Diccionario Quechua – Español – Quechua

ch’awakuq. adj. Ordeñable. || Pezones fáciles de ordeñar. || Persona que, sin ser dueña de la vaca, ordeña por franquicia o condescendencia del amo.

ch’awakuy. v. Extraerse la mujer por sí misma la leche materna.

ch’awana. s. Objeto o instrumento apto para ordeñar. SINÓN: p’oqana. || Ordeñadero o lugar donde se ordeñan

las vacas lecheras.

ch’awaq. adj. y s. Ordeñador. || Exprimidor. || Estrujador.

ch’awar. s. Soga o cuerda de crines o cerdas de caballos retorcidas y trenzadas. SINÓN: ch’awara.

ch’awara. s. V. CH’AWAR.

ch’away. v. Ordeñar. EJEM: y ana wakata ch’away, ordeña la vaca negra.

ch’awchu. s. Agri. Brote de los tubérculos fuera de tierra. SINÓN: mitma. || Linaje, estirpe, ascendencia y descendencia.

ch’awchunay. v. Agri. Arrancaí los brotes de los tubérculos fuera de tierra. SINÓN: ch’awchuy.

ch’awchuy. v. Agri. Brotar los tubérculos fuera de tierra. SINÓN: ch’awchunay.

ch’awchuyay. v. Agri. Brotar abundantes retoños al contorno de una planta.

ch’awi. adj. Arrugado. || Chupado. SINÓN: t’awi, qawi.

ch’awikuq. adj. V. Q’APHÑUKUQ.

ch’awikuy. v. V. Q’APHÑUKUY.

ch’awiyachiy. v. Dejar o permitir que los tubérculos o frutos se arruguen con el fin de que se pongan más dulces. SINÓN: qawichiy. ch’awiyaq. adj. V. QAWIYAQ.

ch’awiyay. v. V. QAWIYAY.

ch’aya. s. Pretérito. || Suceso o acontecimiento ya pasado, en el tiempo.

ch’ayña. s. Zool. (Carduelis megellanica Vicillot). Jilguero. Ave de la familia fringílidos, de color amarillo. El macho tiene cabeza negra y vientre amarillo. Es una ave canora social que acostumbra cantar en conjunto y es beneficiosa por ser insectívora.

Pe.Aya: chayna.

ch’ayñaykuy. v. Mús. Cantar

melodiosamente, a semejanza de los jilgueros. Folk. Nombre utilizado por los cantantes.

ch’akyay. v. Empezar a resplandecer o aclararse algún lugar, con luces naturales o artificiales.

ch’enqo. s. Zig zag. || Residuo del hilo en ovillo. || adj. Diminuto, insignificante.

Ch’eqakupi. s. V. CHEQAKUPE.

Ch’eqallu. s. Geom. Línea diagonal recta que une los ángulos opuestos.

ch’eqche. s. Bot. (Berberís boliviana Linneo). Arbusto espinoso de la familia berberidacea, cuya madera amarilla se caracteriza por presentar pequeñas manchas. VARIEDADES: qheswa ch’eqche, huch’uy ch’eqche, etc.

ch’eqchi. adj. Color jaspeado, moteado con manchas de distinto color. SINÓN:

mirka mirka. || fam. Pecoso.

ch’eqchiyachiy. v. Mandar o hacer volver algo moteado o jaspeado.

ch’eqchiyay. v. Tomarse, de por sí, de color moteado o jaspeado, o de distinto color al original. SINÓN: mirkayay.

ch’eqe. adj. Disperso, diseminado, separado, esparcido.

ch’eqe ch’eqe. adv. Dispersadamente, separadamente, diseminadamente.

ch’eqechiq. adj. y s. Dispersador, diseminador. || NEOL. Propagandista, difundidor. SINÓN: mirachiq. ANTÓN: huñuq.

ch’eqechiy. v. Esparcir, separar, diseminar, dispersar. EJEM: uywata ch’eqechiy. esparce o dispersa el ganado. || Difundir, propagar. EJEM: kamachikuy simita ch’eqechiy, difunde la ley. SINÓN: ch’eqerichiy.

Ch’eqereq. s. Geog. Comunidad en la provincia de Urubamba, Qosqo, que se caracteriza por sus viviendas que se encuentran totalmente esparcidas.

ch’eqereq. adj. Difusivo; que se expande, se propaga.

ch’eqerichiy. v. Difundir, expandir. || Propagar. SINÓN: ch’eqechiy. ANTÓN:

huñurichiy.

ch’eqeriy. v. Esparcir, dispersar, difundir.

ch’eqerqoy. v. Esparcir, dispersar o difundir violentamente.

ch’eqey. v. Saltar, salpicar cualquier líquido por algún impacto.

ch’eqlla. s. Zool. (Gastrotheca marsupiata, testudínea, ochoai, excubitor y otras especies). Rana marsupial. Anuro pequeño de la familia hylidae de dorso verde. La hembra lleva los huevos a la espalda, en una bolsa. SINÓN: ch’elka, k’ayra. || insult. Se dice a la muchacha flaca y gritona. Pe.Aya: cheklla. Pe.Jun: ujuju. Ec: chejla.

ch’eqmi. s. Discordia. || Suspicacia. || Intranquilidad. || Enredo. SINÓN:

ch’aqwa. || Med. Parásito humano.

ch’eqmikuy. v. Perturbarse, intranquilizarse. || Sentir insomnio.

ch’eqminakuy. v. Perturbarse, intranquilizarse mutuamente.

ch’eqmisqa. adj. Perturbado,

intranquilizado, inquieto.

ch’eqmiy. v. Perturbar, intranquilizar, inquietar. || Enredar. || Causar insomnio.

ch’eqmiykunakuy. v. Perturbarse o enredarse en rencillas y chismes entre muchas personas o entre grupos discrepantes.

ch’eqo. s. Picapedrería. Talla en piedra.

ch’eqochiy. v. Mandar o hacer labrar piedras.

ch’eqollo s. Zool. (Troglodytes sedon audax Tech). Cucarachero o ruiseñor americano. Ave pequeña de la familia troglodytidae, de coloración parda rojiza con rayas oscuras. Se alimenta de insectos y tiene un canto agradable.

SINÓN: seqollo, waychan. || fam.

Hablador, vocinglero. SINÓN: laqla. Pe.Aya: checcollo, chijollu. Pe.Jun:

ulmispichin. Ec: chikullu.

ch’eqona. s. Cincel, escoda, punto.

ch’eqoq. s. Picapedrero, cantero, cincelador de piedras.

ch’eqosqa. adj. Piedra labrada, tallada.

ch’eqoy. v. Labrar, tallar piedra. EJEM: allinta ch’eqoychay punku rumita, labra bien esa piedra para la puerta.

ch’eqta. s. medid. Mitad de la unidad, en medidas de superficie, capacidad y peso. EJEM: ch’eqta papa, mitad de una carga de papas. || adj. Rajado, partido, dividido.

ch’eqt’achiq. adj. y s. Que manda rajar, dividir o partir alguna cosa, especialmente leña.

ch’eqtachiy. v. Mandar rajar, partir, dividir algo. EJEM: llant’ata ch’eqtay, raja o parte la leña.

ch’eqtakuq. adj. Partible, que se puede dividir o partir.

ch’eqtakuy. v. Partirse, rajarse, dividirse. SINÓN: khallkikuy.

ch’eqtana. s. Herramienta que sirve para partir, rajar, dividir. || Lugar u objeto en el cual o sobre el cual se raja, parte o divide. || adj. Objeto destinado para ser partido, rajado, dividido.

ch’eqtapay. v. Volver a rajar, dividir, partir lo que ya estuvo, para obtener piezas más pequeñas.

ch’eqtaq. adj. y s. Partidor, rajador.

ch’eqtarqoy. v. V. P’AKIRQOY.

ch’eqtay. v. Rajar, partir, dividir. SINÓN: phakmay. EJEM: llant’ata ch’eqtay, raja o parte la leña.

ch’eqtaykachay. v. Rajar, partir, dividir informal y reiteradamente algo.

ch’eqtaysiy. v. Colaborar o ayudar a rajar, partir o dividir.

ch’erqeña. adj. Chillón, gritón, bullicioso.

ch’ichi. s. Retoño, vástago, brote de yema. SINÓN: ch’ikchi, ch’iklli. || Bot. (Sinaapsia alba L.) De la familia crucíferas. Med.Folk. Se utiliza para curar la hemorragia nasal. SINÓN: mayu mostasa. || adj. y s. fam. Diminuto, muy pequeño.

ch’ichilimi adj. y s. Pigricia, cosa pequeña y ridícula. SINÓN:

ch’ichillimiku.

ch’ichilimiku. s. V. CH’ICHILIMI.

ch’ichilla. s. Flecos, rapacejos. SINÓN: ch’ichimiku.

ch’ichimiku. s. V. CH’ICHILLA.

ch’ichinachiy. v. Causar o provocar el apiñamiento o apretujamiento de personas o de animales alrededor de algo. SINÓN: ch’unkunakuy, k’iskinakuy.

ch’ichinakuy. v. Apiñarse, apretujarse entre muchos alrededor de algo. SINÓN:

ch’unkunakuy, k’iskinakuy.

ch’ichiy. v. Bot. Retoñar, brotar la yema de las plantas, los renuevos. || Germinar.

ch’ichiykuy. v. Rodear a alguien muy apretujadámente. SINÓN: ch’unkuykuy.

ch’ika. s. Picotazo de las aves y el efecto del picotazo. SINÓN: chhuklu.

ch’ikachiy. v. Permitir que las aves picoteen. SINÓN: chhukluchiy, chhuruchiy.

ch’ikakuy. v. Picotear, algunas aves, casi siempre por costumbre.

ch’ikaq. adj. y s. Picoteador. Toda ave que picotea.

ch’ikasqa. adj. Picoteado. || Herido o destrozado a picotazos.

ch’ikay. v. Picotear las aves. SINÓN:

chhuruy. || s. V. CH’APHCHA.

ch’ikchi. s. V. CH’ICHI.

ch’ikchiy. v. Rebrotar, volver a crecer, retoñar. SINÓN: wiñapay. || s. V.

ARMUTHU.

ch’iki. s. Gran desgracia, tremendo peligro. SINÓN: aqoyraki. || adj. Malagüero, mal presagio, infausto.

SINÓN: k’alla, qhencha. || Bol: Cotorra pequeña.

ch’ikikayay. v. Estar en peligro, en inminente desgracia.

ch’ikikuq. adj. Envidioso.

ch’ikikuy. v. Envidiar la suerte de otros. SINÓN: ch’ikiy. EJEM: ch’ikikuy hucha, pecado de la envidia.

ch’ikina. adj. Peligroso, riesgoso, que acarrea desgracia. SINÓN: phiru.

ch’ikiq. adj. y s. Acosado por la desgracia, que se encuentra en peligro.

ch’ikiy. v. V. CH’IKIKUY.

ch’iklli. s. Bot. Germinación, brote de la semilla en las plantas. SINÓN: ch’ikña, ch’ichi.

ch’iklliriy. v. Bot. Aflorar y brotar las primeras hojas de la planta.

ch’iklliy. v. Agri. Ralear el sembrado, entresacando algunos brotes de plantas.

ch’ikllu. s. Elección, nominación, designación selectiva.

ch’iklluchikuy. v. Ser elegido o

seleccionado.

ch’iklluchiy. v. Mandar o hacer elegir o

seleccionar.

ch’ikllukuy. s. Acto de elegir o

seleccionar. || v. Seleccionar o preferir algo con deferencia. || EJEM: llaqta umalleq ch’ikllukuy kanqa paqarin, mañana habrá elecciones para nominar al jefe del pueblo.

ch’ikllupay. v. Reelegir, seleccionar nuevamente, elegir por segunda vez.

ch’ikllur. s. Bot. (Vallea stipularis. L.) De la familia elaeocarpácea. Med.Folk. Utilizada como astringente para las enfermedades de los ojos. Sus frutos son utilizados como purgante. SINÓN: ch’illurmay, kunhur.

ch’iklluy. v. Seleccionar, elegir, preferir, escoger.

ch’ikmu. s. Bot. (Trifolium peruvanum vog). De la familia leguminosas, se encuentra formando el graminetom en las provincias altoandinas del Qosqo. Perú. Med.Folk. Se utiliza juntamente que el yawar ch’onqa y el romero para las fracturas del ganado. SINÓN: ch’ukan, layu, layo.

ch’ikña. s. Zool. (Sarcophaga carnario Linneo). Moscarda de la carne. Larvas de la dípteras sarcophagidae. SINÓN:

aycha kuru, ch’isña. || V. CHIKLLI.

ch’iku. s. Matiz de dos o más colores diferentes.

ch’ikuru. s. Bot. Planta herbácea de raíz fusiforme. Crece en las bajas punas, ceja de quebrada y mesetas. La pulpa de la raíz raspada y amartajada se utiliza como alimento, en vez de la

carne. SINÓN: llaqta llaqta.

ch’ikuy. v. tej. Combinar entre sí hilos de

diferentes colores en un tejido.

ch’ikway. v. Chisguetear, salir violentamente un líquido por algún escape, por la presión recibida. SINÓN:

ch’iwkay.

ch’ila. adj. Duro, fuerte, consistente. ANTÓN: qhaphra.

ch’ila allpa. s. Geol. Suelo duro, resistente para el trabajo agrícola. SINÓN: mat’i allpa.

ch’ilay ch’ila. adj. Durísimo, muy resistente, fortísimo. ANTÓN: qhaphrallaña.

ch’ilayasqa. adj. Endurecido, solidificado. || Templado.

ch’ilayay. v. Endurecerse, hacerse resistente, consistente.

ch’ilmi. s. V. K’INLLA, Q’EMALLA.

ch’ilmiy. v. V. K’INLLAY, Q’EMALLAY.

ch’illa. s. Carboncillo que sale del fuego y se eleva al aire, cuando se quema algún combustible ligero como la paja o papeles.

ch’illchi. s. Filtración de un líquido por algún resquicio o agujero. SINÓN: ch’ura.

ch’illchiq. adj. y s. Filtrante. || Líquido que escapa por algún resquicio. SINÓN: ch’uraq, ch’ura.

ch’illchiy. v. Rezumar, filtrar, exudar un líquido por los poros o resquicios de un recipiente. SINÓN: ch’uray.

ch’illikayay. v. Enmohecerse alguna cosa húmeda.

ch’illiku. s. Zool. (Gryllus assimi lis). Grillo. Ortóptero de la familia gryllídae con patas posteriores robustas para el salto. SINÓN: ch’illik’utu. Pe.Aya: chillico, chillikuto. Pe.Jun: chucllus. Arg:

chillicote. Ec: chilliku.

ch’illikutu. s. V. CH’ILLIKU.

ch’illillilliy. v. onomat. Producir ruido silbante las leñas húmedas al quemarse o las carnes al asarse. SINÓN:

ch’isisiy. ch’illka. s. Bot. (Bacharis molino. Bacharis polyantha kunth). Arbusto de la familia compositae, de raíz fibrosa, tallo cilíndrico y flores en cabezuela. Utilizado como combustible, de cuyas cenizas los nativos elaboran la llipht’a, un masticatorio para chacchar la coca. SINÓN: chilka.

ch’illmi. s. Pestañeo. SINÓN: k’inlla.

ch’illmichiy. v. Obligar o mandar cerrar los ojos. || Causar el parpadeo.

ch’illminakuy. v. Guiñarse mutuamente los ojos entre dos personas.

ch’illmipakuy. v. Parpadear repetidas veces.

ch’illmipayay. v. Guiñar una persona a otra frecuentemente.

ch’illmiq. adj. y s. Que parpadea o cierra los ojos.

ch’illmirqapuy. v. fam. Expirar. Cerrar los ojos para siempre.

ch’illmirqoy. v. Dormitar. Dormir breve

y lentamente, estando en cuita.

ch’illmiy. v. Pestañear. || Cerrar los ojos. SINÓN: k’inllay. EJEM: ñawiykita ch’illmiy, pestañea los ojos.

ch’illmiykuy. v. Guiñar con afecto y suavidad. EJEM: chay sipasta ch’illmiykuy, guíñale a esa joven.

ch’illpi. s. Cascara de los tubérculos y granos. || fam. Retazo, pigricia, lo más menudo. || Cascara de chuño.

ch’illpikuy. v. Fragmentarse o retacearse alguna cosa hasta lo mínimo.

ch’illpisqa. adj. Reducido a fragmentos o retazos mínimos.

ch’illpiy v. Fragmentar, retacear hasta lo mínimo.

ch’illpiyay. v. Fragmentarse de por sí en retazos pequeños. || Retacearse espontáneamente hasta lo mínimo.

ch’illu. s. Partículas de hollín o carbón caliente. || adj. Negro prieto, extremadamente negro.

ch’illuchay. v. Teñir algún objeto de color negro retinto.

ch’illurmay. s. V. CH’IKLLUR.

ch’illuyasqa. adj. Teñido de negro

extremado. || Hecho negro prieto.

ch’illuyay. v. Tomarse una cosa en negro prieto.

ch’in. s. onomat. Silencio. Ausencia de todo ruido o sonido. || adj. Solitario, vacío. SINÓN: ch’uk.

ch’iniyay. v. V. CH’INKAYAY.

ch’inkay. s. Soledad. || Mutismo, silencio.

ch’inkayay. v. Apagarse, desaparecer un sonido paulatinamente. SINÓN: ch’iniyay.

ch’inki. s. Bot. (Myriophyllum

verticillatum L.) De la familia halorrhagidaceae. Planta acuática cosmopolita, distribuido en las provincias altoandinas del Qosqo, valle del Watanay, laguna de Wakarpay y Lucre. Med.Folk. Mezclado con frutos del manzano se utiliza contra la diarrea del ganado.

ch’inkil. s. Ecol.Veg. Planta acuática.

Duodécimo biotipo en Fitogeografía.

EJEM: oqoruru ch’inkil, berro acuático.

(F.M.M.) ch’inkill. adj. Cristalino, diáfano, claro. SINÓN: ch’ak. ANTÓN: laqha.

ch’inkillchakuy. v. Comenzar a

clarificarse un líquido. || Diafanizarse la atmósfera. || figdo. Aclararse las ideas y pensamientos.

ch’inkillyay. v. Clarificarse. || Ponerse cristalino un líquido. || Clarificarse el aire, ponerse diáfana la atmósfera.

ch’inlla. adv. Silenciosamente.

ch’innichiy. v. V. CH’INYACHIY.

ch’inniq. s. Lugar silencioso.

ch’inniy. v. Callar, apagarse, terminar todo sonido o ruido. || Entrar en completo mutismo. SINÓN: ch’inyay, upallay. ANTÓN: wararayay, roqyay.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: