Diccionario Quechua – Español – Quechua

oculista. s. Med. Neol. Ñawi kamayoq. ocultar. v. Pakay. oculto,–ta. adj. Pakasqa. odiado,–da. adj. Cheqnisqa.

odiar. v. Cheqnikuy. Pe.Aya: cheqniy. Pe.Caj: treqniy. Arg: chejniy. Bol: chijniy.

odiarse. v. Cheqninakuy. odio. s. Cheqni. odioso,–sa. adj. Cheqnichikuq, cheqnina.

Pe.Aya: cheqnina. Pe.Caj: treqne.

Pe.Jun: triqnipash. Arg: cheqnina. oeste. s. Orient. Qonti, kunti. ofender. v. Phiñachiy, qesachay.

ofensa. s. Qesa. oferente. s. Arpaq, haywaq. ofrecer. v. Arpay. ofrenda. s. Arpa, haywakuy, haywasqa.

ofrendar. v. Arpay, haywakuy, haywarikuy. ofuscar. v. Arphayachiy.

oh! interj. Ho! Ejem. Ho warmi!: Oh mujer!. oído. s. Anat. Ninri, rinri. oiga! ínterj. Yaw!

oir. v. Uyariy. Pe.Anc: wiyay. Pe.Jun: ulaliy. oirse. v. Uyarinakuy. ojalá. adv. Ichapas.

ojo. s. Anat. Ñawi. || yana ñawi: ojos negros. || Qhosi ñawi: ojos verdes. || Anqhas ñawi. ojos azules. ||

Oqheñawi: ojos pardos. || Puka ñawi: ojos rojos. || Titi ñawi: ojos plomos. || Toqoñawi: ojos hundidos, ojeroso. || Kusi ñawi: ojos alegres. || Papa ñawi: ojos saltones. || Ch’uka ñawi: ojos rasgados. || Ch’oqñi ñawi: ojos legañosos. || Kapuli ñawi: ojos de capulí, ojos negros y grandes. Arg: ñawi. Ec: lulun. ojota. s. Usut’a, husut’a. Pe.Caj: llanqe, llanki. Arg: ushuta. Bol: ushut’a, juk’uta. ola. s. Ayti. oler. v. Muskhiy. olfateable. adj. Muskhina. olfatear. v. Muskhiy. olfato. s. Muskhi. olla. s. Cerám. Manka. || Rumi manka: olla enlozada. || Pachamanka: la tierra olla.

Ollantaytambo. s. Geog. Ollantay tanpu: tambo del general Ollanta. Distrito de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú. olluco. s. Nombre genérico de los tubérculos: lisas, oqa, añu.

olmo. s. Bot. (polyiepis inkana. H.B.R). Qewña, qewiña. Obs. es incorrecto decir: kinua o kinual, en lugar de qewñal.

olvidadizo,–za. adj. Qonqali. Pe.Aya: jonjay sonjo. olvidado,–da. adj. Qonqasqa.

olvidar. v. Qonqay. Pe.Aya: jonjay.

Pe.Jun: qunkay. Ec: kunkana.

olvido. s. Qonqa. Pe.Aya: jonja. Pe.Jun: qunqa. ombligo. s. Anat. Pupu, puputi. omóplato. s. Anat. Qharmin, qarmin.

Hueso plano triangular que forma parte posterior del hombro.

onanismo. s. Med. Wawsay. Coito interrumpido o suspendido. orden. s. Kamachi. ordeñable. adj. Ch’awakuq. ordeñadero. s. Ch’awana. ordeñar. v. Ch’away, ñukñuy. Pe.Anc: qapiy. Pe.Aya: chaway. Arg: chay.

Bol: ch’away. oreja. s. Anat. rinri, ninri.

orejudo,–da. adj. Rinrisapa. Arg: nigrilu, nigrisapa. orear. v. Phaskiy. orfebres. Qorimanya. Pe.Aya: jorichaq.

orgulloso,–sa. adj. Apusonqo. Pe.Aya:

apusjachay. Ec: Apushuriku. oriente. s. Orient. Intichay.

origen. s. Teqsi, teqse, hamu, umaqe. chupulu, ch’awchu. original. adj. Kikin kaq. orina. s. Fisiol. Unu hisp’ay. Pe.Caj: yaku ispay. Arg: ishpayaku. Ec: yaku ishpa.

orinarse. v. Hisp’aykukuy, hisp’ayukuy. ornamentar. v. Achalay, achalachiy.

oro. s. Metal. Qori. Pe.Aya: jori.

Pe.S.Mar: kuri. Ec: kuri.

oropel. s. Choqellu. Arg: achala, achalita.

Bol: wajtanqori.

Oroya. s. Geog. Uruya. Distrito de la provincia de Yauli, departamento de Junin, Perú.

orquídea. s. Bot. (lycopodium cumplanatun var. tropiccum Spring).

Wiñay wayna.

orquitis. s. Med. Q’orota onqoy. Escisión

o ablación de uno o ambos testículos.

ortiga. s. Bot. (urtica urens, urtica dioica). Kisa, khisa. ortigal. s. Bot. Kisa kisa. oruga. s. Zool. Sillwi kuru, kisakuru.

Oruro. s. Geog. Ururu. Ciudad y departamento de la república de Bolivia, con una extensión de 52,800 kms. cuadrados; importante región industrial y minera. orzuelo. s. Med. Ñawi qara ch’upu.

oscurecerse. v. Rasphiyay, ch’isinyay, laqhayay, ranphiyay. oscuro,–ra. adj. Laqha, tuta.

oso. s. Zool. (tremarctor ornatus Cuvier).

Ukuku, ukumari, ukumali.

otalgia. s. Med. Rinri nanay. Dolor de oídos. otopatía. s. Med. Rinri onqoy.

Enfermedades o afecciones del oído. otro. adj. Hoq. óvalo. adj. Suyt’u, ch’uytu.

ovar. v. Runtuy. || Las moscas: ch’isñay. ovario. s. Anat. Kismaq mujun. ovillado. s. Kururasqa, khiwisqa. ovillar. v. Kururay, khiwiy. ovoidal. adj. Runp’u, lunp’u. óxido. s. Akakipa. oyente. s. Uyariq.

P

P, p. Decimonona letra del alfabeto; su nombres es «pe». Por su modo de articulación es oclusiva, por su punto de articulación es bilabial. Se pronuncia juntando los dos labios y soltando el aire con una fuerte espiración. pacer el ganado. v. Khastuy. Pe.Aya: kashkay. || Hacer pacer: michichiy. || Cuidar el ganado: michiy. paciencia. s. Muchukuq sonqo kay. paciente. adj. Muchuq sonqo, nak’ariy. pacífico,–ca. adj. Thak sonqo.

pacorma. s. Bot. (ustilago maydis) Hat’upa, pakurma. pactado. adj. Rimanakusqa. pactar. v. Rimanakuy. Pachacamac. s. Rel. Fil. Pachakamaq. Dios andino, creador del espacio, el tiempo, la naturaleza, el mundo y el universo.

pachamanca. s. Pachamanka: la tierra

olla. Consiste en asar alimentos, enterrándolos con piedras previamente calentadas. padecer. v. Nak’ariy, muchuy, llakikuy. padrastro. s. Qhepa tayta.

padre. s. Tayta. || Sacerdote, padre espiritual: yaya. || Padre adoptante:

churinchaqe. padrino de bautizo. s. Neol. Marq’aki.

pagar. v. Qopuy. Pe.Aya: payllay. Pe.Jun: paqay. || Pago de inmediato: makipura. país. s. Llaqta, suyu. paisano,–na. adj. Llaqtamasi.

paja. s. Bot. Ichhu, chilliwa, qarwayu, iru. pajarillo. s. Zool. Pichiw, pichinku.

pájaro. s. Zool. Pesqo. Pe.Aya: pisjo. Pe.Jun: pishqu. Pe.S.Mar: pishku. Ec: pisku. || Gorrión: pichiwchuru, pichiwchu. || Dar de comer a sus polluelos: umiy.

pajonal. s. Geog. Ichhu ichhu, ichhu panpa. palabra. s. Simi, rima. || Ociosa. panpasimi, qasi simi. || Áspera: k’araqsimi, hayaqsimi. || Injuriosa:

k’iriq simi. palabrero,–ra. adj. Simisapa, rimaysiku. paladar. s. Anat. Sanka. palanca. s. Wanqha. palangana. s. Puruña. palanquear. v. Wanqhay. palazo dar. v. P’anay. paletilla omóplato. s. Wamani qarmin. paliar encubrir. v. Pakapayay, pakarqoy. pálido,–da. adj. Q’ellu, q’elluyasqa. paliza dar. v. P’anay, waqtay. palma. s. Bot. Chunta, umiru. palma. s. Anat. Maki t’aqlla, maki panpa. palmear. v. Taqllay, t’aqllakuy.

palmito. s. Bot. (cyperus mutisii HBK.) Saqsachunta.

palmo medida. s. K’apa. || Medir a palmos: k’apay. palo delgado. s. K’aspi. || Grueso: kurku.

paloma. s. Zool. Urpi. Pe.Aya: urpay. Arg: urpila. || Torcaza: kukulli. || Ay mi palomita! urpillay!, urpichallay! || Amorcito: urpi sonqo, urpichallay, sonqochallay. palomar. s. Urpi wasi.

palomino. s. Zool. Malqo, malqo pichinchu. palpar. v. Llamiy, tupay, tupaykuy, llankhuy, mullkhuy. || Auscultar: llamiykuy, pankuy, khullay. Pe.Jun:

chaplay, llunkhuy. Pe.S.Mar: llankay.

palpitación, latido. s. T’ipuy.

palpitar. v. Phatatatay. Pe.Aya:

patpatiyay, tipukyay.

palta. s. Bot. (persea gratissima Goertn) Paltay.

paludismo. s. Med. Chukchu. pampa. s. Geog. Panpa. pan. s. T’anta. || Hacer pan: t’anta masay.

Pe.Anc: masay. panadero. s. Tanta kamayoq. panal. s. Lachiwana. panca. s. Bot. P’anqa.

páncreas. s. Anat. K’ayrapin, suyk’upin.

pandero. s. Mús. Tinya. panecillo de quinua. s. K’ispiñu. pánico. s. Q’aqcha. pantalón. s. Wara. pantano, ciénaga. s. Oqho, ch’uyu. pantanoso,–sa. adj. P’onqo p’onqo. panteón. s. Neol. Ayawasi. pantorrilla. s. Anat. Ch’upa.

panza. s. Anat. Wiksa, p’usnu. Pe.Jun: pata. Pe.Anc: pacha. panzón,–na. adj. Wiksasapa.

pañal interior. s. Akawara. || Exterior: p’istuna. papa. s. Bot. Papa. || Helada: q’achu ch’uñu. || Deshidratada, negra: ch’uñu. || Deshidratada blanca: moraya. || Amarga: waña. || variedades: alqaywarmi, qonpis, alqa qonpis, ch’eqche phuru, puka mama, yuraq waqoto, waman uma, chiwaku, chorospiña, maqt’illo, p’itikiña, suyt’u ch’unchu, chawcha, qolla waqoto, phuqoya, muru phuqoya, puka phata, sunch’u. papá. s. Tayta. || Padre espiritual: yaya. Ejem. Apu yaya Jesukristo. Padre Dios Jesucristo. papilla. s. Alim. Papaq’api.

papagayo. s. Zool. Papa, qallu: lengua de

papa, lengua dura. || Grande: wakamayo. || Mediano: uritu. || Pequeño: k’alla. papirote dar. v. T’inkay. paquete. s. Teqe.

par. s. Masa, yana. Fig. orqo chinantin: macho y hembra. para. prep. …paq. Ejem. paypaq: para él.

Mamaypaq: para mi madre. para qué? adj. Imapaq?

parada lugar de. s. Samana, paskana. paradero. s. Geog. Paskana. parado,–da. adj. Sayasqa, sayaq. paralizado,–da. adj. Tatichisqa. paralizar. v. Tatichiy.

páramo. s. Geog. Chiri k’iti, purun k’iti, purun panpa, purun.

parar. v. Sayay. || Ponerse de pié: sayariy. || Detenerse: tatiy. || Detenerse por un instante, lentamente: sayaykuy.

pararse ponerse de pié. v. Sayay, sayariy.

parasol. s. Achiwa. parcelar tierras. v. Suyunchay. parchador. s. Ratachaq. parchar la ropa. v. Ratachiy. parche. s. Ratachi. parco sobrio. adj. Paktaslla. pardo. s. Ch’unpi.

pareado,–da. adj. Yanachasqa, masachasqa.

parear. v. Yanachay, masachay, pituychay. parecer. v. Rikhuriy. parecerse. v. Rikch’akuy, rikch’anakuy.

parecido,–da. adj. Rikhuriq, rikhurisqa. || Asemejado: rikch’akuq. pared. s. Perqa. pareja. s. Masa.

parentela. s. Ayllu, yawarmasi, sanan. pariente. s. Ayllu, yawannasi. || Pariente lejano: karu ayllu. parietaria. s. Bot. Michi michi. parihuela. s. Wantuna, kallapi, kapachu.

parir. v. Wachay, wachakuy. Pe.Jun: watray.

parlanchín,–na. adj. Rimaysapa, hayula.

Pe.Aya: qalqa.

parótida. s. Anat. Thoqaypa ch’añan.

parpadear. v. Ch’illmipakuy, chillmiykachay, ch’illmiy, llip’eqyay. párpado. s. Anat. Ñawi qara.

parricida. adj. Taytan wañuchiq, maman wañuchiq. parrilla. s. Kankana, q’aspana. partamos! interj. Hakuchis! Haku!

parte lugar, sitio. s. K’iti, suyu. marka. || Mi parte: chayaqey. || Una parte: huk p’atma. || Media parte: ch’eqtan. || Mínima parte: sipt’i, k’ita, ch’illpi. || Parte de: chayaqe.

partes del aparato genital femenino: vulva: raka. || Vagina: raka t’oqo. || Labios mayores: hatun wirp’a. ||

Labios menores: huch’uy wirp’a. || Clítoris: raka k’akara. || Himen: raka llika. || Horquilla: raka tanka. || Útero: kisma. || Cuello uterino: kismaq kunkan. || Trompa de Falopio: Phalopioq qeqerin. || Glándulas mamarias: ñuñu. || Seno: k’inchu, mullkhu. partes del aparato genital masculino:

Pene: ullu. || Frenillo: ulluq sirk’an. || Glande: ulluq uman. || Prepucio: ulluq ch’ullun. || Testículo: q’orota, runtu. || Epididimo: q’orotaq qatan. ||

Conducto deferente: yumaq pincha. ||

Bolsa escrotal: q’orotaq ch’uspan. ||

Vesícula seminal: yumaq p’urun. || Conductos eyaculadores: yuma ch’ikwachiq. || Semen: yuma, wawsa.

partes de la cabeza. Umaq tullunkuna: frente: mat’i. || Nariz: senqa. || Oreja: rinri, ninri. || Ojo: ñawi. || Boca: simi. || Mejilla: k’aklla. || Labio superior: sirphi. || Labio inferior: wirp’a. ||

Mentón: k’aki. || Mandíbula: waqo.

partes del aparato circulatorio, Corazón: sonqo. || Arterias: puka yawar sirk’akuna. || Venas: yana yawar sirk’akuna. || Capilares: ch’iñi sirk’akuna. partes del aparato respiratorio. Nariz: senqa. || Fosas nasales: senqa t’oqokuna. || Mucosa pituitaria: isilla. || Laringe: tonqor moqo. || Tráquea: hatun tonqor. || Bronquios: ñañu tonqorkuna. || Pulmones: sorq’ankuna.

|| Pleura: sorq’an llikakuna.

partes del aparato digestivo: boca: simi. || Lengua: qallu. || fresnillo: qallu sirk’a, aqorkapka. || Dientes: kirukuna. || Paladar: sanq’a. || Uvula: utukullo. || Amígdala: amuqlli. || Faringe: millp’uti. || Esófago: wiksa heq’e. || Estómago: wiksa. || Píloro: wiksaq punkun. || Cardias: wiksaqsimi. || Intestino delgado: llañu chunchul. ||

Duodeno: muyuqen, yeyuno: || Ñañu ch’unchul qallariynin. || Intestino delgado: ñañu ch’unchul. || Intestino grueso: rakhu ch’ulchul. || Ciego: ñawsa ch’unchul. || Recto: oqoti. || Ano: sip’uti. || Partes anexas al aparato digestivo: glándulas salivales: toqay ch’anankuna. || Hígado: kukupin, k’ipchan. vesícula biliar: hayaqe p’uru. || Bilis, hayaqe. ||

Páncreas: k’ayrapin, suyk’upin. ||

Bazo: weqaw. mesenterio: llika unku.

|| Vísceras en general: ñat’ikuna.

partear. v. Fisiol. Wachachiy, wachachikuy. partible. adj. Rakinalla.

participar avisar. v. Willay willapuy. || Participar en convite: manyay. partícipe. adj. Chayaqeyoq kaq. partidario. s. Sayaqe.

partido,–da. adj. P’aqmasqa, ch’eqtasqa, khallasqa, rakisqa.

partir. v. P’atmay, ch’eqtay, rakiy. ||

Hender, rajar: ch’eqtay, k’akchay.

partir distribuir v. Rakiy, rakirqariy. || Distribuir y dividir en clases: suyuchay. partir. v. Riy. || Empezar a caminar: puririy. || Rápido: phawariy. || Dividir por medio: ch’eqtay. || Partir leña: ch’eqtay. partirse mutuamente. v. Rakinakuy. || Rajarse: raqrakuy. || Abrirse:

kichakuy. || reventar: phatay. parto. s. Wachay, wachakuy. parturienta. s. Wachaq, wachakuq. párvulo. s. Wawa, erqe.

pasadizo. s. K’ikllu. || Pasadizo intercomunicado: punkurawi.

pasado,–da. adv. Ñawpaq. || Tiempo pasado: qayna. || Pasado mañana: minchha p’unchay. || Huevos pasados:

runtu phasi. pasajero. s. Puriqruna, ñanpuriq, purikuq.

pasar alcanzar v. Hayway. || Pasar delante: ñawpariy, ñawpaqman riy. || Pasar dentro: haykuy. || Pasar el río, pasar al frente: chinpay. || Pasar y repasar: chinpaykachay. || Pasarle a uno: llalliy, llalirqoy. || Pasar de gota en gota: sut’uchiy. pasear. v. Purikuy. pasible. adj. Ñak’ariq. pasión. s. Ñak’ariy.

paso. s. Ichi. || Dar un paso: ichiy, thatkiy, thaskiy. || Medida de longitud: charqay.

pasta de ceniza para pikchar coca. s.

llipht’a. || De yeso: meqa. pastar. v. Michiy. pasto. s. Q’achu. pastor. adj. Michiq, michiqe.

pata. s. Zool. Ch’uscha, wich’u, chaki. || Patas arriba: uma chaki. patada. s. Hayt’a.

patalear. v. Hayt’aykachay, hayt’apakuy. patata. s. Bot. Papa. patear. v. Hayt’ay. patente. s. Sut’i. patentizar. v. Sut’inchay.

patíbulo. s. Arawa, hayratana, harawa. patilargo,–ga. adj. Suni chaki. patituerto,–ta. adj. Wist’u chaki. pato. s. Zool. Wallata, nuñuma, qanqena. Pe.Aya: kankana. (mergaretta armata Tsch.) Mayu chhulla. patojo,–ja. adj. Weqro chaki. patón patudo. adj. Chakisapa. patraña. s. Ñukña.

patrocinador. adj. Marka, yanapaqe, yanapaq. patrocinar. v. Markachay, yanapay. patrocinio. s. Marka, yanapa. paulatinamente. adv. Allillamanta.

pausa. s. Sama, saya. pava de monte. s. Zool. Mana qaraku.

pávido,–da. adj. Mancharikuq, mancharisqa, llakllasqa, q’aqchasqa. pavimento. s. Panpa. pavor. s. Q’aqchay. paz. s. Thak kay, kusi qellpu kawsay. payaso. s. Neol. K’usillu, thintirichiq.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: