Diccionario Quechua – Español – Quechua

mastuerzo. s. Bot. (tropaeolum majus Linneo). Hayaq willk’u.

masturbación. s. Med. Kutiyukuy, wawsay. masturbación. adj. Kutiyukuq, wawsaq.

mata. s. Bot. Yura, roya. matadero. s. Sipina, wañuchina.

matador,–ra. adj. Wañuchiq, sipiq, nak’aq. matadura. s. Zool. Ch’oqri. Ejem.

ch’oqriyuq uywa: bestia con matadura. matar. v. Sipiy, wañuchiy.

mate. s. Mati. infusión de alguna hierba para beber.

matizado,–da. adj. Kusku, pillku, ch’eqche. Ejem. yana pillku: negro matizado.

matorral. s. Ecol. Qora qora. Mallki mallki, sach’a sach’a. matrimonio. s. Juris. Saway.

matriz. s. Med. Paris, thamin, ithapin.

Pe.Aya: uthapi. Ec: pari. maxilar. s. Anat. Waqo, qhaqlli.

mayo. s. Calend. Aymuray killa, aymuray. mayor. s. adj. Kuraq. || Kuraka, kuraqkaq. mazamorra. s. Api. mazamorreado,–da. adj. Lawayasqa.

mazo. s. Agr. Maruna. Instrumento para destruir terrones.

mazorca. s. Bot. Choqllo. Pe.Aya: kaspa, wayma, chillpi. Pe.Jun: tasu. mecedor. s. Maywiq, kuyucheq. mecer. v. Maywiy. mechón. s. Phichu.

medalla. s. Neol. Walqana. Pe.Jun: wallqa. mediación. s. Uylla.

mediador,–ra. adj. s. Uyllaq, kuskanchaq. mediano,–na. adj. Taksa, tinku. mediar. v. Kuskanyay, kuskanchay. medicamento. s. Med. Hanpi. médico,–ca. s. Med. Hanpikamayoq.

medida. s. Tupu. medio. s. adj. Chawpi, kuskan.

meditar. v. Hamut’ay, yuyaymanay, yuyanchay. medir. v. Tupuy. médula. s. Med. Chilina, toqton. Pe.Anc:

urus. Pe.Aya: nutku. Pe.S.Mar: ñuktu.

mejilla. s. Anat. K’aklla, waqo. Porción de cara debajo de los ojos contiguo al pómulo. mejor. adj. Aswan allin, allinpuni. melindroso. adj. Milla milla. mellizo,–za. s. Wispa. membrana. s. Med. Llika. memoria. s. Psic. Yuyay. memorizar. v. Psic. Umapi hap’iy.

mendigar. v. Uskay. mendigo. s. adj. Uska. meninge. s. Anat. Ñosqhon p’istuq llika.

meningitis. s. Med. Ñosqhon p’istuq llika onqoy. menor. adj. Sullk’a.

menospreciar. v. Alqochakuy, pisichay, saruchay. menstruar. v. K’ikuy. ménsula. s. Churana. mensurador. s. adj. Tupuq. mente. s. Yuyay. mentir. v. Llullakuy.

mentiroso,–sa. adj. Llulla. fam. chawqa.

menudo. adj. Khullu, ñut’u. mercado, vendedor. s. Qhatu. mermar. v. Pisiyay, wayway, asllayay.

mes. s. Cronol. Killa.

mesa. s. Hanp’ara. || Ceremonial: wanp’ar. meseta. s. Geog. Pata, pampa.

meter. v. Sat’iy, winay, suskhuchiy, haykuchiy.

mezclable. adj. Chaqrukuq, mich’ukuq, minukuq, Taqrokuq.

mezclado,–da. adj. Chaqrusqa, minusqa, mich’usqa. Pe.Anc: taku, tallukash.

Pe.Aya: chapusqa, tajruska. Arg: chakruska.

mezclador. adj. Minuq, mich’uq, chaqruq. mezclar. v. Charqruy, minuy, mich’uy. mezclarse. v. Chaqrukuy, mich’ukuy. mezcolanza. adj. Mich’u, chhaqru, taqro.

mezquino. adj. Mich’a. Obs. no debe usarse maqlla en lugar de éste término.

mialgia. s. Med. Kurku aychananay.

Dolor muscular.

micción. s. Fisiol. Unu hisp’ay. Expulsión de la orina. miedo. s. Mancha.

miedolento,–ta. adj. Manchakuq, manchali. miel. s. Apic. Lachiwa.

miércoles. s. Calend. Qoyllurchay p’unchay. mil. adj. núm.card. Waranqa.

milésimo,–ma. adj. núm.ord. Waranqa ñeqen. millar. adj. núm.card. Waranqa.

millón. adj. núm.card. Hunu waranqa. Ejem. huk hunu: un millón. || Iskay hunu: dos millones. || Chunka hunu: diez millones. || Pachaq hunu: cien millones. || Waranqa hunu: mil millones.

mimado,–da. adj. Chaqllisqa, lulusqa.

mina. s. Min. Q’oya.

mineral. s. Min. Qeqlla. Pe.Aya: killa.

mío, mía. adj. Noqaq.

miocardio. s. Anat. Sonqo aycha.

Músculo cardíaco.

mirada. s. Qhawa. Pe.Aya: Pe.S. Mar: qhawaq. Pe.Jun: lika. mirar. v. Qhaway. mirarse. v. Qhawakuy, rikukuy.

miserable. adj. Mich’a. Obs: no debe usarse maqlla en lugar de este término. mismo. adj. pron. Kikin. mitad. s. Kuskan, ch’eqtan.

mochador,–ra. adj. Willoq, mut’uq, qhoroq. mochar. v. Willuy, mut’uy, qhoruy. mochuelo. s. Zool. Paqpaka. moco. s. Fisiol. Qhoña, ñuti.

mocoso,–sa. adj. Qhoña suru, qhoña sapa, t’eqte. Pe.Aya: ñutisenqa.

mofa. s. Qellma.

mojable. adj. Ch’aranchana, ch’aranchakuq, apichana.

mojado,–da. adj. Ch’aranchasqa, apichasqa.

mojador,–ra. adj. s. Ch’aranchaq, apichaq. mojar. v. Apichay, ch’aranchay. mojinete. s. Arq. Wankari, Bol: qawima.

moledor. adj. s. Kutana. || Kutaq: el que muele. moler. v. Kutay, ñut’uy, lleqwiy. momentáneo. adv. Hayrilla. momento. adv. Hayrilla, tuylla, asniq. moneda. s. Neol. Qolqe. momia. s. Munaw.

mono. s. Zool. (platirrino sp). K’usillu, wititi, miku, chipi. || Mono araña (ateles paniscus chanek Humbolt): qhanpu k’usillu, uru k’usillu, makisapa. || Mono aullador: q’oto k’usillu (alouata seniculus Linneo).

montaña. s. Geog. Orqo. Pe.Aya: orqu. Pe.Jun: ulku. Bol: urqo. Ec: sacha urku, hatun urku. montar. v. Phakachakuy. montón. s. Tawqa, qoto, suru, waru. moral. s. Allin apakuy, allin kawsay.

moraya. s. Muraya. Obs. es incorrecto usar el término «chuño blanco», por éste. morcilla. s. Lunkanas. mordedor,–ra. v. Qhamusaq, kaniq.

morder. v. Khamuy, p’atay, khachuy, khankiy. mordible. adj. Khachuna. mordida. adj. Khachuy, khankiy. mordisco. s. Khamu, khachu. mordisqueado,–da. adj. Khachu khachu. mordisquear. v. Khachupayay.

moretón. s. Q’oyo. Pe.Aya: joyo, qoyo.

Ec: kuyu.

moribundo,–da. adj. Wañunayaq.

morir. v. Wañuy.

mortaja. s. Ayap’acha, ayaq unkun.

mortal. adj. Wañuq. mortero. s. Kutana, maran. mosca. s. Zool. Ch’uspi. Arg: chuspi. Ec: chuspi. moscardón. s. Zool. Wayronqo.

moscón. s. Zool. (dipterasarco– phagida Linneo). Ch’iririnka. mosqueado,–da. adj. Ch’uspiyasqa. mosquearse. v. Ch’uspiyay. mosto. s. Warapu, upi. mostrar. v. Rikuchiy, qhawachiy.

mostrarse. v. Rikuchikuy, rikuchinakuy,

qhawachinakuy.

mostrenco,–ca. adj. Chanchaku, purinkichu. fam: wayra chaki.

mote. s. Mut’i, mot’e. || Mote de habas: phuspu.

moteado,–da. adj. Alqa, ch’eqchi, muru, saqsa. motivador. s. Raykuq. motoso,–sa. adj. Morq’a, qholmo. mover. v. Kuyuchiy, kuyuy. movible. adj. Kuyoq.

moza. adj. Sipas. || despectivo: p’asña.

muñeca. s. T’eqe wawa. muchedumbre. s. Runa runa. mucho. adj. Askha, sinchi, chay chika, ancha. mudo,–da. adj. Amu, urpa. Pe.Aya: jamu. Pe.S.Mar: laya. Arg: mana rimaq, upalla. Ec: upa upa shimi. muela. s. Anat. Waqoro. muerte. s. Wañuy p’uchukay. mugre. s. Khacha, qhelli, kharka. mugriento,–ta. adj. Kharka.

mujer. s. Warmi. || Madre: mama. ||

Señora: qoya. || Anciana: paya. || Joven: sipas. || Matrona: t’alla. || Conviviente: salla.

mujeriego. adj. Warminiru, warminchu, warmi sonq’o, warmiskiru. mundano,–na. adj. Makuti. mundo. s. Pacha, kay pacha. muñeca de trapo. s. T’eqe wawa.

murciélago. s. Zool. (desmodus rotundus Geoffroy). Masu, masu huk’ucha. Bol: chiñi masu. murmullo. s. Wararay. murmurar. v. Rimapakuy.

muro. s. Perqa. Pe.Aya: pirja. Pe.Jun: pilta.

músculo. s. Anat. Laphi, llaphllan.

musgo. s. Bot. Qaqa sunkha, rumi millma, sach’a sunkha.

mustio. adj. Unphu, usphu t’apa. Arg: llaki. mutilado,–da. adj. Mut’u. mutilar. v. Mut’uy, wit’uy, qoroy. muy. adv. Ancha, manchay, nishu, sinchi.

N

N, n. Décimo sexta letra del abecedario y decimotercera de sus consonantes. Su nombre es «ene». Representa un sonido de articulación nasal oclusiva y sonora. Su punto de articulación es alveolar cuando va al principio de la palabra o entre vocales. Cuando es final de sílaba seguida de consonante, toma por lo común el punto de articulación de la consonante siguiente: así se hace bilabial, labiodental, interdental, dental, alveolar, palatal o velar

nabo. s. Bot. Yuyu. || Potaje de nabos: yuyu hawch’a.

nacer. v. Paqariy, paqarimuy. || La planta: phuturimuy, paqarimuy. nacido,–da. adj. Paqarisqa, paqarimusqa. naciente. adj. Paqarimuq, willimuq.

nada. s. Ch’usaq. || No es nada: manan imapaschu. || Por nada: manan imaraykupas. || De nada: mana imamanta. || Para nada: mana imapaq.

nadador,–ra. adj. Wayt’ay, haywaykachay. nadar. v. Wayt’ay, haywaykachay.

nadie. adj. Mana pipas. Obs. en quechua existe plural de nadie: mana pikunapas. nalga. s. Anat. Siki. narigón. s. Anat. Senqasapa.

nariz. s. Anat. Senqa. || Aguileña: k’umu senqa. || Chata: t’añu senqa. || Torcida: wist’u senqa. narrable. adj. Willana, willanalla. narrado,–da. adj. Willasqa. narrador. s. Willakuq, willaq.

narrar. v. Willay. || Hacer narrar: willachiy. narrarse. v. Willanakuy. nata. s. Llukllu. natalicio. s. Paqarimuy p’unchay.

naturaleza. s. Pacha. || De las cosas. s. kaynin. Ejem. T’ituq runa kaynin: el ser hombre de T’ito.

náusea. s. Fisiol. Sonqo muyuy, q’epnu.

neblina. s. Pacha phuyu. nebuloso,–sa. adj. Phuyu phuyu. necedad. s. Pantay, q’onnay. necesitado,–da. adj. Muchuq. necio,–cia. adj. P’anra.

negar. v. Mananchakuy. || No querer:

mana munay negligente. adj. Qella. negociar, comerciar. v. Qhatuy. negrear. v. Yanayay. negrecer. v. Yanayachiy, yanayapuy.

negro,–gra. adj. Yana. || Persona negra: yana runa. || Ojos negros: yana ñawi. || Negro tinto: yana ch’illu. negruzco,–ca. adj. Yanañiraq.

neo. adj. Mosoq, wama. || Neologismo:

mosoq rirnay, mosoq simi. nervio. s. Anat. Hank’u. nervudo,–da. adj. Hank’usapa. neto,–ta. adj. Hunt’asqa. neuralgia. s. Med. Hank’u onqoy. neutral. adj. Mana piman sayapakuq.

nevada. s. Rit’i. Pe.Anc: rasu. Pe.Jun: lasu. || En copos: lasla, aqarapi, paqarap’i, phusa. nevar. v. Rit’iy. Pe.Anc: rashtay. Pe.Aya:

lastay, rasuy. Pe.Jun: lasuy, lashtay. nevisca. s. Meteor. Chañakllu, aqarapi. nexo. s. Khipu. nidal huevo. s. Llulla. nidificar. v. Q’esachay. nido. s. Zool. Q’esa. niebla. s. Meteor Phuyu phuyu. nieto,–ta. s. Haway, willka. nieve. s. Rit’i. nigua. s. Zool. Piki. nimbo aureola. s. Chinpu.

ninguno,–na. adj. Mana pipas. || Ninguna cosa: mana imapas.

niño,–ña. s. Erqe, warma. || La niña del ojo: ñawi ruru. niñez. s. Erqe kay. nítido,–da. adj. Ch’uya.

  1. adv. Mana. || No está aquí: manan kaypichu. || No interrogativo: manachu? || No prohibitivo: ama, amapuni. || De ninguna manera: manapuni. || No hagas: ama ruwaychu. || No hay más? manachu aspuwan kan. || No hay: manan kanchu. || No sólo es eso: manan chayllachu. || No se qué será? imachá kakunpas. || No se por dónde es? maynintachá kakunpas. || No es así: manan hinachu, manan chhaynachu. || No se cómo? imaynachá. || No se: manan yachanichu. noble. adj. Tupa. noche. s. Tuta. || Toda la noche: tutantin. || Media noche, chawpi tuta. || Anoche: kunan tuta. || Muy de noche: ancha tutata. || De noche: tutata, tutaman. || Entrada de la noche: tutayay, tutayaykuy, ch’isinyay. || Buenas noches: allin tuta. || Noche buena: sumaq tuta. nodriza. s. Amani, ñuñuq.

nombrar nominar. v. Suti hoqariy, sutichay. nómina. s. Qelqa, suti qelqa.

nombre. s. Suti. || Apodo: sutichasqa sutiyasqa. nonada. adv. Yanqa. nonato,–ta. adj. Mana wachasqa. nones. adj. Ch’ulla. nopal. s. Bot. Tunas. norte. s. Chincha. nosocomio. s. Med. Hampina wasi.

nosotros incluyente, pron. Noqanchis. Ejem. noqanchis runa kanchis: nosotros somos hombres. || Excluyente: noqayku. Ejem. noqayku qhari kayku: nosotros somos varones. || Sólo entre nosotros: noqallanchis; noqallayku. || Nosotros mismos: kikinchis; kikiyku. || Nosotros dos: iskayninchis; iskayniyku. || Nosotros solos: noqallanchis; noqallayku. || Nosotros todos: llanpanchis, llapallanchis; llapayku, llapallayku. noticia. s. Willaycha. noticiar. v. Willaychay. notificación. s. Willachi. notificado,–da. adj. Willaychasqa. novecientos. adj. núm. Isqon pachak. noveno,–na. adj. núm.ord. Isqon ñeqen. noventa. adj. Isqon chunka. noviembre. s. Cronol. Ayamarka. novilunio. s. Astron. Mosoq killa. novísimo. adj. Mosoqlla, wamaqlla.

nube. meteor. Phuyu. || Nube en los ojos:

qoyru. || Nube negra: yana phuyu. nublado,–da. adj. Phuyusqa. nublar. v. Phuyuy, phuyumuy. nuca. s. Anat. Much’u. nudípedo,–da. adj. Q’ala chaki. nudo. s. Khipu. || hacer nudo: khipuy.

nuera. s. Qhachun. nuestro,–tra. pron. Incluyente:

noqanchispa. || Excluyente: noqaykuq.

nuevamente. adv. Hoqmanta, mosoqmanta. nueve. adj. núm. Isqon. nuevo,–va. adj. Mosoq. nulo. adj. Yanqa, mana chaniyoq. numerable. adj. Yupanalla. numerar. v. Yupay. número. s. Yupa. numeroso,–sa. adj. Askha. nunca. adv. Mana hayk’aqpas.

nutria. s. Zool. (lutra incarum) Mayu puma. nutritivo,–va. adj. Kallpachachikuq.

O

O, o. Decimoctava letra del abecedario, cuarta de sus vocales. Pronunciase emitiendo la voz con los labios un poco sacados hacia fuera en forma redonda y libres, gran parte de la cavidad bucal, queda hueca por retraimiento de la lengua, cuyo dorso se eleva hacia del paladar. (R.A.E.).

obedecer. v. Kasuy, kasukuy, uyakuy. Pe.Anc: kasuy. Pe.Jun: kasuy, uyalikuy. obeso,–sa. adj. Oqocho, p’utu, wirasapa. Pe.Aya: ojoro, ojocho, putu. Pe.Caj: poqo. Pe.Jun: wira. Pe.Huan. Anc: wera. Arg: wira. obligación. s. Kamachi. obligar. v. Kamachiy. oblongo. adj. Suyt’u.

obrar. v. Ruway, ruray. Arg: inay, ruaway.

obscurecer. v. Rasphiyay, ch’isinyay, tutayay, yanayay. Ec: Laqheyay. obsequiar. v. Suñay.

obsequio. s. Suña. || Para comprometer a una obligación religiosa: hurk’a.

observador. adj. s. Rikuq, qhawaq, ñawinchaq. Arg: chaj.

observar. v. Qhaway. Pe.Jun: likay.

Pe.S.Mar: chapay, kaway.

observatorio. s. Astron. Sukanka. Erróneamente al intiwatana se denomina observatorio solar, cuando estos fueron los usnus, donde se amarraban los discos del sol, de la luna, o las momias para darles culto.

obstaculizar. v. Hark’akuy obstáculo. s. Hark’ana, hark’a, urmana.

obstinado,–da. adj. Chuchupakuq. Bol: k’irkipakuy, murk’akuy. obstrucción. s. Hark’ana. obstruir. v. Hark’ay, hark’apakuy. oca. s. Bot. (oxalis tuberosa Molina) Oqa.

oca oca. s. Bot.(oxalis paucartambensis R. Knuth) Oqa ch’ulku, oqa sullupas.

ocaso. s. Inti haykuy.

océano. s. Geog. Hatun qocha. Neol. lamarqocha.

ochenta. adj. núm. Pusaq chunka. ocho. adj. núm. Pusaq.

ochocientos. adj. núm. Pusaq pachak ocioso,–sa. adj. Qella.

Ocobamba. s. Geog. Hoq’o panpa: planicie húmeda. Oqho panpa: senagal. Distrito de la provincia de La Convención. Qosqo, Perú.

Ocoña. s. Geog. Oqoña. Instrumento musical mayor que el pinkuyllu. || Río y distrito de la provincia de Camaná, Arequipa, Perú. ocopa. s. Uchukuta, oqopa.

ocoruru. s. Bot. (mimulus glabratusHBK). Oqoruru.

octavo. adv. núm ord. Pusaq ñeqen. Arg: pusaj. Ec: pusak. octubre. s. Calend. Kantaray.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: