Diccionario Quechua – Español – Quechua

terrateniente. s. adj. Chakrayoq, allpayoq, chakrasapa. Arg: ancha apej. terraza. s. Arq. Antin.

terremoto. s. Pacha kunununuy. pachaq chhaphchikuynin, pacha kuyuy. Pe.Aya: Pe.Jun: pacha kuyuy. Ec: allpa chukchuy.

terreno. s. Geog. Allpa, chakra, purun allpa, qallana. || Arcilloso: llank’i allpa. || Calcáreo: isku allpa. || Húmedo: muymu allpa: rojiso: puka allpa. || Pantanoso: ch’ura allpa. Seco: ch’aki allpa. territorio. s. Geog. Suyu. terrón. s. K’urpa, khurpa. testarudez. s. Chuchupa. testarudo,–do. adj. Chuchupakuq.

testículo. s. Anat. Q’orota. Órgano glandular, masculino par de forma ovoide, situado en la bolsa escrotal.

Bol: quruta.

testigo. s. Juris. Neol. Uyanchaq. teta. s. Anat. Ñuñu, chichi, tutu. tesar. v. Aysay, chutay. tesarse. v. Chutakuy, aysakuy. tía. s. ipa. || Tía abuela: ipala tibia. s. Anat. Wichu. Hueso largo prismático, situado en la parte anterior de la pierna. tibio,–bia. adj. clim. llaphi.

tiempo. s. Astron. Pacha, kawsay pacha, unay pacha. Duración de las cosas sujetas a cambio. || tiempo pasado: ñawpa pacha. || tiempo futuro: qhepa pacha. tierno,–na. adj. Qholla.

tierra. s. Geog. Allpa, teqsemuyu. Pe.Aya: pacha. Pe.Jun: patsa. Bol:

allp’a. Arg: ashpa. Ec: alpa. tiesto. s. Cerám. K’akra, k’arpa, k’aphra. tigre. s. Zool. Uturunku.

tigrillo. s. Zool. (felis pardalis aequatorialis, familia felidae).

Chinchay.

tímido,–da. adj. Manchali. tinaja. s. Cerám. Raki, urpu. tinieblas. s. Tutayaq, laqha tuta.

tinte. s. Tulipa. tinterillo. s. Neol. Juris. Qelqere. tintinear. v. Chinliliy, chanlalay. tintineo. s. Chinlilili, chanlalala.

tina. s. Med. Milla. tío. s. paterno: Yaya. || Materno: kaka.

Tiobamba. Geog. T’iw panpa: lugar cubierto de arenilla blanca. Hermoso paraje del distrito de Maras, provincia de Urubamba, Qosqo, desde donde se observa el nevado Chicón en toda su belleza. Con ocasión de su fiesta patronal, el 15 de agosto, se lleva a cabo una feria donde se intercambian productos de distintas zonas.

tiranía. s. Soq’alli, soqalliq kamachin. tirano,–na. adj. s. Soq’alliq. tirapíe. s. Agr. Chakitaklla, taklla. tirar. v. Ch’aqey, chanqay. tiritar. v. Khatatatay. tiza. s. Isku. tiznar con ollin. v. Qhechinchay.

tocar. v. Llamiy, llankhuy, tupay. || La puerta: takay. tocarse. v. Llamikuy, tupakuy.

todo,–da. adj. Llapa, llipi, tukuy, lliw, lluy. || en todo lugar: hinantinpi. toda la vida: wiñay pacha. toldo. s. Karpa. Bol: k’arpa.

tonto,–ta. adj. Upa. || Mujer tonta: lonla. tontear. v. Upaykachay.

topo. s. Tupu. Medida agrícola de extensión, aproximadamente 37 por 73 m.; 2,705 metros cuadrados.

torcaza. s. Zool. (Zenaida asitático meloda Tach.) Kukuli.

torcer. v. Q’ewiy. Pe.Jun: wiksuy. || Los ojos: lerq’oy, wesq’oy. || Los pies: weqruy.

torcerse las extremidades. v. Q’ewikuy. torcible. adj. Q’ewikuq. Pe.Aya: Jeqikuq. torcido. s. Q’ewe. Ec: kiwi. Pe.Aya: jiwi.

tordo. s. Zool. (turdus chiguanco Lafr).

Chiwaku, chuchiku. Pe.Jun: chiwillu. toro. s. Zool. Neol. Orqo waka.

torrentera. catarata, cascada. s.

Phawchi, phaqcha. Pe.Jun: paqcha.

tórtola. s. Zool. Kullku.

torzal. s. tex. K’anti, pillwi. || De paja: q’eswa. Ec: llasa. torzalar. v. K’antiy. tos. s. Med. Ukhu, uju, ch’oqho. Pe.Aya: uju. Pe.Anc: choqa. Pe.Caj: qosu, troqa. Pe.Jun: qusu. Pe.S. Mar: kusu.

toser. v. Med. Ukhuy, ujuy, ch’oqhuy.

Pe.Anc: choqay, shoqay. Pe.Jun:

kusuy. Bol: ch’ujuy. tostado. s. Hank’a, hank’asqa. tostador,–ra. adj. Hank’aq. tostadora. s. K’analla. tostar. v. Hank’ay. Pe.Aya: hankay. Pe.Anc: ankay. || Tostar a medias: harwiy. totalmente. adv. lliwpuni, llapanpuni, q’alapuni, llapallan. tótem. s. Mit. Rel. Enqa. totora. enea. s. Bot. T’otora. trabajador,–ra. s. llank’aq. trabajar. v. llank’ay. || Trabajar fuerte: ch’amay.

trabajoso,–sa. adj. Ch’ama. Bol: ch’ana. trabar. v. Chipay. traducir. v. Tikray.

traer. v. Apamuy. || Traer para uno mismo: apakamuy, pusakamuy.

tragar. v. Millp’uy, rakray, wap’uy. || apuradamente: melq’oy. || tragar por tragar: millp’uylla millp’uy. || Tragar las aves: soqsuy. || El perro: llapht’ay.

tragón,–na. adj. Rakrapu.

traicionar. v. Sirpay. || Al cónyuge: wasanchay. || Mutuamente:

wasanchanakuy. traicionero, –ra. s. Sirpa. trama. s. Tex. Mini. trampa. s. Toqlla. trampear. v. Ch’achuy. tramposo,–sa. adj. Ch’achu. tranca. s. Chaka, chakata. tranquilamente. adv. Llakhillaña. tranquilo,–la. adj. Llakhi. transbordador. s. Chinpachiq. transbordar. v. Chinpachiy. transigir. v. Allinchanakuy. transparente. adj. Llika. transportar. v. Apay. trapiento,–ta. adj. Chhachu.

tráquea. s. Anat. Hantun tonqor, tonqori. Conducto cartilago membranoso cilíndrico, entre la laringe y los bronquios.

trasacordarse. v. Yuyaykachay.

trasero. Anat. Siki.

trasladar. v. Astay. || Al hombro: wantuy. trasladarse. v. Astakuy. trasmontar. v. Wasapay. trasquilar. v. Rutuy.

trastornado,–da. adj. Waq’ayasqa. trastornar. v. Waq’ayachiy. tratar bien. v. Allin rikuy. travesaño. s. Arq. Chipa.

travesura. s. Ch’irma. Arg: uchalikuy. travieso,–sa. adj. Ch’irmakay. trenza. s. Sinp’a. || Delgada de cabellera: saq’apa. trenzado,–da. adj. Sinp’asqa. trenzador,–ra. adj. Sinp’aq. trenzar. v. Sinp’ay. trepador,–ra. adj. Lloqhaq. tres. adj. núm.card. Kinsa. triángulo. s. Geom. Kinsa k’uchu. tributo. s. Neol. Ch’eqokuy.

trile s. Zool. (sicalis uropygialis Lafrenaye d’ Orbigny). Q’ello pesqo, q’ellunchu.

trinar. v. Zool. Pichiwyay. tripa. s. Anat. Ch’unchul. triste. adj. Llakisqa. tristeza. s. Llaki. tristemente. adv. Llakiylla. triturable. adj. Ñut’ukuq triturador,–ra. s. adj. Ñut’uq, qhenuq.

triturar. v. Ñut’uy. triunfador,–ra. adj. s. Atipaq, llalliq. triunfar. v. Atipay, llalliy. Pe.Aya: atiy. triunfo victoria. adj. Haylli, atipa. trocador. adj. Chhalaq. trocar cambiar. v. Chhalay. trofeo, botín. s. Atimusqa.

troje. s. Taqe, pirwa, qolqa. Pe.Aya: piwayro, taje, kolka. trompear. v. Saqmay. trompearse. v. Saqmanakuy. trompeta. s. Mús. Pututu, kañari, qeqere. tronco, viga. s. Kurku, k’ullu. tropezar. v. Misk’akuy. trotador. s. Chakchak, chanchaq.

trotamundo,–da. adj. Chakchaku, wara chaki, purinkichu. Arg: purinki. Bol: punskiri. trotar. v. Chakchay.

trueno. s. Meteor. Q’aqya. Bol:

kunununu, qaqñiy. Pe.Jun: tunturu.

tú. s. pron. pers. Qan. Pe.Aya: jan, qam.

Pe.Jun: qam. Pe.Mar: kan. Ec: kam. tuberculosis pulmonar. s. Med. Soq’a onqoy. tubo. s. Toqoro. tuétano. s. Anat. Chilina. Arg: ñoteko.

tullirse de las manos. v. Ñuk’uyay. || De los pies: such’uyay. tumba. s. Ch’ullpa. tumbar. v. Kunpay, mast’ay. tumbo. s. Bot. (Passiflora pinnatistipula.

Cav.) Tintin. túnica. s. Tex. Kusma. turbio,–bia. adj. Qonchu. turno. s. Mit’a. turquesa. s. Siwar. tutela. s. Uywaqe kay. tutor,–ra. s. Uywaqe. tuyo,–a. adj. Qanpa.

U

U, u. Vigésima cuarta letra del abecedario, última de sus vocales. Se pronuncia emitiendo la voz con los sonidos algo más alargados y fruncidos que para pronunciar la «o» y con la lengua más retraída y elevada en sus dorsos hacia el velo del paladar.

ubicarse. v. Churakuy. Pe.Aya: kakuy, karayay, yachakuy

ubre. s. Zool. Ñuñu. ufano,–na. adj. Kusisqa. Ec: kushilla.

último,–ma. adj. P’uchu, qhepa. || hijo: chana, ñuñu puchu. || Al final: p’uchukayman.

ultrajado,–da. adj. Pisinchasqa,

maqasqa, sarusqa, k’amisqa.

ultrajador,–ra. adj. Pisichaq, saruchaq, maqaq, saruq, k’amiq. ultrajar. v. Pisichay, saruchay.

ulupica. s. Bot. (leperina coccinea Cav). Uluypiña. Hierba muy picante utilizada como condimento. umbral. s. Arq. Punku chaka. un, una. adj. núm. Huk.

una vez. adv. Huk kuti. || Todas las veces: sapakutin. Continuamente: sapakutillan. unción. s. Med. Hawilli. uncir. v. Hawiy, llusiy.

undécimo. adj. núm.card. Chunka hukniyoq ñeqen. ungido,–da. adj. Hawisqa. ungir. v. Hawiy, llusiy.

unguento. s. Med. Hawina hanpi llusina hanpi. único,–ca. adj. Sapallan, ch’ullalla Pe.Jun: hupallan, sapalla. Pe.S. Mar: sapalla. unidad. s. Huklla.

unido,–da. adj. Hukllasqa, huklla nasqa. t’inkisqa, t’inki. unificador,–ra. s. Hukllanachiy, hukllachaq, hukllaq. unir. v. Hukllanachiy, hukllachiy.

unirse. v. Hukllanakuy, hukllachakuy,

huñunakuy, t’inkinakuy. universal. adj. Teqse, teqsi universalidad. s. Teqse kay, teqsi kay. universalizar. v. Teqsichay. universo. s. Teqsimuyu, pacha muyu.

uno,–na. adj. núm. Huk. Pe.Aya: huk. Pe.Jun: Pe.S.Mar: suk. Bol: huk. Ec: shuk, chuk. Ejem. huk michi: un gato; huk warmi: una mujer. || Uno solo:

ch’ulla, ch’ullalla, huidla. untado,–da. p. Llunch’isqa, hawisqa. untador. s. Llusiq, hawiq. untar. v. Llunch’iy, hawiy. uña. s. Anat. Sillu. urdidera. s. Tex. Allwina.

urdido,–da. adj. Allwisqa. Ejem. ñachu llikllay allwisqana?: Ya está urdida mi lliklla? urdidor,–ra. adj. Tex. Allwiq. Ejem. allwiqchu kanki? ¿eres urdidor?

urdimbre. s. Allwi, allwina. Pe.Aya: awlli, awllina. urdir. v. Allwiy. Pe.Aya: awlliy.

urinario. s. Hisp’ana, hisp’akuna. Pe.Caj:

ishpana. Pe.Jun: ishpakuna. usado,–da. adj. Mawk’a. usted. pron. Qan. uta. s. Med. (leishmania cutane). Hukuya. Enfermedad de las úlceras cutáneas, especialmente faciales; muy común en la selva peruana.

útero. s. Anat. kisma. Órgano hueco destinado a recibir el óvulo fecundado. útil. adj. s. alli, allin kaq. utilizar. v. allinchay. kamachikuy.

V

  1. v. Vigésima quinta letra del abecedario y vigésima de sus consonantes. Su nombre es «ve». Actualmente representa el mismo sonido que la «b» en todos los países de la lengua española. Su articulación es bilabial y sonora, oclusiva en posición inicial absoluta o después de nasal y fricativa en los demás casos.

(R.A.E.) vaca. s. Zool. Neol. Waka. || Hembra:

china waka. || Macho: orqo waka. vacaciones. s. Neol. Hawkay pacha.

vaciador,–ra. adj. Ch’usaqyachiq, qasichiq. vaciar. v. Ch’usaqyachiy. || Desocupar: qasichiy. || Vaciar una bolsa: talliy. || Líquidos: hich’ay. vacilante. s. Chankallpa kay.

vacilante. adj. Chankallpa, iskayaq, thukiq. vacilar. v. Chankallpay, iskayay, thukiy, yanqanmanay. Bol: chankallpay. vacilación. s. Chankallpa.

vacío. adj. Ch’usaq. Pe.Aya: chusaq.

Pe.Anc: hayay. Pe.Jun: halkusha.

Pe.Caj: illaq.

vadeable. adj. Chinpanalla. Arg: chinpana, llallina.

vadeador,–ra. s. Chinpaq. Arg: llalliq.

vadear. v. Chinpay. vado. s. Ch’alla, ch’aqcha. Bol: challa. vagabundos–da. adj. Purinkichu, usupa. vagar. v. Usuy, usupa puriy.

vagina. s. Anat. Raka t’oqo. Órgano femenino de copulación. vaina. s. Bot. Cheqallu. valentía. s. Sinchi kay. valeriana. s. Bot. Sutuma valeroso,–sa. intrépido. adj. Sinchi.

valiente. adj. Sinchi.

valientemente. adv. Sinchisinchilla.

valioso. adj. Chaniyoq. valor. s. Econ. Fil. Chani. valorar. v. Chaninchay. válvula. s. Ch’iwkachi.

valles. Geog. Ceja de selva: Yunka. || Interandino: qheswa. vamos! inter. Hakuchis!, haku!. vampiro. s. Zool. Masu. Pe.Anc: mashu. vanagloriarse. v. Sumaykukuy.

vanamente. adv. Yanqapas qasi, qasimanta. vanidad. s. Apuskachay. vapor. s. Waksi. vaporizar. v. Waksichiy.

vaquero,–ra. adj. Neol. Waka michiq, waka qati.

vaquita. s. Zool. (psedudomelos cockerelli). Uchu uchu, uchu k’aspa, tikti kuru.

varapalo. s. Kisara. Armazón de palos donde se tendía al aire la carne salada para preparar el ch’arki. várice. s. Med. Punki sirk’a. Dilatación permanente de la vena superficial o profunda. varicela. s. Med. Llanp’u muru.

varón. s. Qhari. Pe.Aya: jari. Pe.Jun:

kari, ulku. Pe.S.Mar: ullku. Ec: karki.

varona. s. Warmi. || Mujer varonil: qharincha.

vasija. s. jarra, tomín: P’uyñu. || Para preparar chicha, chomba: raki. || De gran tamaño: urpu, maqma. || Para teñir: tullpuna.

vaso de madera. s. Qero. || De oro o plata: akilla. || De calabaza: mate.

vaticinar. v. Watuy. vecino,–na. adj. Wasimasi. veedor. s. Tukuyrikuq.

vegetación. s. Bot. Ch’aphra ch’aphra, sach’a sach’a.

vejiga. s. Anat. Hisp’ay p’uru. velar. v. Arariway. vellón. s. Wik’i. velocidad. s. Phawa. velozmente. adv. Phawaylla. vena. s. Anat. Sirk’a.

venado ciervo. s. Zool. Taruka, luych’u. vencedor,–ra. adj. s. Atipaq. vencer. v. Atipay, llalliy. Pe.Aya: atiy.

vencido,–da. adj. Allisqa. vendedor,–ra. s. Qhatuq, ranaq. vender. s. Econ. Qhatuy, ranay. veneno. s. Miyu.

venerable. adj.Yupaychana, qollana, much’ana. venerar. v. Yupaychay. venerarse. v. Yupaychanakuy. venia. v. K’umupayay. venidero. adj. Q’aya. venir. v. Hamuy, qanpuy.

ventana. s. Arq. Qhawana, qhawarina.

Pe.Aya: jawana. ventear. v. Wayray. ventilar. v. Wayrachiy. ventosear, expeler gases sin ruido. Fisiol. Chhakchay. || Los animales, khakchay. ventralmente. adv. Wiksanpamanta.

ventura dicha, felicidad. s. Ataw, kusisami, sami. Venus. s. Astron. Qoyllur. ver. v. Rikuy. veracidad. s. Cheqaq kay. Arg: cheqa.

verano. s. Ruphay mit’a, poqoy mit’a, poqoy pacha. Pe.Jun: Pe.Caj: usya.

Ec: usiya killa. veraz. adj. Sut’i. verbalmente. adv. Simillamanta.

verdad. s. Fil. Cheqa, sullull. Pe.Aya: cheja.

verdadero,–ra. adj. Cheqaq, sullull. verde. adj. Q’omer. verdor. adj. Llanlla.

verificado,–da. adj. Cheqanchasqa, cheqaqchasqa. vergel. s. Pawqarpata, inkillpata, inkillkancha. vergonzosamente. adj. P’enqaymanta. vergonzoso,–sa. adj. P’enqachikuq.

vergüenza. s. P’enqa, p’enqay. Pe.Aya: penja. Pe.Jun: pinkay. Bol: pinka. Ec: tak. verificar. v. Cheqaqchay.

verificarse. v. Cheqaqchakuy. verruga. s. Med. Tikti.

verrugoso,–sa. adj. Med. Tiktisapa.

verse. v. Rikukuy. vértebra. s. Anat. Waqtan. verter. v. Hich’aykuy. vertical. adj. Geom. Sayanpa. verticalmente. adv. Sayanpamanta.

vértigo. s. Med. Umamuyuy, sonqo muyuy.

vesícula. s. Anat. Hayaqe, hayaqen, vestido. s. Tex. P’acha. || Precioso: ankallo, ankallu. vestir. v. P’achachiy. vestirse. v. P’achakuy. veta. s. Geol. Q’eqe.

vez. adv. Kuti. || Una vez: huk kuti. || Todas las veces: sapa kuti. || Algunas veces: wakin kuti. vía. s. Ñan.

Vía láctea. s. Astron. Neol. Ch’aska mayu. viajar. v. Riy. viajero,–ra. adj. Puriq. vianda. s. Mikhuna.

víbora. s. Zool. (Lechesis muta Linneo).

Sushupi, chuchupi. vicepresidente,–ta. s. Qaywa.

vicuña. s. Zool. (vicugna vicugna Molina). Wik’uña.

vida. s. Kawsay. || Vida eterna: wiñay kawsay. || Vida temporal: kay pacha kawsay. || Longevidad: unaypachakawsay. || Buena vida: allin kawsay. || Mala vida: mana allin kawsay. vidrio. s. Qespi. Pe.Aya: jespi. Pe.Jun: qishpi. Ec: kishpi. viejo,–ja. adj. varón: Machu. || Mujer: paya. || Decrépito: thultumachu, thultu paya. || Objetos: mawk’a. Ejem.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: