Diccionario Quechua – Español – Quechua

ch’allallallay. s. Gorjeo de pajarillos. || v. Gorjear las aves canoras incesantemente. || Clim. Llover de manera persistente y uniforme. SINÓN: ch’alichay.

ch’allana. s. Hisopo, aspersorio; todo instrumento que sirve para rociar o asperjar. || adj. Que necesita ser rociado. SINÓN: ch’aqchuna.

ch’allanakuy. v. Rociarse o asperjarse mutuamente con algún líquido.

ch’allapa. s. Rociadura, por segunda vez.

ch’allapay. v. Reasperjar. Volver a rociar

con algún líquido.

ch’allapayay. v. Rociar o asperjar repetidas veces.

ch’allaq. adj. y s. Rociador, asperjador, salpicador.

ch’allasqa. adj. Rociado, asperjado.

ch’allay. v. Rociar, asperjar, salpicar con líquido. EJEM: unuwan ch’allay uyanman, rocíale con agua la cara. || V. PACHAMAN HAYWAY.

ch’allaykachay. v. Rociar, asperjar, salpicar indiscriminadamente con algún líquido.

ch’allaykachiy. v. Salpicar con algún líquido. || Hacer rociar, dejar salpicar.

ch’allaykukuy. v. Rociarse o salpicarse

uno mismo con algún líquido.

ch’allaykunakuy. v. Rociarse o salpicarse recíprocamente, entre dos o más personas, con algún líquido.

ch’allcha. s. onomat. Sonido de la caída de una lluvia persistente.

ch’allcha. adj. y s. Que produce un sonido especial, al caer persistentemente, como la lluvia.

ch’alichay. v. Clim. Llover persistentemente produciendo un sonido especial.

ch’allchaykuy. v. Clim. Llover a cántaros, en forma prolongada, produciendo un sonido especial.

ch’allpa. s. Mata seca de la papa y otros tubérculos, después de escarbar y recoger el fruto.

ch’allu. adj. Fruto maduro, listo para la cosecha. SINÓN: poqo, poqosqa.

ch’ama. adj. Trabajoso, esforzado,

fatigante.

ch’amachiy. v. Mandar trabajar en forma esforzada.

ch’amaka. adj. y s. Trabajador, muy esforzado, obrero diligente.

ch’amakayay. v. Esforzarse en el trabajo.

|| Trabajar fatigadamente.

ch’amakuy. v. Esforzarse demasiado en el trabajo. || Fatigarse trabajando.

ch’amana. adj. Trabajoso, dificultoso, fatigoso.

ch’amaq. adj. y s. Persona laboriosa y muy esforzada.

ch’amay. v. Trabajar arduamente. || Esforzarse en el trabajo.

ch’aniliku. s. Vasija de arcilla cocida parecida a una cacerola. SINÓN: wich’i.

Ch’añan Kuri Kopka. s. V. TAÑAN KURI KOKA.

ch’añanyay. v. Fisiol. Desarrollar las glándulas o cualquiera excrecencia de aspecto glandular en el organismo.

ch’anchay. v. Morder o masticar con ruido silbante. SINÓN: ch’aphchay.

Ch’anka. s. Hist. Tribu o nación preinka o inka que habitó el actual departamento de Apurímac, Perú. Por su beligerancia opuso feroz resistencia a la dominación de los inkas.

ch’anki. s. Bot. (Opuntia exaltata). Cactácea de espinos agudos, utilizada en cercos vivos. VARIEDADES: kuti p’atakiska, unkuyoq p’atakiska. SINÓN: k’utu, k’aklla, p’ataku, p’atakiska. || V.

K’AKLLA. ch’anpa s. Tepe. Terrón con césped, cortado en forma de adobe, utilizado en cercos. SINÓN: rapa. || Bot. Raíz fasciculada como la de la cebolla.

ch’anpachay. v. Colocar tepes con diversos fines y aplicaciones.

ch’anpay. v. Cortar o sacar tepes.

ch’anpeq. adj. Lóbrego, tenebroso. SINÓN: laqha. ANTÓN: ch’inkil.

ch’anqeq. adj. V. TUTAY TUTAY.

ch’anrara. s. V. CHANRARA.

ch’anta. s. Composición de coronas, guirnaldas o ramos de flores. ||

Arreglo de la vestimenta con joyas.

ch’anta ch’anta. adj. Objetos unidos por muchas partes con filamentos duros.

ch’antakuy. v. Adornarse, acicalarse. || Enjoyarse.

ch’antay. v. Componer coronas, guirnaldas o ramilletes de flores. || fam. Adornar, enjoyar, acicalar. EJEM: p’achayta allinta ch’antay, adorna bien mi vestido. ch’anti. s. Fisiol. Moco seco que obstruye las fosas nasales. || adj. Objeto duro, puntiagudo como los clavos, agujas, etc.

ch’anti ch’anti. adj. Clavado o punzado en diferentes sitios de una misma pieza.

ch’antichikuq. adj. y s. Que sufre o recibe pinchazón o punzón de un espino.

ch’antiq. adj. y s. Clavador. Persona que clava, punza o pincha.

ch’antisqa. adj. Clavado, pinchado, punzado.

ch’antiy. v. Clavar, pinchar. EJEM: perqaman ch’antiy takarputa, clava a la pared la estaca.

ch’añay. v. V. KHALLPAY, K’APHTIY.

ch’apa. adj. V. CH’APAQ.

ch’apaq. adj. Insípido, desabrido (aplicado a los alimentos). SINÓN:

ch’apa.

ch’aphcha. s. Picoteo de las aves. SINÓN: taphsa, ch’ikay.

ch’aphchanakuy. v. Picotearse

mutuamente entre aves. || fam. Motejarse entre mujeres. || Insultarse boca a boca.

ch’aphchaq. adj. y s. Picoteador. Que escarba con el pico.

ch’aphchay. v. Picotear. || Comer picoteando alguna cosa, como las aves. SINÓN: ch’anchay.

ch’aphchaykachay. v. Picotear repetidas veces con algún desgano.

ch’aphra. s. Ecol.Veg. Chamisa. Arbustiva muy ramificada. Cuarto biotipo en Fitogeografía. VARIEDADES: p’ispita ch’aphra, acalipha; sunch’u ch’aphra, viguiera. || Bot. Arbusto. Toda planta arbustiva, charamusca, zarza.

ch’aphra ch’aphra. s. Ecol.Veg. Formaciones cerradas de matorrales, en Fitogeografía. SINÓN: ch’aphsa ch’aphsa.

ch’aphrachakuy. v. Poblarse un campo de arbustos o zarzas.

ch’aphrana. s. Podadera. Instrumento que sirve para podar o extraer ramas y arbustos.

ch’aphranaq. adj. y s. Podador o talador.

Que poda o tala arbustos o zarzas.

ch’aphranay. v. Destroncar. || Podar. || Talar arbustos o zarzas. SINÓN: ch’aphray.

ch’aphray. v. Echar fronda o cortar las ramas inservibles de los arbustos y árboles. SINÓN: ch’aphranay.

ch’aphsa. s. Ramas podadas de arbustos o árboles que se emplean como combustible. SINÓN: kharu.

ch’aphsa ch’aphsa. s. V. CH’APHRA CH’APHRA.

ch’apu. adj. Barbudo, persona que tiene mucha barba. SINÓN: sunkhasapa. NEO:

ch’apu Lukas.

ch’apu sunkha. adj. V. SUNKHASAPA.

ch’apuka. s. Barbilla, perilla. SINÓN: ch’apula.

ch’apukayay. v. Aparecer la barba. ||

Comenzar a crecer la barba o el vello.

ch’apula. s. V. CH’APUKA.

ch’apuyay. v. Dejarse crecer abundante barba o vello.

ch’aq. onomat. Sonido producido por dos

cuerpos duros vidriosos que chocan, o por el agrietamiento de objetos vidriosos debido a cambios bruscos de temperatura. SINÓN: rirpusqa. || Sonido producido por la caída de gotas de agua en una caja sonora.

ch’aqcha. s. Vado en los ríos. SINÓN: ch’alla. || Charcos de agua muy superficiales. || adj. Melladura de objetos vidriosos.

ch’aqchalla. adj. CHINPAÑALLA.

ch’aqchu. s. Rociadura, salpicadura de algún líquido. || adj. fam. Fanfarrón, parlanchín, humorista, jactancioso.

ch’aqchuchikuq. adj. y s. Que se hace rociar o asperjar.

ch’aqchuchikuy. v. Hacerse rociar o asperjar con algún líquido.

ch’aqchuchiq. adj. y s. Que ordena rociar o asperjar.

ch’aqchuchiy. v. Hacer o mandar rociar o asperjar con algún líquido.

ch’aqchukuq. adj. y s. Persona que se asperja o rocía con algún líquido.

ch’aqchuna. s. Hisopo, regadera,

instrumento para rociar o asperjar. || adj. Algo susceptible de ser regado o rociado con algún líquido. SINÓN: ch’allana. ch’aqchunakuy. v. Rociarse mutuamente con algún líquido.

ch’aqchuq. adj. y s. Asperjador, rociador, persona que rocía o asperja con algún líquido.

ch’aqchusqa. adj. Rociado, asperjado.

ch’aqchuy. v. Rociar, asperjar, regar el piso con la mano o con regadera.

ch’aqchuykachay. v. Rociar o asperjar repetidas veces.

ch’aqchuykuy. v. Rociar o asperjar con cuidado o esmero.

ch’aqe. s. Todo grano machacado de cereales. || alim. Sopa o chupe de granos machacados.

ch’aqechay. v. alim. Añadir granos machacados a una sopa.

ch’aqechikuq. adj. y s. Que sufre el apedreamiento.

ch’aqechikuy. v. Sufrir el apedreamiento.

ch’aqechiq. adj. y s. Persona que manda o hace apedrear.

ch’aqechiy. v. Ordenar o disponer el apedreamiento.

ch’aqenakuy. v. Apedrearse recíprocamente entre dos o más personas, o entre dos bandos contrincantes.

ch’aqeq. adj. y s. Apedreador. Que arroja piedras.

ch’aqey. v. Apedrear; arrojar, lanzar piedras. || Machacar granos de cereales para preparar viandas, sopa o chupe.

ch’aqeykachay. v. Arrojar, tirar, lanzar objetos en forma indiscriminada. SINÓN: chanqaykachay.

ch’aqeykuy. v. Apedrear con saña o prolongadamente.

ch’aqla. s. Bofetada, cachetada, lapo.

ch’aqlachikuq. adj. y s. Que sufre el lapo, la bofetada o la cachetada.

ch’aqlachikuy. v. Recibir o sufrir lapos, bofetadas o cachetadas.

ch’aqlachiq. adj. y s. Que hace, permite u

ordena lapear o abofetear.

ch’aqlachiy. v. Ordenar a propinar bofetadas, lapos o cachetadas a alguien.

ch’aqlanakuy. v. Abofetearse o lapearse mutuamente.

ch’aqlapakuy. v. Repartir manotazos a diestra y siniestra. || Defenderse a manotazos contra el agresor.

ch’aqlapayay. v. Lapear suave, afectuosa y reiteradamente.

ch’aqlaq. adj. y s. Abofeteador, lapeador, cacheteador.

ch’aqlarpariy. v. Abofetear, lapear sin contemplaciones, de una vez por todas.

ch’aqlay. v. Abofetear, cachetear, dar lapos. SINÓN: k’akllanchay. EJEM: ch’aqlay chay suwata, abofetéale a ese ladrón.

ch’aqlaykachay. v. Propinar manotazos a diestra y siniestra.

ch’aqlaykuy. v. Lapear con suavidad y cariño.

ch’aqo. s. Variedad de arcilla, greda fina blanquecina, comestible y medicinal. SINÓN: chachaqo, llanka, llank’i.

ch’aqoro. s. Med.Folk. Cierta mezcla de tierras y estiércol, usada en medicina popular para diversos males. (J.L.P.)

ch’aqra. adj. V. Q’AQRA.

ch’aqwa. s. Bulla, alboroto, griterío. || Confusión, enredo. SINÓN: ch’eqmi.

ch’aqwaku. adj. y s. Gritón, alborotador, bullanguero. SINÓN: ch’aqwaq.

ch’aqwaq. adj. V. CH’AQWAKU.

ch’aqway. v. Gritar, vociferar, alborotar continua y prolongadamente. SINÓN: roqway, roqyay, waqway. || Aullar los perros durante la noche.

ch’aqwaykuy. v. Gritar, vociferar, alborotar con vehemencia e incansablemente. SINÓN: roqwayay.

ch’ara. s. Pat. Hematoma. Cardenal, amoratamiento de la piel a causa de algún golpe. SINÓN: q’oyo.

ch’aran. adj. Mojado, empapado, húmedo. SINÓN: hallch’u, api, hoq’o.

ch’aran kay. s. Humedad. Estado húmedo, mojado de algo.

ch’aran qara. s. (Cuero o pellejo mojado). insul. Prostituta. SINÓN: panpa warmi.

ch’aranchachikuq. adj. y s. Que se deja mojar o sufre mojadura.

ch’aranchachikuy. v. Sufrir mojadura; dejarse mojar o empapar.

ch’aranchachiq. adj. y s. Que hace o manda mojar, humedecer o empapar.

ch’aranchachiy. v. Mandar o hacer mojar, humedecer o empapar.

ch’aranchakuq. adj. y s. Que

involuntariamente se moja o empapa. || Cualquier persona, animal o cosa susceptible de ser mojada.

ch’aranchakuy. v. Mojarse, empaparse. SINÓN: apichakuy.

ch’aranchana. adj. Mojable. Cosa que se

destina a ser mojada o empapada.

ch’aranchansikuy. v. Mojarse o empaparse mutuamente. SINÓN: apichanakuy.

ch’aranchaq. adj. y s. Mojador, humedecedor, empapador.

ch’arancharqoy. v. Mojar algo intempestivamente. SINÓN: apicharqoy.

ch’aranchasqa. adj. Mojado, empapado.

ch’aranchay. v. V. APIY.

ch’arankayay. v. Mantenerse mojado; estar siempre mojado alguien o alguna cosa.

ch’aranyachiy. v. Permitir o dejar mojar o empapar.

ch’aranyay. v. Remojarse. Ponerse mojada o empapada una cosa.

ch’arararay. v. Berrear. || Emitir un sonido agudo, persistente, sea una criatura o un animal, causando molestia. SINÓN: ñarñay. EJEM: herq’e ama ch’arararaychu, niño no berrees.

ch’archa. adj. Chillón. || Llorón que molesta con sus gritos. SINÓN: ch’irchi, ñama.

ch’arki. s. alim. Cecina, chalona, carne salada y seca, a veces congelada. || fam. Persona delgada de carnes enjutas.

ch’arki tawqa. s. V. TAWQANAKUY.

ch’arkichiy. v. Mandar preparar la cecina o chalona. EJEM: ch’arkichiy llama aychata, manda hacer cecina la carne de llama. ch’arkina. s. Lugar u objeto en que se prepara la cecina. || adj. Cecinable. Carne dispuesta para preparar la cecina.

ch’arkiq. adj. y s. Cecinador, persona que elabora la cecina o chalona.

ch’arkisqa. adj. Resecado. Objeto blando que se ha resecado. SINÓN: ch’olqesqa.

ch’arkiy. v. Cecinar, elaborar la cecina o chalona.

ch’arkiyay. v. jigdo. Enflaquecerse, adelgazarse demasiado.

ch’arpa. s. Miner. NEOL. Pepitas de oro en estado nativo.

Ch’arqa. s. Geog. Charcas. Ciudad boliviana fundada en 1538, más tarde conocida como La Plata, Chuquisaca y finalmente Sucre.

ch’arqa. adj. Voz ronca y destemplada.

ch’arqayay. v. Enronquecer, volver ronca la voz. SINÓN: ch’akayay.

ch’arwachiy. v. Hacer exprimir con las manos algo mojado.

ch’arway. v. Exprimir con las manos algo mojado. SINÓN: ch’irway. EJEM: chay ch’aran p’achata ch’arway, exprime esa ropa mojada. ch’arwi. s. Enredo, maraña.

ch’arwi ch’arwi. adj. Sumamente enredado, totalmente enmarañado.

ch’arwichiy. v. Hacer enmarañar, enredar.

ch’arwisqa. adj. Enredado, enmarañado.

ch’arwiy. v. Enredar, enmarañar, desordenar.

ch’arwiyay. v. Enredarse de por sí los hilos.

ch’asa llama. s. Zoot. Llama de estatura

pequeña, constitución débil, patas cortas, lana larga y lacia, sin presencia.

ch’asay. v. Apropiarse de algo, aprovechándose del olvido del dueño.

ch’aska. s. Astrol. Lucero, astro brillante. Estrella de gran magnitud. || Mitol. Estrellas que se consideraban divinidades menores y eran veneradas por los inkas en el Qorikancha. EJEM: jigdo. ch’aska ñawi wanni, mujer de ojos grandes y brillantes, como estrellas.

ch’aska kay. s. jigdo. Beldad

extraordinaria.

ch’askachay p’unchaw. s. calend. Día viernes, dedicado a la estrella Venus.

ch’askayay. v. jigdo. Embellecerse extraordinariamente una mujer.

ch’aspa. s. Robo, hurto, asalto.

ch’aspaq. s. y adj. Ladrón, ratero, atracador. SINÓN: suwa.

ch’aspay. v. Robar, asaltar, hurtar, atracar. SINÓN: suway.

ch’asti. adj. Entre los niños, diestro en el juego de las bolitas o tiros.

ch’astiy. v. Llevar ventaja en el juego de los tiros o bolitas.

ch’ata. s. Unión o ligadura entre dos o más cuerpos. || Pe.Areq: Peña donde se amarra los lazos de la oroya.

(J.L.O.M.)

ch’atakuy. v. Ligarse dos piezas o

cuerdas. Soldarse una rotura o rajadura. || fam. Acusarse de sus faltas ante otro. Confesarse.

ch’atay. v. Unir, ligar dos o más cuerdas u otras piezas. EJEM: p’itisqa waskhata ch’atay, une o liga la soga arrancada. || Acusar, delatar a una persona ante otra.

ch’awa. s. Ordeño. || Estrujamiento.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: