Diccionario Quechua – Español – Quechua

hombre. s. Runa. || Varón: qhari runa. || Mujer: warmi runa.

hombrear envalentonarse. v.

Qhariykachay. hombro. s. Anat. Rikra. hombruna. adj. Qharincha. homenajear. v. Yupaychay. homicida. adj. Runa wañuchiq. homogéneo,–a. adj. Kaqlla. honda. s. Warak’a. Pe.Jun: walaka. hondear. v. Warak’ay. hondo. adj. Ukhu. Pe.Jun: luli. Pe.Anc: ukru. hondonada. s. P’ukru.

honestidad. s. Neol. Sumaq kausayniyoq kay.

hongo. s. Bot. K’allanpa, paku. qoncha.

Pe.Jun: pako. honra. s. Yupay. honrado. adj. Yupayniyoq, yupaychasqa. honrar. v. Yupaychay, sumaychay.

hora. s. Oron. Neol. Pacha. || Hora de la muerte: wañuy pacha.

horadar. v. Hutk’uy, khanpuy. t’oqoy, suksiy. Pe.Aya: Uchkuy Pe.Jun:

utrkuy. Pe.Anc: uchkuy. horca. s. Huarkuna, arawa, seq’o. horizontal. adj. K’iranpa. hormiga. s. Zool. Sisi, añayllo. horror. s. Q’aqcha. horrorizar. v. Q’aqchay. Pe.Aya:

mancharkachiy. Pe.Anc: mancharichi. horrorizado,–da. adj. Q’aqchasqa. horroroso,–sa. adj. Q’aqchakuq.

hospedar. v. Qorpachay, samachiy.

Pe.Aya: samaykachiy. Pe.Anc:

pachachiy. hospedarse. v. Qorpachakuy. hospedaje. s. Qorpa wasi, tanpu. hospital. s. Neol. Hanpina wasi. hostal. s. Neol. Qorpachana wasi. hostil. adj. Churankuq. hostal. s. Neol. Qorpachana wasi. hoy. adv. Kunan. || Hoy día: kunan p’unchay. || En este instante: kunan pacha.

hoya. s. Oqhopanpa, pukrupanpa.

hoyo. s. P’ukru. hoz. s. Ichhuna, rutuna, ch’aprana. huanaco. s. Zool. Wanaku.

Huancané. s. Geog. Wank’ani. Lugar rocoso.

Huancavelica. s. Geog. Wank’a willka: piedra sagrada. Departamento minero del Perú.

Huancayo. s. Geog. Wank’a: pedrón. wank’ayoq: poseedor de pedrones. Ciudad capital de origen republicano del departamento de Junín. Encierra hermosas tradiciones inkas, coloniales y republicanas, junto a la belleza de la ciudad, exquisito folklore.

Huanuco. s. Geog. Wanuku. huarango. s. Bot. Waranway. huarizo. s. Zool. Warisu. huatia. s. Wathiya. hueco,–ca. adj. T’oqo. huelga de hambre. s. Mallay.

huella. s. Yupi.

huérfano,–na. adj. Wakcha, willullu.

huerta. s. Muya.

hueso. s. Tullu. || Huesudo: tullusapa. huésped. s. Qorpachakuq.

huevo. s. Zool. Runtu. Pe.Anc: ruru. || Huevera de pescado: kaw kaw. huir. v. Ayqey, ayqekuy. hulla. s. K’illinsa. humanidad. s. Runa kay. humareda. s. Q’osñi, waksi. humeante. adj. Waksiq, q’osñiq.

humear. v. Q’osñiy. || Hacer humear; q’osñichiy. humedad. s. Hoq’o.

humedadecer. v. Hoq’oyay, hoq’oyamuy.

Pe.Aya: nuyuchiy. humedecido,–da. adj. Hoq’oyasqa.

humildad. s. Neol. K’umuyukuq sonqo kay.

humildemente. adv. K’umuykuspa,

ullpuykuspa.

humillar. v. K’umuykachiy, ullpuykachiy. humo. s. Q’osñi.

hundirse. v. Chinkaykuy, chinkayapuy. huraño,–ña. adj. Tilla. hurgón. s. T’uphsina. hurtable. adj. Suwakunalla. hurtado. s. Suwasqa.

hurtar. v. Suway. || Hacer hurtar: suwachiy. hurtarse mútuamente. v. Suwanakuy. husmeador,–ra. adj. Muskhipakuq. husmear. v. Muskhipakuy. huso. s. Tex. Puska. || Rueca del huso: phiruru. Pe.Aya: piruru. Pe.Jun: pilulu.

I

I, i. Décima letra del abecedario español y tercera de su vocales; se pronuncia llevando el predorso de la lengua, hacia la parte anterior del paladar, algo más que para articular la «e», y estirando los labios hacia los lados.

ida. s. Riña. idéntico,–ca. adj. Kikin, kaqlla.

identificarse. v. Kikinchakuy, sut’ichakuy. idilio. s. Waylluy, wayllunakuy.

idioma. s. Ling. Simi. Runa simi: el idioma, idioma humano.

idiota. adj. Upa. Pe.Anc: paqtash.

Pe.Aya: upa, wita. idiotez. s. Upakayay, p’anra. idiotizante. s. Upayachiq. idiotizar. v. Upayachiy. idiotizarse. v. Upayay.

ígneo,–a. adj. Ninay ninay. Arg: ninantin

nisqa.

igual. adj. P’aq, siwk. || s. Kaqlla, kaqllataq, kuska.

igualar. v. Kuskachay, kuskachakuy, wakiy. igualmente. adv. Hinalla, hina.

iliaco. s. Anat. Teqni tullu, hueso iliaco o

coxal.

iluminador,–ra. adj. Illachiq, k’anchachiq. iluminar. v. K’anchay. ilusión. s. Psic. Llachi.

ilusionar. v. Psic. Llachiy, llachichiy. ilusionarse. v. Llachikuy. imagen. s. Wanki.

imitador. adj. Yachapayaq, yachapayakuq. fam. yachaphuku.

Pe.Anc: yachapay. Pe.Aya: yachapakuy. Pe.Caj: yatrapay.

Pe.Jun: atichiy, yatrapay. imitable. adj. Yachapayana. imitar. v. Qatichiy, yachapakuy. implorar. v. Mañay, mañarikuy. implume. adj. Hallaka.

imposible. adj. Manan, manapuni. Ejem: hoqpataqa manapunin hoqarikuymanchu. De ninguna manera puedo coger lo ajeno. impotencia. s. adj. Q’omi kay, q’omi kaq.

impotente. adj. Q’omi, mana atiq, mana atipaq, mana kallpayoq.

impreciso,–sa. adj. Aypha. || Ponerse impreciso: ayphayay.

impresionar. v. P’aqmay, mancharichiy,

q’aqchay.

impresionarse. v. P’aqmakuy, mancharikuy, q’aqchakuy. imprevisto,–ta. adj. Qonqay, qonqaylla. impropio. adj. Mat’u.

impúdico,–ca. adj. Khuchichakuq, khuchiyaq, mana p’enqayniyoq. impulsador,–ra. adj. Tanqaq. inagotable. adj. Mana tukukuq.

incandescente. adj. Pari, k’anaq, sansa. Pe.Aya: kasay.

incapaz. s. adj. Mana atiq. incendiar. v. Ruphachiy.

incendiario,–ria. adj. Kanaq, ruphachiq, qonoq.

incendiarse. v. Ruphay. incienso. s. Q’apachi. incinerador. s. Ruphachiq, kanaq, qonoq. incinerar. v. Kanay, ruphachiy, qonoy.

incitador,–ra. adj. Hatarichiq, rayk’uq, simiqoq, yuyayqoq. Bol: raykuj.

incitar. v. Hatarichiy, rayk’uy, simiqoy, yuyayqoy. inclinación. s. T’iksu, k’ira. inclinado,–da. adj. T’iksukuq, k’irakuq. inclinar. v. T’iksuy, k’iray, k’umuykuy.

inclinarse. v. T’iksukuy, k’iraykuy, k’umuykuy. || Inclinarse con respeto, con devoción: k’umuykukuy. incoherente. adj. Thawti.

incompleto,–ta. adj. Mana tukusqa, mana hunt’asqa. incondicional. adj. K’imillo. inconstancia. s. Chanka kay. inconstante. adj. Chanka. incrédulo,–la. s. adj. Mana iñiq. incrementar. v. Yapay, askhayachiy.

Arg: ashkayachiy. incrementarse. v. Yapakuy. increpador,–ra. adj. K’araq simi, haplla. increpar. v. K’araqta rimay. fam. k’utuy.

incubadora. s. Oqllana, chiwchichina.

Arg: ojllaj. Bol: ujlliri.

incubar. v. Oqllay. Arg: ojllay. Bol:

ujllay. Pe.Jun: uqllay.

inculpado,–da. adj. Juris. Tunpasqa, yanqanmanta tunpasqa.

inculpador,–ra. adj. Huchachaq, hucha wikch’uyuq.

inculpar. v. Huchachay, tunpay. Arg:

tunpay. Bol: juchachay. inculparse. s. Huchachakuq. inculto,–ta. adj. K’ita, purun, salqa. incurable. adj. Chayapu.

indecisión. s. Chankallpa kay, iskaya. indumentarse. v. P’acha churakuy.

infante. s. Erqe, herq’e. infantilizarse. v. Erqeykachay.

infatigable. adj. Choqetullu, mana pisipaq, mana sayk’uq. infectarse. s. Med. Ch’oqriy, ch’oqriyay.

Pe.Caj: inkunay. Pe.Jun: ishquyay.

Bol: sarujakuy.

infidelidad. s. Wasanchakuy, hawana, pantay, q’etayay, sirpa. infierno. s. Neol. Supaywasi. infinito,–ta. adj. Fil. Lama. inflamable. adj. Rawrariq, ruphaq. inflamante. adj. Rawraq, yawraq, ruphaq. inflorescencia. s. Bot. T’ika, sisa. infortunio. s. Aqoyraki, llaki, hatun llaki. infusión. s. Mate. ingeniero. s. K’illikacha. ingle. s. Anat. Phaka k’uchu. inhumar. v. P’anpay.

inhumano,–na. adj. Hawcha, atitaphya. inhumación. v. Aya p’anpay. iniciarse. v. Qallariy. fam. arikuy. ininteligible. adj. T’itu.

inka. s. Inka. Monarca o varón de estirpe regia entre los antiguos peruanos. || El pueblo sometido a tales soberanos,

en particular el pueblo quechua, y el individuo de este pueblo.

Inkas del Tawantinsuyu y sus esposas: Manqo Qhapaq – Mama Oqllo. ||

Sinchi Roq’a – Mama Qora. || Lloq’e

Yupanki – Mama Qawa. || Mayta

Qhapaq – Mama Takukaray. || Qhapaq

YupankiMama Chinpu Kurihilpay. ||

Inka Roq’a – Mama Mikay. || Yawar

Waqaq – Mama Chikya. || Wiraqocha

  • Mama Runtu Qoya. || Pachakuteq – Mama Anawarkhi. || Tupaq Yupanqui
  • Mama Oqllo. || Wayna Qhapaq – Kusi Rimay. || Waskar – Chukuy

Waypa. || Atawallpa: no fue coronado. (Fuente: Perú Inkayko: Antonio del Busto).

Inkas de Willkapanpa. Después de la muerte del Inka Waskar y de Atawallpa, el 19 de agosto de 1532, que no fue coronado como inka, en el Refugio de Willkapanpa se sucedieron, posiblemente hasta 1572, los siguientes inkas coronados: || Inka Manqo. || Inka Sayri Túpac. || Inka

T’itu || Kusi Yupanki. || Inka Felipe Tupaq Amaru y || Inka Cristóbal Pawllu.

Inkas según los Cronistas. Los

Cronistas Fernando de Montesinos, Blas Valeray el Manuscrito Anónimo de La Alameda de Lima (1640), consideran 113 Inkas, desde 1100

a.C. hasta 1572 d.C. || Miguel Cabello de Balboa en 1536 considera 13 Inkas. || Agustin de Murúa (1500) 13 Inkas. || Joseph de Acosta en 1500, 17 inkas. || Pedro Ciesa de León (1553) 13 Inkas. || Inka Garcilaso de la Vega

(1609) 14 Inkas. || Bernabé Cobo (1683) 11 Inkas. || Felipe Waman

Puma de Ayala en 1613, 12 inkas. ||

Juan de Betanzos (1551) 13 Inkas. ||

Juan Polo de Ondegardo (1570) 14

Inkas. || Pedro Gutiérrez de Santa

Clara (1544) 12 Inkas. || Pedro Sarmiento de Gamboa (1572) 13 Inkas.

inmaduro,–ra. adj. Qholla.

inmediatamente. adv. Kasqanpacha, kunanpacha, kunachallan, kikinpacha. inmersión. s. Challpu, chapu. inmoralidad. s. Millay kay, map’a kay. inmovible. adj. Mana kuyuq. insaciable. adj. Mana saksaq.

insectos de zonas cálidas. s. Zool. Wanwa, qhete, apasanka, isu, itha, ch’uspi. insensibilidad. s. Tunu. || de corazón insensible: rumi sonqo kay. Bol: tunu. insensible. adj. Tunu.

insignificante. adj. Mana chaniyoq, huch’uy. insípido,–da. adj. Hamya, q’ayma, ch’apaq, ch’apa. Pe.Anc: qamla, qanya. Pe.Caj: lanpaq. Pe.Jun: qamya. insolar. v. Q’ochachiy, masay. Pe.Aya: jocha. Pe.Jun: masa. insolente. adj. Haphlla. insomnio. s. Med. Allqay.

instante. adv. Tuy. || Ahora mismo: laman pacha. instigar. v. Maqanachiy, awqanachiy. instrucción. s. Yachachi.

instruido,–da. adj. Educ. Yachayniyoq, yachachisqa. fam. ñawiyoq. Contr: qhawaq ñawsa.

instrumento de trabajo. s. Ruwana, llank’ana. || Musicales según los cronistas: sonaja: chhilchi. || Cascabel: chanrara. || Bombo: wanqara. || Tambor: wankar. || Tamboril: tinya. || Trompeta: q’epa. || flauta: qena. || Pincuyllo: pinkuyllu. flauta traversa: pitu. || Flauta de pan: antara, sikus. || Silvador: k’uypi. || Caracol: pututu. insultar. v. K’amiy. insultarse. v. K’aminakuy. insulto. adj. K’ami. íntegro,–gra. adj. Llapa, q’ala.

inteligente. adj. s. Yuyayniyoq, yuyaysapa, yachaysapa. fam. umayoq: con cabeza. Pe.Aya: jamutaq. Pe.S.Mar: yachaysapa. Bol: umayuj, p’iqñayuj.

intercambiar. v. Qonakuy, haywanakuy, chalay.

interceder. v. Juris. Rimapuy. uyllapuy.

Bol: uyllay.

intercesor,–ra. adj. Amachaqe, rimapuqe, rimapuq.

interior. adj. Ukhu. Arg: uku. Bol: ruri.

Pe.Caj: uku. Pe.Jun: luli.

interjección (es). Qué lindo!: ananáw. ||

Qué hermoso!: achaláw! || Qué dolor! || Qué cansancio!: hananáw! || Qué calor!: akakáw! || Qué frio!: alaláw! || Qué miedo!: atakáw! || Qué rico!: añañáw! || Ay! ayáw! || Cuidado! paqtataq! || Viva! haylli! || Cuidado! mapas! || Si! ajá!

interponerse. v. Chawpinakuy, chawpinchakuy. interrogador,–ra. adj. Juris. Tapuq.

interrogar. v. Tapuy.

interrumpir. v. Tatichiy, p’itichiy.

interrupción. s. Tati. intestino. s. Anat. Ch’unchul.

intimidado,–da. adj. Manchachisqa, llakllasqa. intimidar. v. Manchachiy, llakllachiy. intimidarse. v. Manchakuy, llakllay. íntimo,–ma. adj. Hunkiq. intoxicado,–da. adj. Miyusqa. intoxicar. v. Miyuy. intratable. adj. Tilla, salqa. introducir. v. Sat’iy, haykuchiy, winay. Pe.Anc: yakay, hatiy. Pe.Caj: irpuy.

Pe.Jun: shatiy, yaykuchiy. intruso,–sa. adj. Sat’ipakuq. inútil. adj. Yanqa. inutilizar. v. Yanqayachiy. invadir. v. Awqa intuy, awqa haykuy.

invasor,–ra. adj. Awqa intuq, awqa haykuq. inválido,–da. adj. Such’u, ñuk’u. invertido,–da. s. Med. T’ikrasqa. investigación. s. Taqwi, maskha, k’uski. investigar. v. T’aqwiy, maskhay, k’uskiy. invidente. s. adj. Med. Ñawsa.

invierno. s. Meteor. Chiraw, chirimita, chiri pacha. invitación. s. Mink’a. invitar. v. Mink’ay. || A comer: aypuriy. invocar. v. Waqyakuy, waqyarikuy.

  1. v. Riy. Pe.Anc: ayway, heqariy.

Pe.Aya: riy. Pe.Caj: riy. Pe.Jun: liy.

iracundo,–da. adj. Phiña sonqo, k’araq sonqo. irracional. s. adj. Uywa. irrigar. v. Agr: qharpay. irritarse. v. k’arallikuy. isla. s. Geog. wat’a.

izquierdo,–da. adj. lloq’e. Pe.Aya: ichoq. Jun: ichu. Pe.Anc: ichoq.

 

J

J, j. Undécima letra del alfabeto; su nombre es «jota». Por el modo de articulación es fricativa, por el punto de articulación es velar. El postdorso de la lengua se aplica al velo del paladar. jabalí. s. Zool. Khuchi, monti khuchi.

jadear. v. Hakhakyay. Pe.Jun:

hamatiyay. Pe.Anc: shaykuy. jaguar. s. Zool. Puma. jalar. v. Chutay, aysay. jamás. adv. Mana hayk’aqpas. jardín. s. Bot. Muya, inkill. jardinero,–ra. adj. Muya kamayoq. jarra. s. Wirkhi, wichhi. jarro. s. P’uyñu. jeringa. s. Wilkachi. jeta. s. Anat. Wirp’a. Pe.Jun: willpa. jetón,–na. adj. Ch’utu, wirp’a sap’a. jilguero. s. Zool. Ch’ayña. jocoso,–sa. adj. Q’elma. jornada. s. Huk p’unchaw puriy.

jornalero,–ra. adj. Neol. Llank’aq, llank’apakuq.

joven mujer. s. Sipas. Pe.Jun: wambla. Pe.Anc: hipash.

joven varón. s. Wayna. Pe.Jun: walas.

Pe.Anc: wanbra.

jovial. adj. Kusi sonqo, sumaq sonqo.

juez. s. Paqtachaq, taripaq, taripakuq, kuskachaq. jugador,–ra. adj. s. Pukllaq. juego. s. Puklla. || Juego de suerte: taway.

|| De saltos: p’itachi. || Juego vedado: millay chunkay. || Con bolitas:

ch’astiy, chuwiy.

jugar. v. Pukllay. || Burlarse: pukllapayay. jugo. s. Bot. Alim. Hilli. juguete. adj. Pukllana, achacha. juguetear. v. Pukllaykachay. juguetón,–na. adj. Pukllaykachaq.

juicio razón. s. Psic. Fil. Yuyay. || Juicio final: p’uchukay p’unchay. juicioso,–sa. adj. Yuyayniyoq. julio. s. cronol. Antasitwa.

junco. s. Bot. Totora, matara, q’oqo, mirmi. junio. s. cronol. Inti raymi killa. junta. s. Tantanakuy, huñunakuy.

juntamente. adv. Tanta tantalla, huñu humilla, waki wakilla.

juntar. v. congregar: Tantay, huñuy. || Acopiar: huñuy. || Amontonar: tawqay, qotoy, suntuy. || Juntar las puertas: wisq’ay. || Juntar cabos: watay. || Juntar las manos: pituchakuy. juntarse. v. Huñunakuy, tantanakuy. || Acercarse mucho: k’askakuy, k’askapakuy. || Hacer pareja: masachakuy.

junto. adj. Kuska. || Junto a: qayllanpi, sispallanpi.

justicia. s. Kuskachay, paqtachay, taripay.

justipreciable. adj. Chaninchana.

justipreciador,–ra. adj. Chaninchaq.

justipreciar. v. Chaninchay.

justo,–ta. adj. Chanin. Jun: tranin.

juventud. adv. Wayna kay.

juzgar. v. Patachay, taripay, paqtachay.

 

L

 

L, l. Décima tercera letra del abecedario

juzgar. v. Patachay, taripay, paqtachay. español y décima de sus consonantes; su nombre es «ele». Representa un sonido de articulación ápico alveolar, lateral, fricativa y sonora.

laberinto. s. Chinkana, chinkakuna.

labio. s. Anat. Superior: Sirphi. || Inferior: wirp’a. || Leporino: wak’a sirphi.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: