Diccionario Quechua – Español – Quechua

Chukisaka. s. Geog. Chuquisaca. Departamento de Bolivia con su capital Sucre.

Chukismanqo. s. Hist. Nombre de una importante cultura en el N del Perú.

chukiy. v. Lancear. Utilizar la lanza en la lucha.

chuku. s. Sombrero, gorro. Prenda de vestir que cubre la cabeza. || Ec: Tocado, birrete. / Ave andina. / Terreno despoblado en medio del bosque.

chukuchakuy. v. Cubrirse la cabeza con el sombrero, gorro o cualquiera otra prenda. SINÓN: chukullikuy.

chukuchiy. v. Cubrir con sombrero o con cualquiera prenda la cabeza de otra persona.

chukukuku. s. Conmoción, sobresalto, estremecimiento.

chukukukuchiy. v. Causar conmoción.

Motivar el estremecimiento.

chukukukuq. adj. Tembloroso. El que siente estremecimiento o conmoción.

chukukukuy. s. Temblor general del cuerpo. SINÓN: khatatatay. || v. Estremecerse. Sentir estremecimiento o conmoción hasta temblar.

chukukuy. v. Cubrirse la cabeza con el sombrero u otra prenda de vestir. SINÓN: llanthukuy.

chukulli. s. Especie de tocado. Prenda de

vestir para la cabeza usada por las mujeres, especialmente entre la nobleza inkaica.

chukullichiy. v. Hacer cubrir la cabeza de una persona con sombrero u otra prenda.

chukullikuy. v. V. CHUKUCHAKUY.

chukullu. s. Solideo. Gorra pequeña que cubre la coronilla de la cabeza.

chukuy. v. Hacer cubrir la cabeza con el sombrero, gorro, ch’ullu, etc. SINÓN: chukuchiy. || Pe.Aya: Sacar el vestido por encima de la cabeza.

chulu. s. Mestizo. Hijo de padres de distinta raza humana. En los animales producto del cruce de padres de diferente raza. En los vegetales producto de la polinización de

diferentes variedades. NEOL: cholo.

chuluyachiy. v. Amestizar.

chuluyaq. s. y adj. El que se amestiza.

chuluyay. s. Amestizamiento. || v. Amestizarse el hijo por el cruce de los padres de distintas razas. || En los animales y frutos de plantas, degeneración o regresión por el cruce de dos variedades.

chulla. s. Flote de algo sobre el agua.

SINÓN: chhulla. EJEM: mayu chulla, ave palmípeda buceadora de los ríos. || Ec: Pe.Aya: Impar, cosa sin compañero, desigual, solo. / Inquieto, intranquilo.

chullaq. adj. y s. Buceador, zambullidor.

chullay. s. Juego consistente en lanzar horizontalmente una piedrecita circular y plana al ras de las aguas tranquilas o remanzo de ríos.

chullpa. s. Hist. Sarcófago o tumba de piedras y barro en forma cilíndrica, de construcción inka.

chullu. s. Espolón de tierra que termina en la confluencia de dos ríos. || adj.

Dícese de las cosas que permanecen en remojo. EJEM: ch’uñu chullu, chuño en remojo; sara chullu, maíz en remojo. || Ec: Manantial. / Silencio. / Pantano. / Gorra de lana que cubre hasta las orejas.

chulluchikuq. adj. y s. Que se remoja en agua, totalmente o tan sólo alguna parte de sus miembros. EJEM: chakin chulluchikuq, el que hace remojar sus pies.

chulluchikuy. v. Remojarse uno mismo, en forma total o sólo alguno de sus miembros.

chulluchina. s. Depósito en el que se remoja algo. || adj. Remojable, susceptible de remojo. || Ec: Sugerir. / Botar. / Remojar. / Disolver.

chulluchiq. adj. y s. Remojador. Persona que pone algo en remojo. EJEM: qara chulluchiq, el que remoja el cuero.

chulluchiy. v. Remojar. Sumergir en líquido algo para ablandarlo.

chullukayay. v. Ponerse semiremojada una cosa o estar medio remojada.

chullunku. s. V. CHHULLUNKU.

chulluy. v. Remojar o ablandar en líquido alguna cosa dura. EJEM: chulluchiy chay sarata, haz remojar ese maíz.

chuma. adj. NEOL. Insípido, soso, sin gusto. SINÓN: q’ayma. EJEM: chuma chupi, almuerzo desabrido.

chumayachiy. v. Convertir en insípido algo que tiene sabor. Quitarle el sabor.

chumayay. v. Volverse insípido algo que tiene sabor, por acción del agua u otro agente natural.

chunchuwayta. s. Bot. (Gentiana acarlatinostrista Gilg). Planta anual de la familia gentiánceas de flores rojas. Por su belleza se utiliza como planta ornamental.

chuni taruka. s. V. TANKA TARUKA.

chunka. adj. núm.card. Diez (10). Decena. || s. Juego costumbrista que se practica en algunas localidades. Consiste en disputar algún premio, a manera del dado contemporáneo, echando al azar un huesecillo llamado taba. || Arg: Pantorrilla, pierna. || Ec:

Chupado, fuerte.

chunkachay. v. Llegar a diez en cada grupo. Ordenar por decenas.

chunkakamayuq. s. Hist. Jefe de una decena de personas en el inkario.

chunkakuy. v. Jugar con mucha destreza los juegos de azar.

chunkana. s. Todo objeto que se emplea en los juegos de azar, como la taba, el dado y otros. || Ec: v. Duplicar, doblar. / Jugar echando suerte. / Adecenar. / Absorber.

chunkanay. v. Diezmar. Extraer uno de cada diez.

chunkaq. s. y adj. El que juega a los juegos de azar.

chunkaqe. adj. núm.ord. Décimo. EJEM:

chunkaqetawayoq, décimo cuarto.

chunkarqariy. v. Jugar apresuradamente y de modo desordenado y sin acierto.

chunkay. s. Juego de azar. || v. Jugar a los juegos de azar, echar suerte. || Contar por decenas. || Pe.Aya: Dividir de diez en diez. chunkayay. v. Llegar a redondear una cantidad en diez. || figdo. Abultarse el vientre de una persona, a semejanza del cuerpo de un cántaro grande.

chunpa. s. Cántaro grande de arcilla. Chomba. SINÓN: mak’as, raki.

chunpi. s. Cinto o faja, tejida con hilos de color y dibujos primorosos, que sirve para fajar a las criaturas y para ceñir la cintura de los adultos. SINÓN: añaqo. || Refajo o tejido grueso, largo y angosto que se utiliza para sostener el aksu, el unku o la wara. || Pe.Aya: Parduzco. || Ec: Arma de combate de cobre. / Obscuro.

Chunpikancha. s. Hist. (Barrio de tejedores). Segundo barrio, de los cuatro que constituyó Manko Qhápaq al colonizar el antiguo valle del Qosqo, donde se construyó posteriormente el Intikancha y Hawqaypata (actual Plaza de Armas de la ciudad del Qosqo).

chunpichiy. v. Hacer fajar, envolver o ceñir la cintura con la faja. SINÓN:

chunpillichiy.

chunpillichiy. v. V. CHUNPICHIY.

chunpillikuy. v. Fajarse, ceñirse la cintura con la faja o correa. || Ec:

Pe.Aya: Cíngulo.

Chunpimayo. s. Arq. e Hist. (Etim. chunpi, faja; mayu, río: río como faja. Otros opinan que significa río fino). Asombroso canal de irrigación construido posiblemente 800 a. C. como una construcción mágico– religiosa a 14 kms. al SO de la ciudad de Cajamarca, a 3,500 m.s.n.m. y con 8,100 metros de largo. En la región puna presenta importantes petroglifos y el bosque de piedra conocido como fraylones. chunpiy. v. Fajar. Acción de envolver con la faja. EJEM: chay herq’eta chunpiy,

fájale a esa criatura.

chunta. s. Palmera. || adj. Hocicudo, de hocico alargado. EJEM: chunta khuchi, chancho hocicudo.

chunu. adj. Dícese de la oreja muy pequeña, sea por reducción natural o por mutilación parcial. || SINÓN: chono.

|| Ec: Almidón, fécula.

chunuyay. v. Reducirse las orejas por enfermedad o mutilación parcial.

chunya. adj. Recalentado. || adj. y s. Tubérculo cocinado y posteriormente recalentado a la brasa.

chunyachiy. v. Hacer o mandar recalentar a la brasa los tubérculos anteriormente cocinados.

chunyay. v. Recalentar a la brasa los tubérculos enfriados, antes sancochados. EJEM: papa wayk’uta chunyay, calienta a la brasa la papa fría sancochada.

chuñuqeta. s. V. Q’ACHU CHUÑU.

Chupa. s. Geog. Cordillera Navón del Cantón Girón, Ecuador.

chupa. s. Zool. Cola, rabo, miembro de los animales. || figdo. Persona o animal que sigue de costumbre a otra persona o a otro animal. SINÓN: witin. Arg: chupa, chupita (que sigue o suele seguir insistentemente a alguien por padre, amo o dueño). EJEM: chupa sapa, rabudo.

chupachasqa. adj. Que se le pone cola o rabo artificiales.

chupakayay. v. Aparecer una cola o rabo rudimentario.

chupallikuy. v. Ponerse o adaptarse alguna cosa por cola. chupan. s. Anat. Coxis. Hueso terminal de la columna vertebral. SINÓN: siki chupa. || Ec:

chupa tullu: Rabadilla. / Huevo.

chupayoq qoyllur. s. Astron. Cometa. Los inkas denominaron al astro errante como estrella con cola u onqoq qoyllor, estrella enferma. Pe.Aya: chupa sapa qoyllor, chupayoq ch’aska. SINON: onqoq qoyllor.

chupi. s. alim. Chupe. Sopa a base de carne, papas, verduras y chuño. || Anat. Vagina, vulva, órganos genitales femeninos. Bol: chupilla.

chupichay. v. alim. Mezclar o acompañar una vianda con chupe o sopa llamada chupi.

chupichiy. v. alim. Mandar o hacer que alguien se sirva la sopa o chupe.

chupikuy. v. alim. Preparar el chupe o sopa para sí mismo.

chupiq. s. y adj. alim. Persona que prepara la sopa o chupe. || Que consume la sopa o chupe.

chupiy. v. alim. Cocinar, guisar, aderezar la sopa o chupe.

chupullo. s. Tataranieto. Biznieto. SINÓN: willkaq willkan, anpullu.

chura. s. Lugar donde se incinera el sebo

utilizado en las ceremonias. SINÓN:

wakillo, kataya. (J.L.O.M.)

churachikuq. adj. y s. Que se hace poner o colocar en algún lugar, puesto o colocación. || Que se deja o manda

poner vestidos o adornos.

churachikuy. v. Dejarse poner o mandar que le pongan vestidos o adornos a uno mismo.

churachiq. adj. y s. Que hace o manda poner algo.

churachiy. v. Hacer colocar o mandar poner algo en algún lugar.

churakuq. adj. y s. Que se pone o coloca en algún sitio. || Que se entromete en algún problema o acción. Entrometido. || Que se pone una prenda. || Pe.Aya: El que sabe ahorrar.

churakuy. v. Ponerse, situarse, colocarse en algún lugar. || Entrometerse en problemas ajenos. || Indumentarse. || s. V. QHATU.

churamuy. v. Poner o colocar algo en lugar distante.

churana. s. Repisa, ménsula, lugar donde se deposita o pone algo. || Instrumento u objeto con que se pone o coloca algo. || adj. Que es susceptible de ser depositado o colocado.

churanakuy. v. Desafiarse, altercar, emularse entre dos personas o rivales.

|| Ec: Lidiar, pelear, reñir, replicar. /

Reclamar churanpuy. v. Poner o colocar algo en el lugar de su procedencia.

churapuy. v. Reponer. Volver a poner o colocar algo en algún lugar.

churarayay. v. Permanecer estático. || Estar colocada una cosa en forma estática o inmóvil.

churarikuy. v. Reservar o guardar algo para sí, para ser utilizado en momento oportuno.

churarina. s. Alacena, hornacina, lugar para colocar cosas.

churariy. v. Reservar, guardar algo para adelante o para cuando llegue la oportunidad. || Pe.Aya: Vestirse.

churarpariy. v. Poner o colocar alguna cosa en cualquier lugar, sin cuidado ni precaución y abandonarla.

churarqokuy. v. Ponerse o colocarse alguna prenda de vestir precipitadamente. SINÓN: ch’olqokuy.

churarqoy. v. Poner o colocar alguna cosa precipitadamente.

churay. v. Poner, colocar, situar, depositar alguna cosa en determinado lugar. EJEM: churay chay papata chayman, pon esa papa ahí.

churaykachay. v. Poner o colocar alguna cosa en diversos lugares y por breve tiempo.

churaykukuy. v. Ponerse con sumo cuidado y satisfacción alguna prenda de vestir obsequiada.

churaykunakuy. v. Ponerse mutuamente alguna prenda de vestir o adornos.

churaykuy. v. Poner o colocar alguna cosa con precaución y cuidado.

churaysiy. v. Cooperar en poner o colocar algo.

churchu. s. y adj. Turnio. Persona o animal que no tiene la visión en uno de los ojos.

churchuy. v. Cerrar voluntariamente uno de los ojos, utilizando sólo el otro para la visión. SINÓN: wesq’oy.

churchuyachiy. v. Privar la visión a uno de los ojos de una persona o un animal.

churchuyapuy. v. Perder la visión en uno de los ojos definitivamente.

churchuyay. v. Perder paulatinamente la visión en uno de los ojos.

churchuykachay. v. Cerrar uno de los ojos, frecuentemente con fines jocosos.

churi. s. Hijo varón, respecto a su padre. || Pe.Aya: Hijo o hija del padre. || Bol:

Sobrino o sobrina, respecto del tío.

churichakuq. adj. y s. Adoptante. Persona que adopta o prohíja a un hijo ajeno.

churichakuy. v. Adoptar o prohijar a un hijo ajeno.

churichasqa. s. y adj. Hijo adoptivo.

Persona prohijada.

churichay. v. Atribuir a un hombre la paternidad de un hijo ajeno.

churisapa. s. y adj. Padre de muchos hijos.

churiwacha. s. Mujer que tiene hijos para

otro, fuera de matrimonio.

churiyaq. adj. y s. Engendrador, progenitor, procreador.

churiyasqa. adj. Engendrado, procreado.

churiyay. v. Engendrar, procrear, generar, multiplicar la especie humana. SINÓN: wawachay.

churkuyuy. v. Ponerse el sombrero muy dentro, tocando hasta los ojos o nariz. || Pe.Aya: churkuy (alzar, elevar, poner encima algo para cargar). || Bol: churkuy (levantar la carga y colocarla en la espalda del que va llevar).

churpuy. v. Colocar sobre el fogón u otro tipo de cocina la olla dispuesta con los alimentos para su cocción.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: