. Sirio, estrella de la Constelación del Can Mayor.

(J.L.) SINÓN: Ch’oqechinchay.

Ch’uqesaka. s. Geog. Chuquisaca. Nombre de la actual ciudad de Sucre, Bolivia. SINÓN: Ch’oquesaka.

ch’ura. s. Filtración. || Terreno muy húmedo con filtraciones de agua por efecto de las lluvias. || Tiras largas de cuero de res en forma de cintas que se emplean para amarrar las uniones del maderamen de los techos y similares. SINÓN: ch’illchi.

ch’ura allpa. adj. V. UNU ALLPA.

ch’uraq. adj. y s. Filtradero temporal de agua en terrenos permeables, o cualquier recipiente poroso. SINÓN: ch’illchiq.

ch’uray. v. Filtrar o rezumar el agua en terrenos permeables, o de los recipientes agrietados o porosos. SINÓN: ch’illchiy.

ch’uru. s. Zool. Concha univalva de los moluscos gasterópodos, arrollado en espiral, alrededor de un eje. Pe.Aya: churru, ajrai. Pe.Jun: chura. Arg: churu. Bol: ch’uru (caracol). Ec: churu (almeja). || fam. waqay ch’uru, llorón.

ch’usa. s. Ausencia, alejamiento, inasistencia. || Zool. Lechuza.

ch’usaq. Anat. Bazo, del organismo humano y de ciertos animales. || adj. y s. Vacío, sin contenido, deshabitado. || Hueco. || La nada. || El que se ausenta. SINÓN: ch’usaqnin, llakllan.

ch’usaq kay. s. Estar vacío algo. || Calidad de estar desocupado algún ambiente.

ch’usaqaq. adj. y s. Algo que desaparece, se vuelve en la nada, se desvanece.

ch’usaqchakuy. v. Sentir vivamente la ausencia de personas con quienes se compartió vivienda o momentos de grata recordación.

ch’usaqchaq. adj. y s. Persona que adviene la falta de algo o la ausencia de alguien.

ch’usaqchay. v. Advertir la ausencia de alguna persona o la falta de alguna cosa. || Sentirse solo añorando la presencia de algo. ch’usaqnin. adj. y s. V. CHUSAQ.

ch’usaqyapuy. v. Volver a la nada, desvanecerse definitivamente, consumirse totalmente.

ch’usaqyasqa. adj. Vuelto al vacío. || Desocupado. || Desvanecido.

ch’usaqyachiq. adj. y s. Vaciador. || Desocupador. SINÓN: qasichiq.

ch’usaqyachiy. v. Vaciar. || Convertir en la nada algo que existió; causar la desaparición de algo. || Malgastar, despilfarrar.

ch’usaqyapuy. v. Volver a la nada o desvanecerse definitivamente. || Consumirse totalmente.

ch’usaqyasqa. adj. Vuelto al vacío. || Desocupado. || Desvanecido.

ch’usaqyay. v. Ir desapareciendo, extinguiéndose paulatinamente. || Esfumarse.

ch’usay. v. Ausentarse. || Salir de viaje.

ch’usaykachay. v. Ausentarse constantemente. || Estar en continuo viaje.

ch’useq. s. V. CH’USEQA.

Ch’useqa. s. Geog. Chosica. Lugar del Perú, cerca de Lima, residencia de invierno.

ch’useqa. s. Zool. Lechuza. SINÓN: ch’useq.

ch’uska. adj. V. CH’UKA.

ch’usku. adj. Dícese del pelaje levantado, desgreñado u ondulado de algunos animales como el conejillo de indias, qowe o cuye. || V. QHESTI.

ch’uskulli. s. Fiereza, agresividad, bravura en los animales; por extensión, también en las personas.

ch’uskullikuy. v. Embravecerse un animal; mostrarse fiero y agresivo, principalmente para atacar o defenderse. EJEM: michin ch’uskullikuspa alqota qhawan, el gato mira embravecido al perro.

ch’uspa. s. Bolsa tejida de hilos de lana de varios colores, con dibujos y motivos a cual más diversos, según las zonas. Sirve para portar hojas de coca y monedas. Se lleva colgado a la bandolera por medio de una cinta también tejida. SINÓN: qamaña.

ch’uspi. s. Zool. (Musca doméstica). Mosca. Díptero de la familia muscidae, de cabeza móvil, ojos compuestos, aparato bucal dispuesto para la succión portador de virus. Pe.Aya: chuspi, chiri ringa. Pe.Jun: chiririnka, chushpi. Arg: chuspi. Ec: chuspu.

ch’uspiy. v. Matar, exterminar o ahuyentar moscas.

ch’uspiyaq. adj. y s. Ahuyentador, exterminador de moscas.

ch’uspiyasqa. adj. Mosqueado. Comestible o cualquier otra cosa ensuciada o contaminada por las moscas. EJEM: ch’uspiyasqa t’anta, pan mosqueado.

ch’uspiyay. v. Mosquearse. Ensuciarse o contaminarse algo por las moscas.

ch’ustikuy. v. V. CH’UTIKUY.

Ch’ustiy. v. V. QARANAY.

ch’usu. adj. Chupado (aplícase a los frutos de gramíneas que son chupados o agostados). SINÓN: susu.

ch’usuchay. v. Agregar granos chupados

a otros buenos o al forraje seco, para mejorar la alimentación de los animales.

ch’usunay. v. Entresacar los granos chupados de entre otros buenos.

ch’usuq. adj. y s. V. CH’USUYAQ.

ch’usuyaq. adj. y s. Granos y frutos que empiezan a chuparse antes de madurar. || Susceptible a chuparse antes de madurar. SINÓN: ch’usuq.

ch’usuyay. v. Empezar los granos y frutos a chuparse o agostarse antes de madurar.

ch’uti. s. tej. Hilo en ovillo sacado de la rueca y liado ligeramente. || Desuello, despellejamiento. || Persona que cambia frecuentemente de indumentaria. SINÓN: ch’utillo.

ch’utichikuq adj. y s. Que permite se le despoje algo o se le desnude.

ch’utichiq. adj. y s. Que hace despojar, desnudar o desollar.

ch’utichiy. v. Mandar desnudar, despojar, desollar, arrebatar.

ch’utikuq. adj. y s. Que se desviste o desnuda por sí mismo. || Animales que cambian de pelambre, piel, escamas y otros. || Persona que tiene la manía de despojarse o arrebatar las prendas de otros por deuda u otros motivos.

ch’utikuy. v. Desvestirse, desnudarse. || Descubrirse la cabeza u otros miembros. SINÓN: ch’ustikuy. || fam. Cambiarse la vestidura típica por otra de un rango social superior.

ch’utillo. adj. y s. Refinado, pisaverde. SINÓN: ch’uti.

ch’utipay. v. Volver a desvestir o

despojar.

ch’utiq. adj. y s. Despojador, desvestidos arrebatador. SINÓN: lluch’uq.

ch’utisqa. adj. Despojado, desvestido, arrebatado.

ch’utiy. v. Despojar, desvestir, arrebatar. SINÓN: qechuy, q’aranay. EJEM: ch’utiy p’achanta puñunanpaq, desviste la ropa para que duerma.

ch’utu. adj. Jetón. De labios gruesos y sobresalientes, con referencia a personas y algunos animales. SINÓN: ch’utusapa. || Pepa de las frutas de coco. || Ente imaginario en la expresión de una broma. || fam.

Enojado. SINÓN: phiña uya, phiñasqa.

ch’utuq. onomat. Voz que resulta del beso intenso y sonoro.

ch’uturayay. v. Mostrar los labios caídos en señal de malhumor o enfado.

ch’utusapa. adj. Jetón. De labios grandes y gruesos. SINÓN: ch’utu.

ch’utuyay. v. Adquirir mayor volumen los labios de personas o animales por alguna enfermedad o accidente. || fam. Mostrar constantemente malhumor o enfado.

ch’utuykachay. v. Manifestarse frecuentemente malhumorado, enfadado y por tanto con los labios caídos. EJEM: imamantan ch’utuykachanki?, ¿de qué estas malhumorado?

ch’uwa. adj. Bol: Líquido, cristalino, transparente. SINÓN: ch’uya. (J.L.)

ch’uwakira. s. V. CH’IWILLU.

ch’uwankira. s. V. CH’IWILLU.

ch’uwaqa. adj. Dícese del terreno con filtraciones.

ch’uwikuy. v. Acurrucarse enfundándose con alguna prenda.

ch’uwiy. v. Enrollar, envolver.

ch’uya. adj. Límpido, claro, puro. SINÓN: ch’uwa. ANTÓN: q’ata, qhelli. Bol: ch’uwa.

ch’uya kay. s. Pureza, limpidez. || Claridad. || Limpidez en el comportamiento.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: