Diccionario Quechua – Español – Quechua

labor. s. Llank’ana, ruwana.

laborar. v. Llank’ay, ruway.

laborioso,–sa. adj. Llank’aq. Pe.Aya: llankakuq, ruraqllaña. Arg: llankaj. Bol: ajya, wallpaywana.

labrador,–ra. adj. Agr. Yapuq, kuskiq.

labrar en piedra. v. Ch’eqoy, rumi ch’eqoy, rumi llaqllaq.

labriego. s. Agr. Chakra llank’aq, chakra ruwaq. Pe.Aya: chakra runa.

lacra. s. Ch’oqri.

lacrarse. v. Ch’oqrikuy, ch’oqriyay.

lactante. adj. s. Ñuñuq.

ladeado,–da. adj. Chinru, wikllusqa, wakllisqa.

ladeador,–ra. s. Chinruq.

ladear. v. Wiklluy, chinruy, waklliy, kinray.

ladearse. v. Chinrukuy, wikllukuy, wakllikuy.

ladera. s. Geog. Qhata. Pe.Aya: jata.

ladilla. s. Med. (pediculus pubis). Phaka usa. Parásito que habita en la zona vellosa del pubis.

lado. s. Chinru, kinra. Pe.Aya: allej, ñejen. Bol: chijru.

ladrar. v. Kaniy, kanikuy.

ladrón,–na. adj. Suwa.

lagartija. s. Zool. (géneros lacerta, amolis, stenocercus, liolaemus y otros). Qalaywa, qaraywa, sukulluku, haqarwitu. Pe.Aya: jaraywa. lago. s. Geog. Qocha, hatun qocha.

lágrima. s. Fisiol. Weqe.

lagrimear. v. Weqey.

laguna. s. Geog. Qocha, huch’uy qocha. Pe.Aya: jocha. Jun: kutra. Pe.S.Mar: kucha. Ec: shukra.

lamedor,–ra. s. adj. Llaqwa, llaqwaq, llunk’uq.

lamer. v. Llaqway llunk’uy.

lamido,–da. adj. Llaqwasqa, llunk’usqa.

lámina. s. Last’a. laminar. v. Last’ay.

lampa. s. Agr. Qorana, kuti, rawk’ana. Pe.Aya: jorana, rawka.

lana. s. Millma. lanero,–ra. adj. Millmaq.

languidecer. v. Chirliyay, usphuyay, qhewiyay, unphuyay.

languidez. s. Chirli kay. lanosidad. s. Millma millma.

lanudo,–da. adj. Millmasapa. Pe.Jun: millwasapa. Pe.S.Mar: shapritu. Arg: millma sapi. Bol: chapu.

lanza. s. Chuki, chanqa chuki. Arg: wachi.

lanzadera. s. Khallwa.

lanzador,–ra. s. adj. Chanqaq, wikch’uq, choqaq. Arg: chuñaj. Bol: kachaykuy.

lanzar. v. Chanqay, wikch’uy, choqay. Pe.Aya: janpay, wikapay. Pe.S.Mar: shitay.

lapidar. v. Ch’aqey.

largo,–ga. adj. Suni, suyt’u, wask’a. || adv. Wask’anpamanta: a lo largo.

laringe. s. Anat. Tonqor. Conducto cartilaginoso de la respiración y fonación. larva. s. Zool. Sut’utu.

lascivia. s. Med. Ñuki. Inclinación

desordenada a los placeres sexuales: satiriasis en el varón, y ninfomanía en la mujer. latido. s. Fisiol. Sonqo phatatatay. latigazo. s. Waqta, soq’a, sikwa. látigo. s. Waqtana, sikwan, soq’ana.

latiguearse. v. Waqtanakuy, soq’anakuyy, sikwanakuy.

latir. v. Fisiol. Phatatatay, phatatatay, tiktikyay. latrocinio. s. Suwa kay. lava. s. Sut’a, t’oqra.

lavable. adj. Maqchhina, t’aqsana, mayllina.

lavado,–da. adj. Maqchhisqa, t’aqsasqa, mayllisqa.

lavador,–ra. s. Maqchhiq, t’aqsaq, maylliq. lavandería. s. Taqsana wasi.

lavandero,–ra. adj. s. Taqsaq,

t’aqsaykamayoq.

lavar objetos. v. Maqchhiy. || La ropa y los cabellos: t’aqsay. || Las manos:

maylliy. || La boca: moqch’ikuy. lavativa. s. Med. Willkachina.

lavatorio. s. Maqchhikuna, t’aqsakuna, mayllikuna. leche. s. Ñuqñu, wilay. Pe.S.Mar: ñuñu illin. Bol: ñuñu, willalli. lecho. s. K’irawa, k’iraw, kawitu, puñuna.

lechuza. s. Zool. Ch’oseq. Bol: ch’usij, ch’usiqa. leer. v. Qelqarimay, ñawinchay.

legaña. s. Med. Ch’oqñe, ch’oqñi. Pe.Aya: wejte. Arg: choqñi. legañoso,–sa. adj. Ch’oqñiñawi. Pe.Aya: chiphru nawi, choqni ñawi. Arg:

chojnillo. leishmaniasis. s. Med. Uta, hukuya. Afección producida por leishmania trópica, en zonas cutáneas; y por la leishmania brasilensis en la mucosa de la nariz, boca o la faringe.

lejos. adv. Karu.

lengua. s. Anat. Qallu. Ling. simi. lenguaraz. adj. Rimachi. leña. s. Llant’a. leñador,–ra. s. adj. Llant’aq. leñar. v. Llant’achay, Llant’ay.

lerdo. adj. P’anra. Pe.Aya: Jun: panji.

Bol: jayra. Ec: panrayan.

lepra. s. Med. Lleqthi onqoy. Enfermedad infecto contagiosa producida por el bacilo mycobarterium leprae. lesión. s. Med. K’iri, ch’iyu. lesionar. v. Med. K’iriy. lesionarse. v. K’irinakuy. letra. s. Gram. Neol. Seq’e.

levantar. v. Hoqariy. Pe.Anc: hoqay, hayariy. Pe.Aya: orgariy. Pe.Caj: atarichiy. Jun: pallalkuy. Arg:

suckariy. Bol: juqariy. Ec: jatachina.

levantarse. s. Hatariy, sayariy. || De la cama: puñunamanta hatariy.

ley. s. Juris. Apusuni, hatun kamachi, qelqa kamachi, apu kamachi, kamachina hathun qelqa.

liado,–da. adj. Wank’isqa, watasqa, k’uyusqa. libélula. s. Zool. (tipulidae sp) Chukcha k’utu, kachi kachi. Pe.Aya: cashisua.

Pe.Jun: Pe.Hua: katri suwa, katri qipi.

Bol: kharatijsi. Ec: chukcha kutu.

liberar. v. Qespichiy.

libertad. s. Qespikay, qespisqa kay. libertar. v. Qespichiy. libertino. adj. Paytu. libre. adj. Qespisqa, qespi, muna.

liendre. s. Zool. (pediculus humanus).

Ch’iya. Pe.Aya: chia. liendroso,–sa. adj. Ch’iyasapa.

liga. v. Ch’atay, watay. Pe.Aya: watasja.

Arg: watay.

límite. s. Geog. Saywa. sinón: tinkuna, tinkuypura, tupana.

limosna. s. Uskaman yanapa, wakchaman yanapa.

limosnero,–ra. adj. s. Uska, mañapakuq. limpiar. v. Pichay.

limpiarse. v. Relg. Hucha panpachay, llunp’achakuy. lindo,–da. adj. Munaycha. línea. s. Geom. Seq’e. || Linea recta: siwk.

lipoma. s. Med. Wira q’onpo. Tumor compuesto de tejidos adiposos. líquido,–da. s. Sut’uq, suruq. lisas. s. Agr. Ulluku, linli.

liso,–sa. superficie. adj. P’aq. Pe.Aya: palja. Arg: pap. listo,–ta. adj. K’uchi. Hábil. litera. s. Wantuna. litiasis cálculos. s. Med. Rumi onqoy. Concreciones de consistencia dura, habitualmente calcárea en algunos órganos. liviano,–na. adj. Chhaplla.

lobo,–ba. s. Zool. Asuka, hatunqocha puma. Bol: unu pacha puma. Ec:

asuka.

lóbrego,–ga. adj. Laqha, ch’anpeq. antón. ch’inkil: diáfano. lobreguez. s. Laqha kay. lóbulo de la oreja. s. Anat. Ninriraphi.

loco,–ca. adj. Waq’a, waq’ayasqa, waq’alanqo. locomoción. s. Puriy. locro. s. Roqro. locura. s. Waq’a, waq’a kay. lombriz. s. Zool. (ascaris lumbricoides).

K’uyka.

lorito. s. Zool. (bolborhynochus sp).

Phiwichu, piwichu, piriku.

loro,–ra. s. Zool. (aratiga mitrata Osch).

K’alla.

lucero. s. Astron. Katachillay, pacha paqariy ch’aska.

luchar. v. Maqanakuy.

luciérnaga. s. Zool. (pampyridae sp.) Tutakuru, k’anchaq kuru, nina kuru, pinchinkuru. Pe.Jun: inchipala.

lucma. s. Bot. (lucuma obovata HBK).

Loqma, rukma.

luego. conj. Hinaspaqa, chaymantaqa. lugar. s. K’iti.

luido,–da gastado por el uso. s. adj.

Llusp’a.

lumbago. s. Med. Q’echu, q’echo. Dolores reumáticos en la región lumbar. luminiscencia. s. K’anchayay. luna. s. Astron. Killa, mama killa. lunar. s. Anat. Ana.

lunático. adj. Waq’anayaq. Persona que padece de locura a intervalos. lunes. s. Calend. Killachay, p’unchay.

lustrado,–da. adj. Llusk’a, llusp’a, llusp’asqa. lustrar. v. Llusk’ay, llusk’ayachiy. luto. s. Yanallikuy, yana p’acha.

luz. s. K’ancha, k’anchaq illa, k’anchareqilla.

LL

LL, ll. Décima cuarta letra del abecedario español y undécima de sus consonantes; su gráfica es doble e indivisible su escritura; representa un solo sonido, cuya articulación tradicional es palatal, lateral, fricativa y sonora; se produce en contacto más o menos amplio y tenso de la lengua con el paladar. (R.A.E.)

llama. s. Zool. (camélido glama). Llama. Camélido sudamericano, habitante de los andes, utilizado para carga desde la época de los inkas. llamador,–ra. adj. Waqyaq. llamamiento. s. Waqya. llamar. v. Waqyay. llamarada. s. Rapha. Ec: rapa. llano,–na. adj. Geog. Panpa, p’aq. llanura. s. Panpa. Jun: panpati. llantén. s. Bot. (plámago sp.) Saq’arara. llave. s. Kichana. llegar. v. Chayay, chayamuy. llenar. v. Hunt’ay, llinp’ay. lleno,–na. adj. Hunt’a, llinp’a.

llevar. v. Apay. || Conducir: pusay. || llevar en los brazos: marq’ay. || Cargar: q’epiy. || Llevar de la mano: ranpay. || Llevar bajo el brazo: lluk’iy.

|| Llevar al hombro: rikray. llorar. v. Waqay.

lloriquear. v. Ch’iririy, enqhepakuy, enqhey. lloriqueo. s. Enqhe.

llorón,–na. adj. Waqate, ñarña, waqaych’uru. Anc: waqallisun. Caj:

itiku. Jun: waqay siki. llover. v. Paray. An. tamya. Aya: tamiay.

lloviznar. v. Chirapay, iphuy, siphsiy.

Anc: chiramay. Aya: ipuy, pararimuy.

Caj: poqasyay. Jun: trilapay. lluvia. s. Meteor. Para.

M

M, m. Decimoquinta letra del abecedario español, duodécima de sus consonantes. Su nombre es «eme». Representa un sonido bilabial, nasal, oclusiva y sonora. (R.A.E.)

machacador,–ra. s. Instr. Saqtaq. || Piedra esférica: qollota. || Media luna de piedra: tunawa, tunaw. machacar. v. Saqtay. machacado,–da. adj. Saqtasqa.

macho. s. Orqo. Animal de sexo masculino en general. Pe.Aya: orjo.

Pe.Caj: ollqo. Pe.Jun: ulqu, ullqu. Ec: orqo.

machona. adj. Qharincha. Mujer con energía varonil. machorra. adj. Qomi, urwa. madeja. s. Khawa. madera. s. K’ullu. || Madera plana: maru. madrastra. s. Qhepamama. Ec: lamana.

madre. s. Mama. || Zool. madre que aborrece a las crías: majiq, mawriq.

madrugada. adv. Illariy, pacha illariy, pacha paqariy, tutapa.

madurar. v. Poqoy. Pe.Aya: pojoy.

Pe.Jun: shullay. Ec: challuna.

maduro,–ra. adj. Poqosqa, poqo, ch’allu.

Pe.Anc: poqu, poqusha. Pe.Aya: pojosja. Pe.Caj: qarwa. Pe.Jun: pusqoq. Bol: ch’usmi, jak’a. Ec: challu. maestro,–tra. s. adj. Educ. Yachacheqe, yachacheq, yachachiq, hamawt’a.

Pe.Aya: yachachiq. Pe.Caj: yatrachikuj. Pe.Jun: yatrachiq. Arg: yachachej. || Neol. master, magister:

hamawt’a. || Doctor: hatun hamawt’a.

magnánimo,–ma. adj. Roq’a, hatun sonqo, sumaq sonqo, alawchaqe. magnífico,–ca. adj. Kusa, allinpuni. maguey. s. Bot. Paqpa. maicillo. s. Sara t’anta.

maíz. s. Bot. (Zea mays Linneo). Sara. || Maíz amarillo: uwina sara. || Maíz especial para tostado: ch’ullpi sara. || Maíz blanco: paraqay sara. || Maíz morado: kulli sara. || Maíz de dos colores: saqsa sara. || Maíz especial para tostar: pesqo sara. || Maíz rojizo: chaminku sara. || Maíz duro: ch’ila sara. || Maíz temporal (de lluvias): qhosqasara. || Maíz perla (para confites), ch’ili sara. || Maíz blanquecino pálido: qhallwa sara. || Maíz de color plomizo: oqe sara. maizal. s. Agr. Sara chakra.

majadero,–ra. adj. Ñarñaku, ch’archa. Ejem. ñarña erqe: niño majadero. Bol: ñarñaku.

majador,–ra. adj. s. Saqtaq. majar. v. Saqtay. mal. adj. s. Mana allin. || Mal de altura: suroqch’i. || Mal de ojos producido por destellos del sol en la nieve: surunpi, intichoqa.

malagüero,–ra. adj. Qhencha, t’aphya. || adj. Chiki. malar. s. Anat. K’aqllatullu. Perteneciente a la mejilla, hueso yugal.

malaria. s. Med. Chukchu, y única onqoy. malcriado,–da. adj. Mana allin uywasqa.

maldecidor,–ra. s. adj. Ñakaq. Bol: ñakaj. maldecir. v. Ñakay, ñakapakuy, ñakapay. maleficio. s. Layqa, soq’a.

maleolo. s. Anat. Wich’u q’onpo. Cada una de las eminencias óseas, interna y externa en el extremo inferior del tobillo. maleza. s. Ecol. Qora, llaq’e qora, llaq’e. malgastador,–ra. adj. Q’aru, usuchiq. malgastar. v. Q’aruy, usuchiy. malhechor,–ra. s. Neol. Apachi, apache.

malhumorar. v. Psic. Ch’utuykachay, wirp’arayay. Pe.Anc: akusay, aqsay.

maligno,–na. adj. Phiru. Med. phiru onqoy. Enfermedades que se desarrollan en forma virulenta y perniciosa. malla. s. Llika. malo,–la. adj. Millay, mana allin. malogrado,–da. adj. Ismusqa, wakllisqa.

malograr. v. Wakllichiy, pantachiy, thullmichiy, ismuchiy.

malparir, mal parto. v. Med. Sulluy, sullupuy. Parto prematuro. maltratar. v. K’iriy, maqay.

malvado,–da. adj. Millay kaq, millay sonqo kaq.

mama. s. Anat. Ñuñu. Glándula mamaria que produce leche. mamá. s. Mama. manante. s. Geog. Pukyu. Ec: pullka.

Pe.Aya: chulun. Pe.Jun: pukio. manar. v. Phullpuy, lloqsimuy, paqariy. manchado,–da. adj. Muru, saqsa. manchar. v. Map’achay. mancharse la piel. v. Mirkayay. manco,–ca. adj. Willu, ñuk’u. mandar. v. Kamachiy.

mandato. s. Juris. Kamachiku, kamachiku, apu kamachi. V. ley. mandatario. s. Kamachiq. mandíbula. s. Anat. Waqo, k’aki. Pe.Aya: kakichu. Pe.Jun: chakalku, chakallwa.

Pe.S.Mar: kaklla. Ec: jasha. mando. s. Kamachi.

manejar. v. Purichiy, pusay, apay. manga. s. Makitu. maní. s. Bot. Inchis. manía. s. Psic. Chapuqe. maniatar. v. Thunkuy, k’ikiy, chaqnay. maniatarse. v. Chaqnakuy, thunkukuy. maniático,–ca. adj. Chapuqeyoq.

manifestable. adj. Rikuchina, rikuchiy atiy. manifiesto. s. Rikuchi, qhawachi. maniota. s. Chaqna, chaqna, thunku. manizal. s. Agr. Choqope, inchis chakra.

manjar. s. Alim. Añaka, misk’i. Ejem. añaka mikuna: postre. mano. s. Anat. Maki. || Mano derecha: paña maki. || Mano izquierda: lloq’e maki. || Mano o pie con seis o más dedos: t’ata.

manosear. v. Mullkhuy, q’apiy, q’apiykachay.

manosearse. v. Llankhunakuy, q’apinakuy.

manso,–sa. adj. Sanp’a, sanp’a sonqo, ullpu sonqo.

manta. s. Lliklla. || Manta ceremonial: llaqolla. mantellina. s. tex. Iñaka. Pequeña lliklla que las mujeres llevan en la cabeza. mantequilla. s. Ñukñu wira.

mantilla. s. Wachala. Mantilla pequeña, para guardar dinero o coca. manto. s. P’istuna, chusi, qata, qonpi.

mantona. s. Zool. (boa constrictor

Linneo). Wata puñoq mach’aqway.

mañana. adv. Paqarin. || De mañana: tutamanta. || Hasta mañana: paqarinkama. Pe.Aya: pajarin. Pe.Jun: wala. Pe.S.Mar: yaya. Ec:

kaya.

maqueta. s. Geog. Saywiti. maquillar. v. Pasiy.

maquillarse. v. Pasfkuy, llinp’ikuy.

Pe.Aya: llusikuy. Pe.Jun: llusiy. mar. s. Geog. Mamaqocha, hatunqocha.

Maras. Geog. Distrito de la provincia Urubamba, Qosqo. Importante desde tiempos inmemoriales, por sus minas de sal yodada; la sal es obtenida mediante el represamiento de agua en pequeños pozos. Históricamente está ligado a la leyenda de los Hermanos Ayar, a Ayar Kachi.

marca. s. Tuyru, sanapa, unancha. V. señal.

marcado,–da. adj. Sananpasqa, unanchasqa, tuyrusqa.

marcar. v. Irpay, unanchay, sananpay, tuyruy. marchitable. adj. Naq’eq, naq’eyaq.

marchitado,–da. adj. Naq’esqa. Pe.Anc:

putsuy. Pe.Jun: awiy, matapay. marchito,–ta. adj. Naq’esqa.

marido conviviente. s. Qhari. || Esposo: qosa.

mariposa. s. Zool. Pillpintu, pillpi, Pe.Aya: pilpinta. Pe.Jun: pillpituy.

Pe.S.Mar: pillopinto.

marlo. s. Bot. Q’oronta. Pe.Aya: thullu, toronqa. Ec: tura. mármol. s. Min. Pachar, uskha. marrón. adj. Ch’unpi. martillo. s. Takana. marzo. s. Calend. Pawqarwaray. Pe.Aya:

pawkar w aray. Ec: pawqarpacha.

más. adj. Aswan. || Adv. aspuwan, astawan, astawanraq. masa acuosa. s. Lleqwe, lawa. masajear. v. Qhaqoy. masajista. adj. Qhaqoq. máscara. s. Saynata.

masculino. adj. (para personas) Qhari kay. Para animales: orqo kay. mascullar. v. Knamupakuy. matemático. s. Yupaykamayoq. masticación. s. Fisiol. Khamuy. masticado,–da. adj. Khamusqa. masticador,–ra. s. adj. Khamuq. masticar. v. Khamuy. Masticar coca: akulliy. fig. hallpay.

mastitis. s. Med. Ñuñu onqoy. Todas las afecciones a la mama.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: