Diccionario Quechua – Español – Quechua

churu. s. Camellón de pura tierra no removida, que sirve de lindero entre dos campos de cultivo o propiedades diferentes. SINÓN: churun. || Pe.Aya: Caracol. / Delgado, flaco. / Crisálida del gusano del molle.

churu churu. s. Amante; mozo guapo, elegante, diestro, generoso.

chuschupe. s. V. SUSUPI.

chusi. s. tej. Frazada tejida en telar criollo con listas de variados colores. Sirve de cobija en la cama. || Bol: Tejido que se tiende sobre un mueble. || Ec: Manta, frazada, cobija. / Alfombra.

chuska. s. Corvejón. Articulación en la pierna de las caballerías, entre la parte inferior de la pierna y la superior de la caña. SINÓN: chuskan. chusku. adj. V. QHESTI.

chuskan. s. V. CHUSKA.

chusu. adj. Mutilado del pabellón de la oreja.

chushupi. s. V. SUSUPI.

chuta. s. Pan de forma alargada y

elipsoidal. SINÓN: chutacha, wachaq wallpa. || Tesamiento, estiramiento. || Ec: Pe.Aya: Calle.

chutacha. s. V. CHUTA.

chutachikuy. v. Permitir o pedir que le jalen o estiren a uno mismo. || Dejarse jalar.

chutachiq. adj. y s. Que hace tesar, jalar o estirar.

chutachiy. v. Hacer o mandar estirar, tesar o jalar algo. EJEM: chutachiy waskhata, haz estirar o tesar la soga.

chutakuy. v. Estirarse, alargarse, tesarse. SINÓN: chutarikuy.

chutana. s. Mango o asa por donde se jala o estira algo. Instrumento para jalar, estirar o tesar. SINÓN: aysana. || adj. Susceptible de ser jalado, estirado, tesado.

chutanakuy. v. Tironearse o jalonearse mutuamente. SINÓN: aysanakuy. || fam. Dícese al juego moderno el nudo de guerra.

chutapa. s. Reiteración del estiramiento, alargamiento o tesamiento.

chutapakuy, v. Insistir esforzadamente en jalar algo, quizá en vano. || Colaborar o ayudar en la labor de jalar algún objeto pesado.

chutapay. v. Reiterar, volver a estirar, alargar o tesar.

chutapayay. v. Estirar, jalar, tesar

reiteradas veces o con insistencia.

chutaq. s. y adj. Jalador. Que estira, jala o tesa alguna cuerda u otros objetos flexibles.

chutarayay. v. Permanecer echado en una superficie horizontal. SINÓN: aysarayay, aysalayay, kunparayay.

chutarikuy. v. Alargarse, estirarse, extenderse. || figdo. Crecer. SINÓN: chutakuy.

chutariy. v. Estirar, jalar, o tesar suave y cuidadosamente.

chutarpariy. v. Dejar algo tendido o estirado, sin cuidado alguno, abandonado.

chutarqariy. v. Estirar, jalar repetidas veces y con rapidez.

chutarqoy. v. Jalar, estirar algo con violencia. SINÓN: aysarqoy.

chutay. v. Jalar, estirar, tesar. EJEM:

chutay wakata, jala la vaca.

chutaykachakuy. v. Desperezarse, estirando repetidas veces los miembros del cuerpo.

chutaykachay. v. Jalar, estirar algo repetidas veces y a menudo. SINÓN: aysaykachay.

chuwa. s. Plato hecho de arcilla cocida, decorado en vistosos multicolores con figuras zoomorfas, fitomorfas y antropomórficas. SINÓN: p’uku.

chuwi. s. Bot. Fruto de algunas leguminosas, como el poroto. || Juego de niños con dichos frutos.

chuwi purutu. s. V. PURUTU.

chuwiq. s. y adj. Que juega a las bolitas llamada chuwi o ch’uchu.

chuwiy. v. Jugar a las bolitas de chuwi, impulsándolos a papirotazos. En dicho juego, también se utiliza la semilla de fréjoles u otras bolita. SINÓN: ch’uchuy.

chuy! interj. Expresión de llamada:

¡oiga!, ¡eh!, ¡hola! SINÓN: yaw! || Arg:

Exclamación súbita por sentir un frío brusco e intenso. || Ec: chuy: poroto que se utiliza enjuego de niños.

chuyta. s. Cierta variedad de la papa o patata.

CHH

Chh, chh. alfab. Tercera letra del alfabeto quechua (runasimi o qheswa). Consonante sorda palatal, aspirada. Se pronuncia chha y funciona con las vocales a, i, o, u.

chhacha. s. Empellón, sacudida violenta que se da a una persona. || Persona o animal que sufre heridas en los pies, causadas por la pulga; propio de los climas cálidos. SINÓN: piki chhacha.

chhachaq. s. y adj. Que sacude con empellón. SINÓN: ithaq.

chhachasqa. adj. Destrozado. || Cierta erosión ocasionada por la picadura de una pulga pequeñita que se introduce dentro de la piel, entre los dedos del pie, causando un escozor insoportable e hinchazón en el sitio donde hace su huevera.

chhachay. s. Lesión causada por la pulga en el cuerpo humano o de algún animal. || v. Acto y efecto de sacudir con empellón. Dar empellones o sacudones.

chhachu. adj. Harapiento, andrajoso. || Animal lanudo de traza miserable a causa de su pelambre lanuda y descompuesta. || figdo. Aplícase en forma despectiva a una persona pobretona o de condiciones despreciables que se da cierta importancia. EJEM: chhachu misti, mestizo pobretón. SINÓN: saphsa, achhanaku, chhamullu, llachapa, shachu.

chhachukuq. adj. y s. Tejido o ropa que se vuelve raída, envejecida por el uso.

chhachukuy. v. Deshilarse un vestido por

desgaste.

chhachullaña. adj. V. CHHACHUY CHHACHUY.

chhachuy. v. Envejecer un vestido hasta deshilacharse por el mucho uso. SINÓN: thantay, thantakuy.

chhachuy chhachuy. adj. Completamente haraposo, andrajoso. EJEM: chhachuy chhachuymi kanki, eres muy haraposo. SINÓN: chhachullaña.

chhachuyaq. adj. y s. Prenda de vestir susceptible de destrozarse por el mucho uso.

chhachuyay. v. Destrozarse el vestido por

el uso permanente.

Chhachhani. s. Geog. (Etim. Para algunos proviene del aymara: varonil; para otros del quechua: chhaphchini, yo sacudo). Chachani. Hermoso cerro nevado, junto al volcán Misti, con 6,075 m.s.n.m., al NO de la ciudad de Arequipa, Perú.

chhakcha. s. Fisiol. Pedo o ventosidad sin ruido. SINÓN: chhasa, supi.

chhakchay. v. Fisiol. Expeler ventosidad sin ruido.

chhaku. s. Juego consistente en hacer soltar de la mano alguna cosa en forma repentina, quedándose el objeto con el que lo hizo soltar. || Manotazo que obliga a soltar al suelo lo que se tiene en la mano. SINÓN: chhakuchiy.

chhakuchina. adj. y s. Objeto acordado en el pacto para el juego del chhaku.

chhakuchinakuy. v. Hacer soltar algo de la mano, de un manotazo sorpresivo o chhaku.

chhakuchiq. adj. y s. Que hace soltar de la mano alguna cosa sorpresivamente.

chhakuchiy. v. Hacer caer de la mano algo que tiene otra persona. || V.

CHHAKU. chhala. adj. Aplícase al hombre o mujer de constitución delgada. SINÓN:

chaqllanka. || V. YUNKI.

Chhalaku. s. Geog. Cambista. Provincia del departamento de Piura, Perú, con 141,186 habitantes.

chhalaku. s. Chalaco. Apelativo de los nacidos en la Provincia Constitucional del Callao, Perú.

chhalakuq. adj. y s. V. CHHALAQ.

chhalakuy. v. comer. Comprar o vender mediante el sistema del trueque o canje pequeñas cantidades de algún producto, esporádicamente y en provecho propio.

chhalaq. adj. y s. comer. Que permuta o realiza el trueque en las transacciones comerciales. SINÓN: chhallakuq, chhalakuq. yankiq.

chhalariy. v. V. CHHALAY.

chhatay. v. comer. Comerciar con el sistema del trueque o permuta. Este sistema en el inkario fue desarrollado en toda su plenitud. || Canjear, cambiar, trocar, permutar. SINÓN: makipura, yankiy.

chhalla. s. Tallos y hojas del maíz seco que se utilizan como alimento para el ganado. SINÓN: shalla. EJEM: wakapaq chhalla, pasto seco para ganado vacuno. || adj. Liviano, leve, de poco peso. EJEM: kayqa chhallallan. esto es de poco peso.

chhallakapa. s. figdo. Persona mal vestida o que usa vestimenta deteriorada.

chhallakuq. adj. y s. V. CHHALAQ.

chhallakuyuq allpa. s. Geol. Suelo pedregoso o con mucha grava.

chhallakuy. v. Recolectar la chala. SINÓN: shallakuy

chhallalla. adj. Liviano, fácilmente transportable por una persona.

chhallalla phallcha. s. Folk. (Flor de fácil crecimiento). Fiesta juvenil que se realiza en algunos pueblos de la sierra del Perú. chhallalla phallchaschay. s. Folk. Danza costumbrista campesina de Paucartambo y otras provincias del departamento del Qosqo, cuya canción dice: Nachus pacha illarinña / chhallalla phallchaschay / pollerachayta qopoway / chhallalla phallchaschay. Ya el día ha amanecido / mi flor de phallcha /

dámelo mi pollerita / mi flor de phallcha.

chhallallallachiy. v. Mandar hacer ruido mediante el roce o fricción de objetos metálicos.

chhallallallay. v. Producir ruido con objetos metálicos.

chhallancha. s. figdo. Mozo galán, voluble, enamoradizo, petimetre, pisaverde.

chhallapa. s. Maquinaria, mueble u objetos deteriorados.

chhallay chhallay. adj. Livianísimo, muy liviano, de muy poco peso.

chhallayachiy. v. Aligerar o reducir el peso de un objeto pesante.

chhallayaq. adj. y s. Todo objeto susceptible a disminuir de peso.

chhallayay. v. Disminuir o bajar de peso.

chhallcha. s. Ebullición del agua al

hervir. SINÓN: shallcha.

chhallchachiy. v. Hacer hervir un líquido hasta la ebullición.

chhallchaq. s. y adj. Líquido en plena ebullición. || figdo. chhallchaq sonqo, persona irascible.

chhallchariq. adj. y s. Líquido que empieza a ebullir.

chhallchariy. v. Empezar a ebullir.

chhallchay. v. Estar en plena ebullición del agua. SINÓN: shallchay, t’inpuy.

chhallchiq. adj. y s. Que mueve o sacude el líquido de un depósito.

chhallchiy. s. Acción de agitar un líquido para lavar el depósito. (J.L.P.) || v. Agitar el líquido del recipiente con fines de limpieza o mezcla.

chhallmay. v. Caer por la sequedad excesiva los granos de la mazorca o de las vainas.

chhallu. s. Destrozo, quebrantamiento. || adj. Destrozado, quebrado, hecho añicos.

chhallu chhallu. adj. V. PAKI PAKI.

chhalluchiq. adj. y s. Que manda destrozar o quebrar algo.

chhalluchiy. v. Mandar destrozar o romper algo. SINÓN: shalluchiy.

chhallukuq. adj. Frágil, quebradizo. SINÓN: chhalluna, p’akikuq.

chhallukuy. v. Romperse o quebrarse con estrépito algún objeto frágil. SINÓN: shallukuy.

chhalluna. adj. Frágil, quebradizo, rompible, destrozable. SINÓN: chhallukuq.

chhalluq. adj. y s. Que destroza o destruye algo con estrépito.

chhallurqoy. v. V. P’AKIRQOY.

chhallusqa. adj. Roto en pedazos; totalmente destrozado, quebrado, malogrado.

chhalluy. v. Romper, quebrar, destrozar con mucho ruido un objeto frágil. SINÓN: shalluy.

chhamchiq. adj. y s. El que machaca maíz u otro grano. (J.L.P.)

chhamchiy. v. Machacar el maíz u otros granos para dar de comer a los pollitos. EJEM: chhamchiy sarata chiwchikunaman mikhuchinapaq, machaca el maíz para dar de comer a los pollitos.

chhamullu. adj. Trapiento, harapiento, zarrapastroso. SINÓN: saphsa, chhachu.

chhancha. s. Hilachas que se cuelgan de los vestidos. || Pelos largos y disgrenados de los animales. SINÓN: chhaphcha, saqsa. || adj. Envejecido, raído.

chhanki. s. Contoneo. Garbo al caminar y bailar.

chhankiy. v. Contonearse. Andar o bailar con garbo. SINÓN: q’ewiykachakuy.

chhanqa. s. Agri. Cereal granulado o machacado. || Residuo del cernido de granos. (O.B. y M.B.) SINÓN: chharqa.

chhanqa aqo. s. Arena gruesa. Cascajo

chhanqachaq. adj. y s. Que mezcla una porción granulada con arena fina,.

chhanqakuq. adj. Granos susceptibles a ser triturados a medias.

chhanqanay. v. Extraer de la harina fina el afrecho. || Eliminar lo espeso de una sopa. SINÓN: chhanqaray.

chhanqaray. v. V. CHHANQANAY.

chhanqay. v. Preparar harina granulada.

chhanqayachiq. adj. y s. Granulados Que muele los granos a medias o muy granulado.

chhanqayachiy. v. Granular. Moler los granos sólo a medias. EJEM: chhanqayachiy sarata, granula el maíz.

chhanqayaq. adj. y s. Grano rebelde a la molienda perfecta, quedando en granulaciones.

chhanqayay. v. Triturarse el grano a medias, quedando en granulaciones.

chhapa. s. Afrecho. Cáscara de los granos que queda al cernir la harina. SINÓN: shapa.

chhapasapa. adj. Harina recargada de afrecho.

chhapatu. s. Porción más tosca o gruesa del afrecho.

chhaphcha. s. V. CHHANCHA.

chhaphchi. s. V. SHAPHCHI.

chhaphchichiq. adj. y s. Que manda sacudir algo. || NEOL: Máquina vibradora o persona que la maneja.

chhaphchichiy. v. Mandar o hacer sacudir. || NEOL. Hacer funcionar la máquina vibradora.

chhaphchikuq. adj. y s. Que se sacude; objeto susceptible de sacudimiento.

chhaphchikuy. v. Sacudirse, agitarse.

chhaphchiq. adj. y s. Sacudidor. Persona que sacude.

chhaphchirpariy. v. Dar un sacudón violento sin cuidado alguno.

chhaphchiy. s. Sacudimiento, zarandeo. ||

  1. Sacudir. EJEM: chhaphchiy chay qhelli p’achata, sacude esa ropa sucia.

chhaphchiykachay. v. Sacudir alguna cosa repetidas veces, especialmente tejidos.

chhaphchiysiy. v. Colaborar a otra persona en sacudir alguna cosa.

chhapu. s. Conjunto de hilachas que se cuelgan de los bordes de los vestidos raídos, semejando flecos. || Dícese del conjunto de las raíces fasciculadas de las plantas. || Dícese también de los vellos de uno y otro sexo. SINÓN: shapu.

chhapuyay. v. Reducirse, por el mucho uso, en hilachas colgantes el borde de algún tejido.

chhaphla. adj. V. CHAPHLA.

chhaqaqachiy. v. Producir ruido con el movimiento de varios objetos metálicos que chocan entre sí.

chhaqaqaqaq. s. onomat. Ruido

producido por el movimiento de objetos metálicos. || fam. Crujido de los dientes por el frío intenso.

chhaqaqaqay. v. onomat. Ruido característico de objetos metálicos al chocar entre sí.

chhaqru. s. Mezcla, revoltijo,

hacinamiento de objeto diversos.

SINÓN: chharqo, mich’u. || Ec: Abarrote, mezcla. || adj. Mezclado, entreverado, combinado de cosas que son susceptibles de mezcla o entrevero.

SINÓN: thaqru, mich’u, chharqu, minu, pitu.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: