Diccionario Quechua – Español – Quechua

Orden ortóptera, familia acrididae).

Ch’illiku, ch’illik’utu.

saltar. v. P’itay. Pe.Aya: piltiy. Pe.Jun: patrakay. salteador,–ra. adj. Neol. Apache, apachi. salud. s. Med. Allikay, qhalikay. saludable. adj. Med. Qhalella. saludar. v. Napaykuy. saludarse. v. Napaykunakuy.

saludo. s. Napa. salvación. s. Qespi. salvador–da. adj. Qespisqa. salvaje. adj. Ch’unchu, k’ita. salvar. v. Qespiy. salvarse. v. Qespikuy. salvavidas. s. Tuytuna. sanar. v. Qhaliyay, alliyay, thaniy.

sanatorio. s. Med. Neol. Qhaliana wasi, onqona wasi. Pe.Aya: onjona wasi. sancionado,–da. adj. Hayratasqa. sancochado,–da. adj. Wayk’u, wayk’usqa.

sangradero,–ra. s. Sirk’ana. sangrar. v. Sirk’ay. sangre. s. Anat. Yawar.

sanguijuela. s. Zool. (hirudo medicinalis) Yawar ch’onqa. Animal veriforme de los arroyos, utilizado en la succión de la sangre, en los casos de poliglobulia. sanguíneo,–nea. adj. Med. Yawarsapa.

sano. s. Qhali. Pe.Aya: qhalli. Pe.Jun: allikay. santificar. v. Willkachay. santuario. s. Rel. Waka, much’ana.

Sapancaya. s. Geog. de Sapan qoya. Uno de los nevados del Hanp’ato, a 6,130 m.s.n.m., en Caylloma, Arequipa. Perú.

sapo. s. Zool. (bufo spinullosus Wieg man). Hanp’atu. Bol: janpato. Pe.Anc: ratsak, choqyaq. Pe.Aya: hanpatu. || Sapo gigante: (bufo marinus) llaqtayoq hanp’atu. sapumpa. s. Bot. (pteridium aquillinum). Shapunpa. Hierba de las selvas, alimento peligroso para el ganado. sarcófago. s. Chullpa.

sarna. s. Med. Qaracha. Afección cutánea producida por el ácaro sarcoptes scabie. sarpullido. s. Med. Khiki. sastre. s. Siray kamayoq, siraq. satirizar. v. Qellmaykachay. satisfacción. s. Aqoqtakuy, samiykuy. satisfacer. v. Aqoqtay, saksachiy. satifacerse. v. Aqoqtakikuy, saksay. satisfecho,–cha. adj. Saksa, saksasqa.

sauce. s. Bot. (salix humboldtiana. Mol HBK). Wayaw.

saya. s. Aqsu, anaku. Ec: pachallina, anagu. sazonador,–ra. adj. Misk’ipa. sazonar. v. Uchuchay. sebo. s. Wira.

secador,–ra. s. Ch’akichiq. || Ch’akichikuna.

secante. adj. Ch’akichiq. secar. v. Ch’akiy, ch’akichiy. secarse. v. Ch’akipuy. seccionador,–ra. adj. Wit’uq. seccionar. v. Willuy, wit’uy.

seco,–ca. adj. Ch’aki. Pe.Anc: tsaki, shupiy. Pe.Aya: chaki, charki. Arg: chaki. secreción. s. Thalta. secretamente. adv. Pakallapi, pakalla.

secreto,–ta. s. adj. Paka simi. Ec: pakalla, upalla. Arg: pakasqa. Bol: ukhulli. sed. s. ch’akiy. || tener: ch’akichikuy.

sediento,–ta. adj. Ch’akichikuq. Pe.Aya: yakunayasqa. Pe.Jun: yakunasha.

Arg: chakiq. Bol: ch’akisqa. sedimento. s. Thaka, qoncho. seducción. s. Yuka, wat’e, wat’eqay.

seducir. v. Yukay. segadera. s. Agr. Ichhuna.

segador. s. Agr. Rutuq, ichhuq. Arg: ichoj. segar. v. Agr: Kallchay. seguido,–da. adj. Qati, qati. seguir. v. Qatirikuy.

segundo,–da. adj. núm.ord. Iskay ñeqen. seguramente. adv. Riki. seis. adj. núm.card. Soqta. selección. s. Ch’ikllu. seleccionar. v. Ch’iklluy, wanllay.

selva. s. Geog. Yunka, yunka ukhu. Neol. rupha rupha. selvícola. adj. Yunkachu. sembrado. s. Agr. Tarpusqa. sembrador. s. Agr. Tarpuq. sembrar. v. Tarpuy. || Gramíneas: t’akay.

semejante. adj. Masi, rikch’akuq. Pe.Caj: shina, kikin. Pe.Jun: llikuq, naw, nilaq. Arg: llijchakoq, rikoq, niraq. || Semejante a: khayna, chayna, haqhayna, wakna. semen. s. Fisiol. Yuma, wawsa. semilla. s. Bot. Muku. Ec: muyu. semiolvidar. v. Chawqonchay. semiseco,–ca. adj. K’ayu. sémola. s. Hark’uya. sencillo. s. Wawa sonqo. sendero. s. Ñan. senectud. s. Runk’u kay, ruku kay. senil. adj. Ruk’u. Arg: machu, moroko.

seno. s. Anat. Ñuñu. Cada una de las mamas de la mujer. sensible. adj. Llaklla.

sensualidad. s. Fisiol. Ñuki sonqo. Calidad de propensión a la lascividad. sentarse. v. Tiyay.

sentencia. s. Juris. Hayrata. Pronunciamiento final del juez de una causa, con fundamentos legales. sentenciar. v. Hayratay. sentir pena. v. Llakiy, llakikuy. || Dolor: nanachikuy. || Hambre: yarqachikuy. || Sed: ch’akichikuy. || Cansancio: sayk’unayay. || Sed: ch’akinayay. || Deseos de descansar: samanayay. señal. s. Unancha, saywa, tuyru. señalar. v. T’uphsiy. señor. s. adj. Wiraqocha, apu. señora. s. adj. Mama, qoya. señorita. s. Sipas.

separar. v. T’aqay, tantaray.

separarse los cónyuges. v. T’aqanakuy. || divorciarse: wesq’ey.

séptimo. adj. núm.ord. Qanchis ñeqen.

Ec: kanchis ñiki. sepulcro. s. Aya sankha. sepultar. v. P’anpay.

sepulturero,–ra. s. Ayapaka, ayap’anpaq.

sequedad. s. Ch’aki kay. sequía. s. Usariy, ch’aki pacha. ser. v. Fil. Kay.

serpiente. s. Zool. Mach’aqway, mach’aqwa, amaru. Bol: machaqwa.

Ec: machawa. Pe.Aya: machaway. servidor,–ra. s. Yana, yanasi, haymaq. servidumbre. s. Yanaku. servir un alimento. v. Qaray. || Prestar servicio: yanay. seso. s. Anat. Ñosq’on, ñusqhon.

sesado,–da. s. adj. Yuyayniyoq, yuyaysapa. Que tiene madurez mental, inteligencia. setiembre. s. Calend. Tarpuy killa. severidad. s. Chachi kay. severo. adj. Chachi.

sexto. adj. núm.ord. Soqta ñeqen. si. adv. Arí, riki.

siega. s. Agr. Ichhuy pacha, kallchay pacha, rutuy pacha. siembra. s. Agr. Tarpuy. || Temprana: maway tarpuy. || Siembra grande: hatun tarpuy. || Posterior: qhepa tarpuy. siempre. adv. Wiñay. siempre así. adv. Hinapuni, hinalla.

sien. s. Anat. Wañuna. Cada una de las dos partes laterales de la frente. siesta. s. Puñurqoy.

sífilis. s. Med. Wanthi. Enfermedad producida por el treponema pallidum, conocida desde los inkas. signo. s. Seq’e, unancha.

siguiente. adj. Qatiq, qatiqnin, qhepan qatiq. silbar. v. Wisay, kuywiy, huywiy. silbato. s. Wisana, kuywina. siwina. silencio. adj. Ch’in, ch’inkay, upalla.

silenciosamente. adv. Ch’inlla, upallalla. Pe.Aya: chuniqninta. Arg: upallalla, upallitanlla.

silla. s. K’irana, tiyana, tuju. silo, troje. s. Agr. Taqe. simbolizar. v. Unanchay. similar. adj. Rikch’akuq. simio. s. Zool. K’usillu. sin duda. adv. Apiki.

sin embargo. conj. Hinaspapas, chaywanpas. sincero,–ra. adj. Sut’i sonqo. singularizarse. v. Ch’ullachakuy.

sinuoso. s. Q’enqo, q’enqo q’enqo: Ec: kinku.

sirvienta. s. Aya, iñaka. sirviente. s. Yana. sismo. s. Pacha kuyuy. sitio. s. K’iti. situarse. v. Churakuy. soasado,–da. adj. Phasi. soñar. v. Psic. Mosqokuy. sobajar. v. Alqochay. sobaquear. v. Lluk’ikuy. soberbio,–bia. adj. Apusonqo. Pe.Aya:

apus jachay. Ec: apushunku.

sobón,–na. adj. K’askarillo, llaqwa, llunk’u. sobra. s. Puchu.

sobrar. v. Puchuy. Pe.Aya: puchuy sejen.

sobre. prep. encima: Hawa. sobrino,–na. s. Mulla, kucha. socio,–cia. s. Masi.

sofocación. s. Med. Ruphapaku. || Apagar el juego: nina wañuchiy.

sofocarse. v. Ruphapakuy. Pe.S.Mar: chukay. soga. s. Waskha. || de crines: ch’awar waskha. soguilla. s. Chiwiq’eña. Arg: sinpa.

Pe.Aya: waskilla. sol. s. Astron. Rel. Inti. solaz. s. Hawka. soldado. s. Mil. Walla. soldar. v. Chapiy. solear. v. Ruphayay. soledad. s. Sapa kay. solicitar. v. Mañakuy, pituy. solideo. s. Rel. Chukullu. sólido,–da. adj. Ch’ila, qaqa.

solitario. s. adj. Sapanchasqa, sapanchakusqa, wakcha, sapanchasqa.

sollozar. v. Anchiy, waqay. Pe.Caj:

waqay. Pe.Jun: waqanay. solo. adv. Sapan, mana piniyoq, sapallan. soltar. v. Kachariy. soltero,–ra. adj. Juris. Mana sawasqa. || Soltero: mana warmiyoq. || Soltera: mana qhariyoq. sombra. s. Llanthu.

sombrear. v. Llanthuy, llanthuchay, llanthuyay. sombrero. s. Chuku. sombrilla. s. Achiwa. sonaja. s. Chamara. sonar. v. Chanraray. sonido. s. Mús. Chanra. sonso,–sa. adj. Upa. fig. hat’upa. soñador. adj. Mosqhokuq. soñar. s. Psic. Mosqhoy, mosqhokuy. sopa. s. Alim. Lawa, chupi. sopesador,–ra. adj. T’ituchaq.

soplar. v. Phukuy. Pe.Aya: pukuy.

Pe.Jun: punkay. Pe.Mar: pukuy.

soplete. s. Phukuna. soplo. s. Phuku. Pe.Aya: puku. Pe.Jun: pukay. || Soplo de vida: sama. || Dar soplo de vida: samaykuy. soportar. v. Umillikuy.

sorbedor,–ra. s. adj. Upiq. || Con ruido:

ch’oqchoq, loqloy. Arg: upiaj. sorbete. s. Ch’onqana. sorbible. adj. Upina. sordera. s. Wanq’oyay, roqt’okay. Arg: upa. sordo,–da. adj. Wanq’o, roqt’o, upa. Pe.Anc: upa. Pe.Aya: upa. Pe.Caj: putuchu. Pe.Jun: upa linli. Bol: juqara, rujt’u. Ec: mana uyak, upa rinri.

soroche. s. Med. Soroqch’i. Mal de altura. Angustia que se siente en lugares elevados.

sorprender. v. Juris. (infraganti)

T’aphqay. || Cojer desprevenido:

tarirqoy. || Maravillar: utichiy.

sorpresa. adj. P’aqma. Tener encuentro sorpresivo. sosegadamente. adv. Thak.

sosegador,–ra. adj. s. Ñañichiq, thaknichiq. sosegar. v. Ñañichiy. soso,–sa. adj. Q’ayma, hamya. Bol: jamya, mak’a. Pe.An. qamla. Pe.Caj: lanpaq. Pe.Jun: kayma. sospechar. v. Watupay, watupakuy sostén. s. K’inchu. sostener. s. Hap’iy, tusay. sostenerse. v. Tawnapakuy. suave. adj. Llanp’u, ñapu, manti. suavemente. adv. Llanp’ulla. suavizar. v. Llanp’uyachiy. subalterno,–na. adj. Qaywa. subida. adj. Wichay. subir. v. Wichay, seqay. sublevarse. v. Ankallikuy. subsuelo. s. Geol. Ukhu pacha. succión. s. Ch’onqa. succionador,–ra. adj. Ch’onqaq. succionar. v. Ch’onqay. sucesor,–ra. s. adj. Qateq.

suciedad. s. Qhelli. Pe.Jun: mapa.

Pe.Anc: qanra.

sucio. adj. Qhelli, kharka, qhanra.

sudar. v. Hunp’iy. sudor. s. Fisiol. Hunp’i.

suegra. s. del varón: Kisma. De la mujer: aqe, kiwachi.

suelo. s. Geol. Panpa. || Arcilloso: llank’i allpa. || Arenoso: aqo allpa. || Suelo seco: ch’aki allpa. suelto,–ta. adj. Kacharisqa. sueño. s. mosqoy. Ec: kanturo. Pe.Aya: piraun. Pe.Mar: musku. || Angustioso:

Llap’i. || Premonitor: mosqhochakuy. suerte. s. Sami. sufrimiento. s. Muchuy.

sufrir. v. Muchuy, ñak’ariy, llakikuy. sugestionado,–da. adj. Khurusqa. sugestionador,–ra. adj. s. Khuruq, layqa. sugestionar. v. Khuruy. suicida. s. Sipikoq. suicidarse. v. Wañuchikuy.

sulfato. s. Quim. de hierro: kachina. De

potasa: qollpa.

sumergido,–da. adj. Challpusqa, chapusqa. sumergidor,–ra. adj. Challpuq, chapuq.

sumergir. v. Chapuy, challpuy. Arg:

utkiy. Pe.Mar: sumichiy. sumergirse. v. Challpukuy. sumiso,–sa. adj. K’umillu. superar. v. Wasapay. superarse. v. Anchakuy.

superficialmente. adv. Hawahawa, hawa hawalla, hawan ukhun. suplicar. v. Mañakuy, pituy.

supurar. v. Med. Q’eachay. Pe.Aya: jeachay.

sur. s. Orient. Urin, ura. Pe.Jun: ula. Arg: uralan. surcar. v. K’illay, wachuy. surco. s. Wachu, suka, wara. suspender. v. Warkuy, tatichiy. suspicacia. s. Uychu. suspirar. v. Llakipakuy.

sustancia. s. Fil. Panqochi. susto. s. Manchachi, q’aqcha. susurrador,–ra. adj. Ch’iwiwiwiq. susurrar. v. Ch’iwiwiwiy.

suyo,–ya. adj. de él, de ella: Paypa. || De ellos, de ellas: paykunaq.

T

T, t. Vigésima tercera letra del abecedario y decimonona de sus consonantes; su nombre es «te» y representa un sonido de articulación dental oclusiva y sorda. (R.A.E.).

tabaco. s. Bot. (nicotiana tabacum Linneo). Sayri. Planta solanácea originaria de América cuyas hojas se fuman.

tábano. s. Zool. (tabanas peruvianus

Marc. familia: tabanidae). Tankayllu. tableador,–ra. s. adj. Maruq. tablear. v. Maruy. tablón. s. Maru. tacañear. v. Mich’aykachay. tacañería. s. Mich’a kay tacaño,–ña. adj. Mich’a. tacho. s. Chatu.

Tacna. s. Geog. Posiblemente del quechua «taqma»: acto y efecto de socavar. Capital y departamento de Tacna, Perú. Fue ocupado por los qollas del Tiwanaku, y posteriormente conquistado por los inkas. tacón. s. Kallawa. tajada. s. Q’alla, khalla. tajador,–ra. adj. Q’allaq. tajar. v. Q’allay, q’ophchiy, mat’ay. taladrar. v. T’oqoy. taladro. s. T’oqona. talar. v. Chaqoy. talega. s. Wayaqa.

talismán. s. Enqaychu, enqachu,

enqayllu. Pe.Aya: enyaychu.

talla. s. Saya. Estatura del hombre desde la planta de los pies hasta el vértice de la cabeza.

tallo. s. Bot. Tullu, chhalla, ch’allpa, toqsu. || Cortado: k’ukmu.

talón. s. Anat. Takillpa. Parte posterior del pie formado por el calcáneo. || Calcañar, t’aychu. talvez. adv. Icha, ichas, ichachus. tamal. s. Alim. Humint’a, umita. tamaño,–ña. adj. Sayay.

tambaleante. adj. Urmanayaq. Pe.Caj:

laqmakay. Pe.Jun: Chanchapay.

tambalear. v. Chinrunkachay, chinru chinru, ayraykachay. tambor. s. Mús. Wankartinya. tamborcillo. s. Mús. Tinya. tanto. adv. Chhika, askha. tapa. s. Kirpa, kirpana. || Tapaorejas: rinrilla.

tapar. v. Kirpay, llut’ay, pakay, p’akchay, p’akchaykuy, p’akchiy, p’anpay, p’istuy. taparse. v. P’istukuy. tapir. s. Zool. (tapirus terrestreis.

Familia tapisidae). Sach’awaka.

tapizar. v. T’eqey.

tarántula. s. Zool. (arácnido sp).

Qhanpu. tarde. s. Sukha. tarea. s. Ruwana. tartamudear. v. K’akuy, hakiluyay, hanlluykachay. Pe.Anc: patpatyay. tartamudo,–da. adj. K’aku, hakllu. tasado,–da. adj. Chaninchasqa. tasador,–ra. adj. s. Chaninchaq. tasajeado,–da. adj. Khalla khalla.

tataranieto. s. Chupullu, ampullu.

Pe.Aya: willka. Bol: ch’upullu. taxidermia. s. Ch’alqe. taxidermista. s. Ch’alqeq. tazón. s. Akilla.

tea. s. K’anchaq. Pe.Aya: aqchinina, aywi. teatro. s. Lit. Aranwa.

techo. s. Arq. Wasi qata, wasi pata, wasi p’istu. técnico,–ca. s. Thupa. tejedor,–ra. adj. Tex. Awaq. tejer. v. Tex. away.

tejido,–da. s. Awa. || Fino: Awakipa. || Rústico: molq’o. || Muy ralo: laqhe. || Ralo: layla. telar. Tex. Awarank’u. telaraña. s. Llika. tema. s. Rimana, yuyana. temblar. v. Chukchuy, khatatatay, chukukukuy, khanananay. Bol: kharkati. Pe.Anc: karkaryayay.

Pe.Aya: khatati.

tembloroso,–sa. adj. Chukchuq. Arg: chukukiq. temer. v. Manchakuy. temeroso. adj. Mancha mancha. temor. s. Manchariy. templo. s. Manqos wasi.

temprano. adv. Tutamanta, tutallamanta. tender. v. Mast’ay, masay.

tenderse. v. Mast’akuy, mast’arikuy. || De espaldas: hank’arpay, t’ankay. tendible. v. Mast’akuq. tendido,–da. adj. Mast’ana, mast’a.

tendón. s. Anat. Hank’u. Cordón fibroso de color blanco brillante de tejido conjuntivo. Pe.Anc: Pe.Aya: anku.

Bol: anku. Ec: anju.

tener. v. Kay. Ejem. yo tengo: noqaq kan.

|| Tú tienes: qanpa kan. || Él tiene: paypa kan. || Nosotros tenemos: noqanchuspa kapuwanchis, noqaykuq kapuwanku. || Vosotros tenéis: qankunaq kapusunkichis. || Enemistad: awqanakuy. || Flojera: qellakuy. || Frío: chirimanta kay. || Hambre: yarqachikuy. || Hipo: hik’iy. || Miedo: manchakuy. || Pareja: yanachakuy. || pena: llakikuy. || Pereza: Qellakuy. || Sed: ch’akichikuy. || Sueño: puñunayay. || Que hacer: ruwayniyoq kay. || Que ver: qhawanayoq kay. || Vergüenza: p’enqakuy. || Que trabajar: llank’anayoq kay. || Tener diez años: chunka watayoq kay. || Piedad o compasión: alawchakuy, khuyapayay.

|| Tener fragancia: q’apay. tentación. s. Wateqa. tentador,–ra. adj. Watekaq. tentar. v. Wateqay. teñir. v. Tullpuy, tullpiy. tepe. s. Ch’anpa. tercero,–ra. adj. núm.ord. Kinsa ñeqen. terciana. s. Med. Chukchu. Malaria, paludismo, caracterizado por fiebre intermitente. terco,–ca. adj. Chuchupakuq. térmico. s. Q’oñilla, q’oñislla. terminado,–da. adj. Tukusqa. terminar. v. Tukuy, tukupuy, p’uchukay. ternero,–ra. s. Zool. Phuchu. terno. s. Sayay p’acha. terquedad. s. Chuchupa.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: