Diccionario Quechua – Español – Quechua

chhaqrukuy. v. Mezclarse entre personas. || figdo. Entrometerse. SINÓN: taqrukuy.

chhaqruna. s. Instrumento para efectuar

las mezclas o entreveros. || adj. Disposición o aptitud de cosas diversas para ser mezcladas.

chhaqrusqa. adj. Mezclado, contuso, revuelto. SINÓN: taqrusqa.

chhaqruy. v. Mezclar, entreverar, combinar, revolver cosas diversas, menudas o bien diversos líquidos. SINÓN: mich’uy, minuy.

chharpa. adj. Superficie áspera y escamada. SINÓN: kharka, khirki, sharpa.

chharpanay. v. Desescamar. Quitar la aspereza y escamosidades de algún cuerpo. EJEM: challwata chharpanay, desescama el pescado.

chharpayay. v. Adquirir una superficie asperezas o escamosidades.. || V.

CHHASPACHAKUY.

chharqa. s. Residuos que quedan después de cernir harina molida. || adj. Granulado. Mal molido. || fam. chharqa kunka, voz estentórea, voz rajada. SINÓN: chhanqa, sharqa.

chharqanay. v. Sacar o extraer la porción

granulada de las harinas. || Separar o quitar las granzas de la harina pulverizada.

chharqatu. s. Porción gruesa de los granos mal molidos que no pasa por el cernidor.

chharqo. adj. V. CHAQRU, CHHAQRU, MICH’U.

chharqokuy. v. V. MICH’UKUY.

chharqonakuy. v. V. TAQRUNAKUY.

chharqosqa. adj. V. TAQRUSQA.

chharqoy. v. V. MICH’UY.

chharqu. adj. V. CHHAQRU.

chhas. s. onomat. Voz onomatopéyica que imita el ruido producido por el escape de aire por algún resquicio.

chhasa. s. Fisiol. Ruido sordo producido por el escape de la ventosidad. || Ventoseo con ruido sordo. SINÓN: chhakcha, supi, shakcha, shasa, thakta, thasta. chhasay. v. Fisiol. Acto de producir ruido sordo en el momento del ventoseo. || fam. Ventosear con cierto cuidado. SINÓN: shasay.

chhaspa. adj. Áspero, escamoso, tratándose de la piel humana y de los animales. SINÓN: sarpha. || Insulto. EJEM: chhaspa uya warmi, mujer de cara escamosa.

chhaspachakuy. v. Presentarse en la superficie cutánea asperezas y escamosidades. SINÓN: chharpayay, sarphayay.

chhaspayaq. adj. Superficie o piel susceptible de tener asperezas o escamosidades.

chhaspayay. v. Tornarse una superficie en áspera y escamosa.

chhataku. adj. Zarrapastroso y pedante, de mala traza, desalineado.

chhayna. adv. Apócope de chayhina: como eso, de esa manera, semejante a eso. SINÓN: shayna.

chhaynachikuy. v. fam. Expresión de doble sentido: consentir le hagan de esa manera o del modo consabido. SINÓN: ruwachikuy.

chhaynachiq. adj. y s. Que hace o permite obrar de esa manera o del modo consabido (expresión de doble sentido y vulgar).

chhaynachiy. v. Mandar hacer a otro de tal manera o del modo consabido.

chhaynan. adv. V. CHHAYNA.

chhaynana. adj. Susceptible de ser hecho o tratado de tal manera o del modo consabido.

chhaynanakuy. v. Darse mutuamente el trato de tal manera o del modo consabido.

chhaynaq. adj. y s. Que acostumbra obrar del modo consabido.

chhaynaqa. adv. V. HINAQA.

chhaynay. v. Hacer u obrar de tal manera o modo consabido.

chhaynaykachay. v. Hacer u obrar reiteradas veces de tal manera o modo consabido.

chhika. adv. Tanto, cuanto. Indica cantidad, tamaño y porción. EJEM: hay chhika, este tanto, esta porción. SINÓN: chika.

chhikikuy. v. Suspender algo. Dejar en suspenso. (E. y N.H.)

chhillariy. v. Empezar a derramar o diseminar. || Derramar con cuidado.

chhillay. v. Derramar, desparramar, diseminar.

chhillpa. s. Astilla pequeña y puntiaguda de cualquier madera. SINÓN: k’aphu, shillpa.

chhillpanay. v. Extraer las astillas pequeñas y puntiagudas de un madero.

chhillpay. v. Astillar o sacar astillas de un madero. SINÓN: k’aphtiy.

chhima. s. Agri. Variedad del maíz de granos pequeños lustrosos, utilizados para tostar.

chhipanay. v. V. SHILLPANAY.

chhira. s. Agri. Azadón de madera o reja

de madera para aporcar en tierra suelta. (E. y N.H.)

chhiri uchu. s. V. LLAQWAY UCHÚ.

chhoqo. s. Sistema típico de cerradura movible, semejante a una chapa. NEOL: candado. SINÓN: p’uti.

chhuchu. s. fam. Dícese como apelativo a

los habitantes de tas provincias de

Chumbivilcas del Qosqo y

Cotabambas de Apurímac, Perú. || adj. Aves que suelen tener las patas cubiertas de plumas.

chhuchullu. s. Vaquero o ganadero de las provincias de Chumbivilcas y Yanaoca del Qosqo y Cotabambas de Apurímac, Perú.

chhuchuq. adj. y s. Persona que arrastra

los pies al caminar. (J.L.P.)

chhuchuy. v. Arrastrar los pies al

caminar. SINÓN: suchuy.

chhukiq. s. y adj. Agri. Persona que abre el hoyo con la chakitaqlla, seguida por la persona que pone la semilla en la siembra de las leguminosas como habas, arvejas, tarwi. (O.B. y M.B.)

chhuklu. s. V. CH’IKA.

chhukluchiy. v. V. CH’IKACHIY.

chhukruna. s. V. CHHURUNA.

chhulla. s. Clim. Rocío de la mañana. || Plantas mojadas después de la lluvia.

(O.B. y M.B.). SINÓN: sulla, shulla.

chhulla qasa. s. Clim. Helada húmeda a la cual se someten las papas para elaborar la moraya y el chuño. (O.B. y M.B.)

chhullachay. v. Rociar, asperjar o regar suavemente las plantas con la lluvia.

chhullanay. v. Regar, sacudiendo el rocío

producido en las plantas.

chhullay. v. Clim. Lloviznar sobre cualquier superficie. SINÓN: chirapay, sullay.

chhullayay. v. Clim. Formarse el rocío sobre cualquier superficie.

chhullchu. adj. Abundante en hijos, crías, frutos tiernos y menudos. || s. onomat. Folk. Toda danza folklórica cuyos danzarines llevan cascabeles en las piernas.

chhullchunkichu. adj. V. CHANRARA.

chhullchuq. s. onomat. Folk. Danzarín o persona que baila con sonajas o cascabeles que producen el sonido onomatopéyico chhull chhull.

chhulli. s. Pat. Gripe. || Catarro. SINÓN: chhulli onqoy. EJEM: chhulliyoqmi kashani, estoy acatarrado, agripado.

chhulli onqoy. s. V. CHHULLI.

chhulliyoq. adj. y s. Pat. Persona agripada, acatarrada.

chhullmi. s. Desparramamiento o desordenamiento de un conjunto o atado de cosas.

chhullmi chhullmi. adj. Cualidad de desparramarse o desordenarse un conjunto de cosas ordenadas.

chhullmichiq. adj. y s. Que ocasiona desparramamiento o desordenamiento

de un conjunto de cosas.

chhullmichiy. v. Ocasionar el desparramamiento o desordenamiento de un conjunto de cosas.

chhullmikuq. adj. Conjunto de cosas coherentes u ordenadas susceptibles de desparramarse o desordenarse.

chhullmikuy. v. Desparramarse o desordenarse un conjunto de cosas coherentes u ordenadas.

chhullmiq. adj. y s. Desparramador. Que ocasiona el desparramamiento o desordenamiento de un conjunto de cosas cohesionadas u ordenadas.

chhullmiy. v. Desparramar o desordenar un conjunto de cosas ordenadas o coherentes.

chhullpi. s. Padrastro; piel, pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos y que causa dolor.

chhullpinay. v. Extirpar o curar el padrastro o pedazo de piel que levanta junto a las uñas de los dedos de las manos.

chhullunku s. Hielo, carámbano, agua solidificada por el frío. SINÓN: chullunku. chhullupa. s. Pieza de las cerraduras típicas que encaja al cerrar en una ranura de la chapa. chhuru. s. Zool. Pico de ave. EJEM: chhurusapa urpi, pájaro picudo, de pico grande

chhuruchiy. v. V. CH’IKACHIY.

chhuruna. s. Pico de las aves. SINÓN: chhukruna, t’aphsana, t’aphtana, tullu senqa.

chhurusqa. adj. V. HANCH’USQA.

chhuruy. v. Picoteo de las aves para alimentarse. SINÓN: hanch’uy, t’aphsay, t’aphtay, ch’ikay. || Pe.Aya:

tupsapayay, picotear.

chhusu. s. Estiércol de los animales equinos, usado como combustible por los campesinos. SINÓN: chhusu.

CH’

Ch’, ch’ alfab. Cuarta letra o grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Consonante reforzada o restallante y palatal. Se utiliza con las cinco vocales y se pronuncia ch’a.

ch’acha. s. Ayuno, abstención de alimentos. || Hambruna, carestía y apremio por falta de alimentos. || adj. Encrespado. EJEM: ch’acha wallpa, gallina de plumas encrespadas. || V.

CH’ACHARA.

Ch’achachiq. adj. y s. Hambreador, persona que priva de los alimentos. SINÓN: yarqayachiq, sasichiq.

ch’achachiy. v. Hambrear, obligar a ayunar, privar de la alimentación.

ch’achakayay. v. Estar obligado a soportar el ayuno prolongado.

ch’achamuy. v. Ayunar o privarse de los alimentos a cierta distancia del lugar donde uno consumía lo suficiente.

ch’achana. adj. y s. Lugar o tiempo para ayunar o padecer de hambre, a propósito. EJEM: hamunñan ch’achana p’unchay, ya llegó el día de ayuno.

ch’achaq. adj. y s. Ayunador, ayunante, que soporta el hambre.

ch’achara. adj. Dícese de la gallina o ave de plumas crespas o volteadas. EJEM: ch’achara wallpa hiña saphsa maqta, cholo traposo como la gallina de plumas crespas. SINÓN: ch’acha.

ch’achay. v. Ayunar, privarse de los alimentos. || Bol: NEOL. Parrandear.

ch’achaykuy. v. Ayunar o privarse de los alimentos prolongadamente.

ch’achu. adj. Moroso, renuente a pagar sus deudas. || Tramposo, embaucador. SINÓN: manu manu. || Bol: Bebedor incorregible. / Fullero, petardista. || Ec: Sablista, estafador, petardista, fullero.

ch’achu kay. s. Condición de farsante, tramposo, engañoso, fullero.

ch’achuchikuy. v. Sufrir una estafa o engaño en materia de comercio. || Hacerse embaucar.

ch’achuy. v. Estafar, trampear, embaucar, no cumplir lo estipulado. SINÓN: yukay.

ch’aha. adj. V. QHARQA.

ch’ak. adj. onomat. Resplandeciente, iluminado, clarísimo por luces naturales o artificiales. SINÓN: ch’ak nisqa, ch’inkill.

ch’ak nisqa. adj. V. CHAQ.

ch’aka. s. Pat. Persona que habla con voz ronca, que está afónica. || adj.

Afónico, ronco de la voz. SINÓN: qharqa.

ch’aka kay. s. Pat. Afonía. || v. Estar ronco, afónico.

ch’akakakay. v. Pat. Doler algún miembro del cuerpo intensamente con punzadas agudas. EJEM: tulluykuna ch’akakakashan, mis huesos me están doliendo intensamente

ch’akayachiy. v. Pat. Ocasionar o motivar la ronquera o afonía.

ch’akayapuy. v. Pat. Volverse ronco definitivamente.

ch’akayay. v. Pat. Enronquecer, volverse ronco, afónico. SINÓN: ch’arqayay.

ch’aki. adj. Seco. ANTÓN: ch’aran.

ch’aki allpa. s. Geol. Eriazo. Terreno seco, sin agua.

ch’aki kay. s. Sequedad.

ch’akichakuy. v. Fingir estar ecuánime una persona embriagada.

ch’akichikuna. s. Secador. Prenda u objeto que se emplea para secarse el cuerpo mojado. NEOL. Tohalla. SINÓN: ch’akichina. ch’akichikuq. adj. y s. Persona cuyo cuerpo mojado se seca por algún medio. || Sediento. Que siente sed. || Comestible que ocasiona sed.

ch’akichikuy. v. Secarse uno mismo el cuerpo mojado. SINÓN: ununayaykuy. || Sentir sed.

ch’akkhina. s. Secador. Todo objeto que sirve para secar. SINÓN: ch’akicnikuna. || Secadero. Lugar donde se hace secar cosas mojadas. || adj. Objeto mojado para ser secado. Secable.

ch’akichinakuy. v. Secarse mutuamente el uno al otro.

ch’akichiq. adj. y s. Persona encargada de hacer secar algo mojado. || Objeto secante. || Que produce sequedad. || Que causa sed.

ch’akichisqa. adj. V. QACHASQA.

ch’akichiy. v. Hacer secar. Exponer al Sol

algo mojado para que seque. SINÓN: qachay. EJEM: ch’aran p’achata ch’akichiy, seca al sol la ropa mojada.

ch’akikayay. v. Marchitarse o secarse a medias. SINÓN: naq’ey.

ch’akilla. adj. Siempre seco. || El que se mantiene ecuánime.

ch’akillchaka. s. V. CHAKILLCHAKA.

ch’akilli. s. V. CH’AKILLU.

ch’akillu. s. alim. Fiambre seco. (Expresión utilizada por los habitantes de los valles cálidos). SINÓN: ch’akilli.

ch’akimit’a. s. Estío. Época seca del año

en la sierra andina. ANTÓN: poqoy. SINÓN: chirawa

ch’akin. s. Lo seco de algún cuerpo; parte seca de algún conjunto.

ch’akina. s. Disecación. Taxidermia.

ch’akinaq. s. Disecador. Taxidermista.

ch’akinayay. v. Estar por secarse una planta a falta de agua. || Sentir comienzos de sed. SINÓN: ununayay.

ch’akinnay. v. Extraer la porción seca de algún conjunto mojado. || Disecar, ejercitar la taxidermia.

ch’akipa. s. alim. Refresco, bebida sólo para apagar la sed. || Comida ligera en el laboreo. || Bol: Refrigerio, refresco.

ch’akipaq. adj. y s. Que toma el refresco o la comida ligera.

ch’akipay. v. Beber refresco sólo para satisfacer la sed.

ch’akiq. adj. Lo que está secando. || Susceptible de secarse.

ch’akiriy. v. Empezar la época de sequía.

|| Empezar a secarse alguna cosa.

ch’akisonqo. adj. (De corazón seco). figdo. Abstemio.

ch’akisqa. adj. Sediento, que tiene sed. || Deshidratado, secado.

ch’akiy. s. Sed. || v. Darle sed a uno. || Secar, deshidratarse. ANTÓN: ch’aranchay.

ch’akiykachiy. v. Hacer secar algo con cuidado.

ch’akiykuy. v. Resecarse o secarse excesivamente.

ch’akllana. adj. onomat. Clarísimo, diáfano, luminosísimo, despejado.

ch’aku. s. Raza de perro lanudo. || fam. Persona peluda, de pelo desgreñado.

ch’akuyay. v. Ponerse los animales con pelos crecidos o lana abundante.

ch’akyay. v. Irse clareando el ambiente. || Adquirir pureza y diafanidad muy grande.

ch’aliyay. v. V. CH’ALQEYAY.

ch’alqe. adj. Flaco, enjuto de carnes. || Animal disecado.

ch’alqeq. s. y adj. Taxidermista. EJEM: hanp’atu ch’alqeq, taxidermista de sapos.

ch’alqey. v. Disecar cuerpos de animales. EJEM: ch’alqey chay urpita, diseca esa paloma.

ch’alqeyay. v. Enflaquecer mucho el cuerpo. || Arrugarse. SINÓN: ch’aliyay.

ch’alla. s. Vado. Poca altura de las aguas en ríos y lagunas. SINÓN: ch’aqcha. || Salpicadura. Conjunto de gotas de algún líquido que cae al rociar.

ch’allachikuy. v. Hacerse rociar con líquido. EJEM: unuwan ch’allachikuy, hazte rociar con agua.

ch’allachiy. v. Hacer rociar, asperjar, salpicar.

ch’allakuy. s. Acto ritual agropecuario, consistente en rociar con bebidas a los animales, a la tierra o Pachamama, haciéndose extensivo a las casas nuevas. || v. Rociarse, asperjarse así mismo con algún líquido.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: