Diccionario Quechua – Español – Quechua

peatón. s. Puriq. peca. s. Med. Mirka. fam. ch’eqche.

pecado. s. Neol. Rel. Hucha. Pe.Anc: hustsa. Arg: ucha. || De envidia: ch’ikikuy hucha.

pecador,–ra. adj. Huchallikuq, huchasapa. pecar. v. Huchallikuy.

pécari. s. Zool. Wanqana, salqa khuchi.

Chancho salvaje. pecoso,–sa. adj. Mirkasapa. peculado. s. Llaqtaq qolqen suwaq.

pecunia. s. Qolqe.

pecho. s. Anat. Qhasqo. || Ñuñu. pechuga. s. Qawa.

pectoral. s. Qarnipu: Con la figura del Sol.

pedagogo–ga. s. Yachachiq, yachacheqe.

pedante. adj. s. Yachaytukuq, yacha tuku.

pedazo. s. P’akin, asnillan, asllan, wakin, witha, khicha. pedernal. s. Nina qhellay, qhesqa rumi.

pediculosis. s. Med. Usa onqoy, usa apariy. pedidor,–ra. adj. Mañakuq. pedigüeño,–ña. adj. Mañapu, pañapayakuq. pedir. v. Mañakuy. pedo. s. Fisiol. Supi. pedorrear. v. Fisiol. Supipakuy.

pedorrero,–ra. s. y adj. Supisiki, supipakuq.

pedrada dar. v. Chanqay. || Con honda: warak’ay. pedregal. s. Soqya, rumi soqya.

peer frecuentemente: v. Supipakuy, t’iriririy. pegadizo,–za. adj. K’askakuq. k’askapakuq. pegajoso,–sa. adj. K’askaq, pupaq. pegado,–da. s. Kaskasqa, k’askachisqa. pegamento. s. K’askachi.

pegar. adherir. v. K’askay, k’askachiy. || Golpear: maqay. || Violentamente: maqarqoy.

pegarse. v. K’askakuy, k’askapakuy, k’askanakuy. || Golpearse: maqanakuy. peinado. adj. Ñaqch’asqa. peinador. s. Ñaqch’aq.

peinar. v. Ñaqch’ay. || Hacer peinar:

ñaqch’achikuy. peinarse. v. Ñaqch’akuy.

peine. s. Ñaqch’a. Pe.Anc: ñaqsha. || Del

tejedor: illawa.

peje pez. s. Zool. Challwa. || Pez pequeño: ch’ini challwa. wita. pejerrey. s. Zool. Such’i.

pelado,–da. adj. Rutusqa, t’irasqa, llup’isqa, t’eqwasqa.

pelador,–ra. s. Rutuq, llup’iq, t’iraq, t’eqwaq.

pelar. v. La lana o los cabellos: rutuy. || Arrancar tallos: t’iray, llupiy. || Descascarar frutos: t’eqway.

pelarse. v. T’irakuy, llup’ikuy. || Quitarse la ropa o envoltura; ch’utikuy.

pelear. v. Maqanakuy. || A trompadas: saqmanakuy. || A puntapiés: hayt’anakuy. || A palos: p’ananakuy, q’asunakuy. pelechar. v. Millmayay. peliblanco,–ca. adj. Yuraq chukcha. pelibraldo,–da. adj. Llanp’u chukcha. peligro. s. Ch’iki. peligroso. adj. Ch’ikina. pelinegro,–gra. adj. Yana chukcha. pelirrojo,–ja. adj. Puka chukcha. pelirrubio,–bia. adj. P’aqo chukcha.

pelo. s. Anat. Chukcha. || De la barba: sunkha. || En los brutos: sapra. || Pluma sutil en las aves: millwa, phullu phullu. || De choclo: achalqo. peludo,–da. adj. Chukchasapa. peluquero. s. Rutuy kamayoq. pelusa. adj. Millma millma. pellejo. s. Qara. || Sin lana: p’aqla qara, q’ala qara. || De mucha lana:

millmasapa qara. pellejudo,–da. adj. Qarasapa. pellizcador,–ra. s. T’ipiq, t’ipsiq.

pellizcar. v. Tipiy, t’ipsiy, k’ichiy, lliphch’iy. || Sacar un poquito: sipt’ikuy. || Mucho o muchas veces: t’ipipayay, t’ijsipayay. || Algo de comer: t’ipsiy. || La oreja: ch’illpiy. pena. s. Llaki, ñak’ariy. || Castigo: muchuy, ñak’arichiy. || Grave: hatun muchuchiy. || Pena moderada: paktaslla muchuchiy. || Eterna: wiñaypaq muchuchiy. || De muerte: wañuy muchuchiy.

pena padecer. v. Ñak’ariy, muchuy, ñakarikuy. || Imponer pena:

ñak’arichiy, muchuchiy. penacho. s. Sukuna. penarse. v. Llakikuy, ñak’arikuy. pendencia. s. K’aminakuy, maqanakuy. pender. v. Warkulayay, warkurayay. pendón. s. Unancha. péndulo. s. Wanli.

pene. s. Anat. Ullu. fam. pichiku. || De gran tamaño: pichilo. penetrar. v. Haykuy. pensador. s. Fil. Hamut’aru.

pensamiento. s. Psic. Fil. Yuyay, yuyaykuy. || Vano y ocioso: yanqa yuyay. pensar. v. Psic. Yuyay, yuyaykuy pensativo,–va. adj. Psic. Yuyaykuq. || Absorto: chirarayaq, utirayaq. penuria. s. Muchuypacha, yarqaypacha. penumbra. s. Rankhi, rasphi, llanthu, arpha. Bol: janra.

peña. s. Geog. Qaqa. Pe.Aya: jaja. || Peñón: wank’a.

peñascal, peñascoso. s. Geog. Qaqa qaqa. peón. s. Neol. Llank’apakuq.

peor. adj. Aswan mana allin. || Peor que todos: llapanmanta aswan mana allin. pepa. s. Bot. Ruru. || Del rocoto: chira.

pepino. s. Bot. Kachun. pepita. s. Ruru, muju. || De oro: charpa.

pepitero. s. Zool. (pheucticus aureoventris Lafresnaya d’orbigny). Tuya. || De corbata. (slatator aurantirostris albobiliaris Phil.) P’iskaka.

pepitoso,–sa. adj. Rurusapa. pequeñez. s. Huch’uy kay.

pequeño. adj. Huch’uy, huch’uylla. || Cantidad: aslla, chikalla. percusión. s. Taka. percutir. v. Takay. percutor. s. Takaq. perder. v. Chinkachiy, chinkachikuy. perderse. v. Chinkakuy, chinkay. perdiz. s. Zool. P’isaq, p’isaqa, lluthu. perdón. s. Panpachay.

perdonable. adj. Panpachana, panpachanalla. perdonado,–da. s. Panpachasqa. perdonar. v. Neol. Rel. Juris. Panpachay. perdurable. adj. Una unay, wiñay.

perdurablemente. adv. Winaylla, wiñaypaqkama, wiñaypa wiñayninpaq.

perecedero,–ra. adj. Tukukuq,

tukukapuq, p’uchukaq.

perecer. v. Tukukuy, p’uchukay, wañuy, qolluy. peregrinar. v. Llaqtan llaqtan puriy. peregrino,–na. s. Llaqtan llaqtan puriq. perenne. adv. Mana tukukuq. pereza. s. Qella kay. perezoso,–sa. adj. Qellakuq, qella.

perfeccionar. v. Sumaqyachiy, allinchay, pallway.

perfolla. s. Bot. P’anqa.

perforado. adj. Hutk’usqa, t’oqosqa. perforante. adj. Hutk’uq, t’oqoq. perforar. v. Hutk’uy, t’oqoy. perfumado,–da. adj. Q’apaqyachisqa. perfumar. v. Q’apachiy. perfume. s. Q’apa.

pergamino. s. Llanp’u qala qara, qarachu.

pericia. s. Yachay. pericardio. s. Anat. Sonqoq llikan.

pericarditis. s. Med. Sonqoq llikan onqoy. perico. s. Zool. K’alla. pericote. Zool. Huk’ucha. periódico. s. Mit’awa. periostio. s. Anat. Tullu qara. perito. adj. Yachaq. peritoneo. s. Llikawira. perjudicar. v. Ch’irmay. perjuicio. s. Chirma. perlesía. Med. Chirirayay onqoy.

permanecer. v. Kaqllakay, kaqllapi kay, hina kay. Pe.Aya: hinapi kay, hinallapi kay. || Echado: chutarayay. || Metido: winarayay. || Tirado: wikch’urayay.

permanentemente. adv. Kaqllakaq, hiña kaqlla.

permisible. adv. Ruway atikuq, huñi.

permitir. v. Huñiy. permutado. adj. Rantinakusqa. permutar. v. Rantinakuy. pernil. s. Chakan.

pernoctar. v. Puñuy, puñuysikuy, puñupakuy.

pernudo,–da. adj. Chakasapa. pero. conj. advers. Ichaqa. perpetuamente. adv. Wiñay wiñay.

perpetuar. v. Wiñaychay, unaychay, wiñaypaq kachiy.

perpeturarse. v. Wiñaychakapuy, unaychakapuy. perra. s. Zool. China alqo. || Perro: orqo alqo. Pe.Aya: allqo. perrera. s. Alqowasi. perseguido,–da. adj. Qatikachasqa. perseguir. v. Qatikachay, qatipayay.

perseverante. s. Takyaq, takyaq sonqo kaq. perseverantemente. adv. Takyakuspalla.

perseverar. v. Takyay.

persignarse. v. Neol. Rel. Kruschakuy. persona. s. Runa. personaje divino. s. Awki.

personalmente. adv. Kikin. Ejem.

paykikin hamun: vino personalmente. persuación. s. Huñi.

persuadido,–da. adj. Hunisqa, huñichisqa. persuadir. v. Huñichiy. persuadible. adj. Huñuchinalla.

persuasivo,–va. adj. Huñichiku, huñuchina. pertenencia. s. Kaqe.

pertinaz. adj. Rumisonqo, timina, wanana. perturbador,–ra. adj. Takuriq, chaqoq. perturbar. v. Takuriy, chaqoy. perverso,–sa. adj. Atitaphya runa. pervertido,–da. adj. Wakllichisqa. pervertir. v. Wakilichiy.

pesadilla. s. Llapiy. pesado,–da. adj. Llasa llasaq.

pesadumbre. s. Llaki, llakikuy. || Causar: llakichiy. pesante. adj. Llasa. pesar. v. Llasay. || En balanza: warkuy. || Dolor, arrepentimiento: llakikuy.

pesarse arrepentirse. v. Llakikuy, phutikuy. || Condolerse: llakipayay. || Pesarse del bien ajeno: ch’ikikuy.

pesca s. Challway. pescadería. s. Challwaqhatu. pescado. s. Challwa. Bol: Ec: chawlla. pescador,–ra. adj. Challwaq. pescar. v. Challway. pescuezudo,–da. adj. Kunkasapa. pescuezo. s. Anat. Kunka, much’u. pesebre. s. Uywa wasi. pésimamente. adv. Millay millayta. pésimo,–ma. adj. Millay millay.

peso. s. Llasa.

pespuntador,–ra. adj. Siraq. pespuntar. v. Siray. pesquisa. s. Tapupayay.

pestaña. s. Qhechirpa, pullurki. Pe.Aya: jechiphra. Pe.S.Mar: ñawi millwa. pestañear. v. Chillmipayay, chipikyay. petulante. adj. Qaphchiykachaq. pez. s. Zool. Challwa. pezón. s. Anat. Ñuñu.

pezuña. s. Zool. Phapatu, phapallu. piar. v. chilakyay.

picaflor. s. Zool. Q’ente. || Picaflor gigante: waskar q’ente. || Picaflor tornasolado: siwar q’ente.

picante. s. Haya. picapedrero. s. Ch’eqoq. picar el rocoto. v. Hayay. || Los insectos:

k’utuy, kaniy. || Las aves: ch’ikay. pícaro,–ra. adj. Challi. pichón. s. Zool. Malqo. pico de cantero. s. Ch’eqona. || De ave: chhuruna, chhukruna, t’aphsana, ch’ikana. picota. s. Runawarkuna. picotear. v. Ch’ikay, t’apsay.

picoteado,–da. p. Ch’apchasqa, t’aphsasqa. pichón. s. Zool. Malqo. pie. s. Anat. Chaki. || Estar de pie: sayay. || Pie atrofiado: hank’aq chaki. || Empeine: pichuski. || De animal: ch’uschan, wich’u. || Pie o mano con más de cinco dedos: t’ata.

piedra. s. Rumi. || Labrada: ch’eqosqa. || Larga: suyt’u rumi. || Redonda: muyu rumi, runp’u rumi. || Plana, pizarra: palta rumi, khankalla. || Preciosa: umiña. || Dura: salluq rumi. || De chispa: q’esqa rumi. || Para bruñir: hiwaya rumi, wini rumi. || Lisa: llusk’a rumi. || Delgada, laja: llapsa rumi. || Piedra fundamental: teqsi rumi. || Azufre: sillina. || Caliza: isku. Piedra preciosa: umiña. || Diamante: yuraq umiña. || Rubí: puka umiña. || Esmeralda: q’omer umiña. || Turquesa o jacinto: anqhas umiña || Topacio: q’ello umiña. || Brillante: k’ancha umiña o qoyllu umiña. piel. s. Anat. Qara.

piélago. Geog. Tira, chawpi qocha. pierna. s. Anat. Chaka.

pifano. s. Mús. Pinkuyllu, pinkullu.

pigmeo,–a. adj. T’inri. picchar coca. v. Hallpay. pilar. s. Arq. Tunu, tuni. pillador,–ra. adj. Suwa. pillar. v. Suway.

pinpollo. s. Ch’ichin, mukmu, yura.

pinchar. v. Turpuy. pintado,–da. adj. Llusisqa, Llinp’isqa.

pintar untar. v. Llusiy. || Colorear:

Llinp’iy, llinphiy. pintarse. v. Llinp’ikuy. pintoresco,–ca. adj. Ñawray pintor,–ra. s. Llinp’iq, llinphiq. piña. s. Bot. Achupalla.

piojo. s. Zool. Usa. || De aves: itha. || De otros animales: hamak’u, akta. piojoso. adj. Usasapa.

pipián guiso. s. Alim. Llaqway uchu.

piragua. s. Wanp’u. pirámide. s. Geom. Pikchu. pisada. s. Yupi. pisado. adj. Sarusqa. piscina. s. Wayt’ana.

pisar. v. Saruy. || Con cuidado: saruykuy.

pisón. s. Taqtana.

pisotear. v. Saruykachay, t’ustuy. pisotearse. v. Sarunakuy. pisoteo. s. Saru. pista. s. Yupi. || Seguir la pista: yupipay. pitajaya. s. Bot. Hayq’ollay.

pito. s. Zool. Hak’achu, hak’akllu. || Flauta: pinkuyllu. pituita. s. Isilla. Pe.Aya: ñuti. pizpireta. adj. Ch’iphta.

placenta. s. Anat. Llaphllawa. thami.

placera,–ro. adj. Qhatu.

placer. s. Qochukuy, kusikuy. || Agradar: qochochiy, kusichiy. plácido,–da. adj. Maywaq, kusiymanaq.

plaga calamidad. s. Hatun chiki, aqoyraki, aqoypacha, qhenchapira. plagado,–da. adj. Hunt’a. plagiar. v. Suway. plagiario,–ria. Suwa.

planeta. Astr. Hatun qoyllur, ch’aska qoyllur. || Planetas: Mercurio: Qhatuylla. || Venus: Ch’aska. || Tierra:

Allpa pacha. || Marte: Awqaqoq. ||

Júpiter: Pirwa. || Saturno: Hawcha. || Urano. Neptuno y Plutón, no fueron conocidos por los inkas. planificar. v. Wakichay, musikay. plano planicie. Geog. Panpa.

planta. Bot. Mallki, yura. || Planta del pie: saruna, chaki panpan. || Plantas alimenticias andinas: oqa, añu, papa, achira, kinua, qañiwa, lakawiti, ankara achoqcha, sikana, pakonka. || Plantas narcóticas: macha macha, supay arqho, qhamato, ch’apu ch’apu, warwasku || Plantas condimentarías: payqo, roqoto, wakatay, achiwiti, chikchipa, muña. || frutales: pakay, tintin, kachan, loqma, achupalla, usuma, tunas, sawku, awaymantu. || Industriales: ranran, kaskarilla, chachakuma, ch’eqche, inchis, mulli, roq’e, sawku, tara. || Medicinales: alqokiska, maych’a, asnaq qora, q’eto q’eto, pinku pinku, pilli pilli. p’uru p’uru, p’irka, kisakisa, raki raki, sullu sullu, qhamatu, tara, sutuma, yawar ch’onqa, panti. || Ornamentales: qantu, ñukch’u, chinchirkuma, sawsi, pisunay.

plantar. v. Malikiy, yuray. plañir. v. Waqay. plasmado escultura. s. Llut’asqa.

plata. Quim. Qolqe. || Plata labrada: lakasqa qolqe. plateado,–da. adj. Qolqenchasqa. plateador,–ra. s. Qolqeyachiq. platear. v. Qolqeyachiy. platero,–ra. s. Qolqe takaykamayoq.

plática. s. Kunaywa. platino. s. Quim. Qolqewa.

plato. s. P’uku. || Plato grande: chuwa, hanq’ara, meqa. plasma. s. Med. Yawar unun. playa. Geog. Mayupata, qochapata.

plaza. s. Hawkaypata. || Mercado: qhatu, qhatupata. plazo. s. Suyay, suyana. plegado. s. Taparasqa. plegar. v. Taparay. plegaria. s. Itu, ituwa.

pleitear. v. Seqachinakuy, anyapunakuy. plenamente. adj. Hunt’ay hunt’ay. plenilunio. s. Purakilla, hunt’akilla.

plenipotenciario,–ria. s. adj. Apu kamachikuqpa kachan. Tukuy atipaq.

pleno,–na. adj. Hunt’a. pleura. s. anat. Sorq’an llika.

pleuresía. s. Med. Sorq’an llika onqoy, kostado onqoy, qhasqo onqoy. pliege. s. Tapara.

plomada. Arq. Huypaychi. || Echar plomada: huypaychay. plomo. Quim. Titi, tete. || Color plomo: oqe. pluma. s. Zool. Phuru. || Pluma de las alas: pharpa. || Pluma, lapicero:

qelqana. plumaje. s. Suri t’ika, ñawray suri. pluvia lluvia. Meteor. Para. población. s. Llaqta. poblar. v. Llaqta hatarichiy.

pobre. adj. Wakcha. || Mendigo Neol.

uskha. || Andrajoso: ratapa.

pobremente. adv. Wakchay wakchaylla, wakchaymanalla. pobreza. s. Wakcha kay. pocilga. s. Kuchiwasi.

poco,–ca. adj. Pisi. || Pocas veces: maynillanpi. || Poco a poco:

asllamanta. podadera. s. Chaprana, raymana. podado. adj. Ch’aprasqa, raymasqa. podar. v. Ch’apray, raymay.

poder. s. Kallpa, atipa. || Poder

legislativo: apusimi kamaq kallpa. || Poder ejecutivo: apusimi hunt’achiq kallpa

poderoso,–sa. adj. Atipaq. || Todo poderoso: llapa atipaq. podredumbre. adj. Ismu. podrido,–da. adj. Ismusqa.

podrir. v. Ismuy. || Hacer podrir: ismuchiy.

podrirse. v. Ismupuy. || Empezar a podrirse: ismunayay. || Podrirse la carne: kuruyay. podeo. Bot. Muña. poeta. s. Harawiku. polen. s. Bot. Sisa. pólice. Anat. Mama rukhana. polidemo. Zool. Pachak chaki.

poligamia. s. Huk huk wanniyoq kay. || Poligimia: huk huk qhariyoq kay. polilla. Zool. Thuta. Pe.Aya: phuyu. poltrón,–na. adj. Qella. polución. s. Yumay. poluto manchado. adj. Qellichasqa. map’achasqa. Pe.Aya: qanra, qanrachasqa. polvo. s. Allpa q’osti. pollerilla. s. Phalika. pollo. s. Zool. Chiwchi, malqo. pomada. s. Med. Hawi, llusi. pómulo. s. Anat. K’aklla.

ponderador,–ra. adj. Warp’ikuq, warp’iy kamayoq. ponderar. v. Warp’iy.

ponente. s. Ñeq, niq, rimaykuq, willaq, rikuchiq. poner. v. Churay. || Poner en línea: seq’echay. || Encima: hawanchay. || Debajo: uranchay. || Adentro: ukhunchay. || En medio: chawpinchay. || Poner bien a los enemistados: allinkachipuy, allipunachiy. || Poner en duda: tunkiy, tunkirayay. || En venta: munachiy, tiyachiy, qhatuy. || A prueba: yanaykuy. || La olla para cocinar: churpuy. || Poner la vajilla volteada: p’akchay. || Huevo las aves: runtuy. || Alguna cosa al sol: masay. || Poner de cuatro pies: tawa chakichiy.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: