Diccionario Quechua – Español – Quechua

frontal. s. Anat. Mat’i tullu. Hueso de la frente. frontera. s. Geog. Saywa. fructífero,–ra. adj. Ruruq. fructificar. v. Ruruy.

fruncible. adj. Sip’ukuq, ch’ipukuq, ch’ukukuq.

fruncido. s. Sip’usqa, ch’ipusqa, ch’ukusqa. Pe.Aya: sipu, chipu.

fruncidor,–ra. adj. s. Sip’uq, ch’ipuq, ch’ukuq. fruncir. v. Sip’uy, ch’ipuy, ch’ukuy.

fruncirse. v. Sip’ukuy, ch’ipukuy, ch’ukukuy. fruta. s. Bot. Añawi. fruto. s. Bot. Ruru, añawi. fuego. s. Nina. fuente. s. Pukyu.

fuerza. s. Kallpa. Pe.Jun: kalpa. fugarse. v. Chinkakuy.

fugitivo. adj. Chinkapakuq, ayqekuq.

Bol: ayqeq. fulgente. s. K’anchaq. fúlgido,–da. adj. K’anchaq. fulgor. s. v. Chiphchiy, k’anchay.

fullero,–ra. s. Ch’achu. Sinón: ch’achukay.

fumar. v. Neol. Pitay, sayriy. Pe.Aya: mukay. Ec: mukay. funcionario,–ria. s. Kamayoq. fundamento. s. Teqsi, teqse.

fundidor,–ra. adj. s. Ch’umaq, hich’ay kamayoq. furioso,–sa. adj. Phiña, k’araq.

G

G, g. Octava letra del abecedario, español y sexta de sus consonantes. Su nombre es «ge»; seguida inmediatamente de e ó i, representa un sonido de articulación velar fricativa sorda. En cualquier otro caso representa un sonido de articulación velar sonora, oclusiva en posición inicial absoluta o precedida de sonido nasal, en las demás posiciones es fricativa. gacho,–cha. adj. K’umu. gago,–ga. adj. K’aku, akllu. gaguear. v. K’akuy. galga. s. Kunpa rumi, ankay phawa.

galano,–na. adj. Q’aphchi, qhaski, walparikuq, siklla. gallardía. s. Siklla kay.

gallareta. s. Zool. (fulica americana peruviana Morrison). Choqa, qocha wallpa. Pe.Aya: choka. Ec: chuka. gallina. s. Zool. Wallpa.

gallinazo. s. Zool. (coragys atratus fraser, cabeza negra) Suwaq’ara. (cathates aura jota Molina de cabeza rojiza). Phuyuntu, suyuntu. Pe.Aya:

suyuntu, ullakso. Pe.Jun: upa aka.

gallo. s. Zool. (gallus domesticus Linneo) K’anka. galpón. s. Raqay. ganar. v. Atipay, llalliy.

gangoso,–sa. adj. Qhanqo, runk’u, sanqha. gangrena. s. Med. Ismuy onqoy. Desorganización fisiológica en cualquier parte del cuerpo.

ganso. s. Zool. Chloephaga melanóptera Eyton). Wallata. garabateador,–ra. s. Seq’eq. garabato. s. Seq’e. garabatear. v. Seq’ey.

garbancillo. s. Bot. (astra galus

garbancillo cav.) Husq’a.

garganta. s. Anat. Tonqor. Parte anterior del cuello, entre el velo del paladar y la entrada del esófago y la laringe. gárgara. s. Med. Oqya, moqch’i, amulli.

gargarizar. v. Oqyay, aqniy, moqchiy.

Pe.Aya: ojiay, ojiakuy. Ec: tunguriy. garra. s. Anat. Sillu.

garrapata. s. Zool. (margaropus annulatus Ixodesm ricinus). Hamak’u.

Bol: jamaku.

garrotazo. s. P’ana. q’asu. Pe.Aya: waqtay. Ec: taka.

garrote. s. P’anana, q’asuna. Pe.Aya: takana. Arg: kakana.

garúa. s. Meteor. Iphu para, siphsi. Pe.Anc: chirapa. Pe.Aya: ipu. Pe.Jun: puqa. Pe.S.Mar: machki. garuar. v. Meteor. Iphuy. garza. s. Zool. (egretta alba Linneo). Waq’ar. Ave grande color blanco níveo, pico amarillo y palas negras. Vive en ríos y lagunas andinas.

Pe.Aya: wajar.

gateador,–ra. adj. Lloqhaq, lat’aq.

gato. (felis catus Linneo). Michi, pichi, mishi, misi, misitu. || (Felis colocólo pajeros desmarest) Osqollo michi. || puma (felis con color Linneo).

gavilán. s. Zool. (geranoaetus melanoleucus Veicillot). Anka, aqchi.

Pe.Aya: anka. Pe.Jun: rukus. Arg:

anka. gavilla. s. Rukupa, phicha. Pe.Jun: tuqpa.

gaviota. s. Zool. (larus serranus Tach). Qellwa, qewayllu, qellwaytu. Pe.Aya: tiwlla.

gemelo,–la. adj. Wispa, t’ira wawa, apa.

Ec: apandi.

gemir. v. Anchiy, hik hikyay.

genciana. s. Bot. (sehruvia pinnata).

Kanchalawa. generosidad. s. Roq’akay.

generoso,–sa. adj. Roq’a, allawchaqe. V. magnánimo. gente. s. Runa. gentil. adj. Siklla. gentuza. s. Runaka. genuflexión. s. K’uytuykachay,

k’umuyuy.

germinación. s. Bot. Armuthu, ch’iklli, ch’ikñi. Pe.Aya: wachi.

germinar. v. Bot. Armuthuy, ch’iklliriy.

Pe.Aya: wachiy. Ec: muyuy. giba. s. Moqo.

gigantón. s. Bot. (catus sp.) Hawq’ollay, sapanwarmi.

girador,–ra. s. Muyuq, maywina. girar. v. Muyuy, maywiy. glándula. s. Anat. Ch’añan.

globo. s. P’uru. gloria. s. Qellpu, kusiqellpu.

glotis. s. Anat. Tonqor k’iqllu. Lengueta en el ántero posterior de la laringe, limitada por las cuerdas bucales.

glotón,–na. adj. Rakraq, rakrapu. || adj. millkapu, anch’i. Pe.Aya: ankara.

Pe.Jun: wapsu. Pe.S. Mar: mikuy siki. Arg: ashca mico. Bol: hillu, wapu. Ec: hillu.

golondrina. s. Zool. (hirundo rústica Linneo) Khallwa, wayanay. Pe.Aya: kalwa. Bol: khallwa. || Golondrina de tamaño grande (hirundo sp.) maraq. goloso,–sa. adj. Hillu, rakrapu. golpe. s. Taka, p’ana.

golpeado,–da. adj. Takasqa, p’anasqa. golpear. v. Takay. takaykuy.

gordiflón,–na. adj. Oqocho, uytunku.

Arg: raku, aytunku.

gordo,–da. adj. Wira sapa. Pe.Anc: wira, wera, wila. Pe.Aya: wira, Pe.Jun: oqo.

Bol: llunpu wira. Ec: wira, raku, ruku.

gorgojo. s. Zool. (phremnotrips latetorax Pierce). Kuru.

gorjear. v. Wich’ichichiy, takiy, waqay.

gorrión. s. Zool. Pichiwchuru, pawqar qori. Pe.Anc: pichiw chanka.

gorro. s. Tex. Ch’ullu. Pe.Aya: chuku roq’o. gota. s. Sut’u. gotear. v. Sut’uy. gotera. s. Sut’uq. gozar. v. Kusikuy, qochukuy. || Del mal

 

ajeno: kusipayay, kusipayakuy.

gozo. s. Kusi, q’ochu. gozoso,–sa. adj. Kusisqa, q’ochusqa. grada. s. Wichana. || Gradas: pata pata. gran. adj. Hatun.

granadilla. s. Bot. Tintin. Pe.Aya: puru puru. grande muy. adj. Hatunkaray, chika hatun. || grande, poderoso: hatun atipayniyoq, qhapaq kayniyoq. || Hacerse el grande: hatunyay. || Mal: atitapiphya. || Peligro: ati ch’iki. || Bien: hatun allin, hatun kusi. grandeza majestad. s. Qhapaq kay.

granero. s. Qolqa. granizar. v. Meteor. Chikchiy. granizo. s. Chikchi.

grano. s. Muru. || Simiente, fruto: ruru granza. s. Hanch’i. grasiento. adj. Wiswi. grasoso,–sa. Llukllusapa. gratis. adj. Yanqallan. grato,–ta agradable. adj. Yupa misk’i. gratitud. s. Reqsikuy, yupaychakuy. grave peso. adj. Llasaq. || Circunspecto: yupayniyoq. || Pecado: hatun hucha. gravedad. s. Manchana kay. graznido. s. Waqay. greca. s. Puytu. greda arcilla. s. Llank’i allpa, llank’i t’uru. Pe.Aya: mita, llinka, llanka, qeqa. greña. s. Tiski, t’anpa. greñudo,–da. adj. T’iski uma. grey. s. Michina. grieta. s. Raqra. grillo. s. Zool. Ch’illik’utu.

gris. adj. Ch’eqche, ch’eqchi. muru muru. gritar. v. Qapariy. gritón. adj. Qaparqachaq.

grosero,–ra. adj. Qhelli simi. chhuchi simi. qhanra simi. grosor. s. Rakt’a, rakhu. gruñir. v. Qotototoy. grupo. s. Qoto, suntur. gruta. s. Mach’ay. guaca tumba. s. Waka. guacamayo. s. Zool. Wakamayu. guaco. s. Cerám. Waku. guano. s. Wanu. guarango. s. Bot: Waranku.

guardar. v. Waqaychay. || Hacer guardar: waqaychachiy. || Guardar silencio: upallay. || Respeto: yupaychay. || La palabra: simi hunt’ay. || Economizar: churachikuy. || Cosas con cuidado: musiy, musikuy. guardián. s. Waqaychaq. guarecerse. v. Mach’akuy. guayaba. s. Bot. Sawintu. guerrero. adj. Awqa.

guerrear. v. Awqanakuy, maqanakuy. guía. s. Pusaq. guiar. v. Pusay. guijarro. s. Ch’ila rumi. guiñar. v. Ch’illmiy, q’emsiy. guirnalda. s. T’ika pillu. guisar. v. Wayk’uy.

gula en comida. s. Saksapakuy hucha. || En bebida, machay, machapakuy hucha.

goloso,–sa. adj. Saksapu, rakrapu, ukyapu.

gusano. s. Zool. Kuru, uru. || De maíz: hut’us kuru. || Luciérnaga: pinchin kuru.

gustar. v. Misk’ichikuy, mach’ikay. || Probar: malliy. || Hacer probar: mallichiy.

H

H, h. Novena letra del abecedario, sétima Probar: malliy. || Hacer probar:      de sus consonantes; su nombre es mallichiy.        «hache». En la lengua general no

representa sonido alguno. Suele aplicarse en la dicción de numerosas zonas españolas y americanas: Ha!, Ah!.

habas. s. Bot. Neol. Habas.

haber tener. v. Kay.

hábil. adj. Yuyayniyoq, umayoq, ch’iti, ch’uchi. Pe.Aya: yachaq.

habilidad. s. Yuyayniyoq kay, umayoq kay.

habitación. s. Wasi.

habitante. s. Tiyaq, kawsaq. Andino:

antiruna. Selvático: yunkaruna.

habitar. v. Tiyay, kawsay. Pe.Aya: yachay.

habitual. adj. Pasaqlla, sapakuti.

habituarse. v. Yachakuy, yachayukuy.

habla. s. Rima, simi.

hablador. adj. Rimaq, rimaysapa.

Pe.Aya: rimaqpuni. Orador: rimachi.

hablar. v. Rimay. || Hablar demasiado: rimaykachay. || Hacer hablar: rimachiy, rimarichiy. || Rogando, pidiendo: rimapayay, mañakuy. ||

Hablar mutuamente: rimanakuy. || Replicar, kutipakuy. || Refunfuñar: rimapakuy. || Tener ganas de:

rimanayay. || Obligar a: rimarichiy. || Hacer hablar con maña: rimarqachiy. || Hablar por otro: rimaykapuy. || En secreto: pakapi rimay.

hacedor,–ra. adj. Kamaq, ruwaq.

Supremo hacedor: Pachakamaq.

hacendado,–da. s. Kaqniyoq, kaqeyoq, allpayoq, kuraka.

hacendoso,–sa. adj. Ruwakuq.

hacer. v. Ruway, ruray. || Producir: kamay. || Formar un concepto: hamut’ay. || Hacer a porfía:

llallinakuy. || Hacer de prisa: usqay, utqay. || Volver a hacer: wakmanta ruway, hoqmanta ruway. || Repetir: kutipay. || Hacer trabajar de madrugada: tutapachiy. || Hacer saber: willay. Pe.Jun: lulay. Pe.Anc: ruraykuy. hacerse. v. Ruwakuy, rurakuy, tukupuy. ||

Hacerse el sordo: upa tukuy. || Hacerse rico: qhapaqyay. || Hacerse el rico: qhapaq tukuy. || Hacerse pobre: wakchayay. || Hacerse el pobre: wakcha tukuy. || Hacerse el que sabe: yachaq tukuy. || Hacerse viejo: machuyay. || Hacerse vieja: payayay.

hacia. prep. …ñeqman. Ejem. hacia el borde: patanñeqman.

hacinar. v. Karmay, qotoy, arkuy, rawkhay. Pe.Aya: pirway. Pe.Jun: alkuy. Pe.An. qotoy.

hacha. s. Instr. Ayri, chanpi. || Partesana: wamanchanpi. An. chanpi.

 

halagado,–da. adj. Wayllusqa.

halagador,–ra. adj. Waylluq.

halagar. v. Waylluy.

halcón. s. Zool. Waman, anka.

hálito. s. Samay.

halo. s. Meteor. Chinpu.

hallado,–da. p. Tarisqa.

hallador,–ra. adj. Tariq.

hallar. v. Tariy.

hallarse. v. Tarikuy.

hallazgo dar. s. Ñawin, t’inka.

hambre. s. Yarqay. || Tener hambre: yarqachikuy. Pe.Anc: mallaqay. Pe.Jun: mikanay.

hambreador. s. Ch’achachiq.

hambriento,–ta. adj. Yarqasqa.

haragán,–na. adj. Qellaykachaq.

haraganear. v. Qellaykachay.

harapo. s. Thanta.

haraposo,–sa. adj. Thanta p’acha, ratapa, chhachu.

harapiento,–ta. adj. Chhachu.

harina. s. Hak’u.

harnero. s. Suysuna. Pe.Aya: qecha. hartado,–da. adj. Saksasqa. hartar. v. Saksay. hartarse. v. Saksapuy. hartazgo. s. Wank’arayay. harto,–ta. adj. Askha, nanaq. An. ashka.

hasta. prep. …Kama. Ejem. hasta el Qosqo: Qosqokama. hastiar. v. Amiy, millay. hastío. s. Ami, milla.

hataca cucharón de palo. s. Wislla. haz. s. Phicha. hebra de hilo. s. Qaytu.

hechicero,–ra. adj. Layqa, umu. Pe.Aya: choqaq, musyaq.

hechizadora. adj. Layqasqa. Pe.Aya: hanpisqa. hechizar. v. Layqay umuy. Pe.Aya:

layqay, choqay, ruway. heder. v. Asnay. hediondo,–da. adj. Asnaq.

helada. s. Qasa. || Agua helada: chullunku. helado,–da. adj. Qasasqa, khutusqa, khutuchi. Pe.Aya: chirisqa.

helar. v. Qasay. helecho. s. Bot. Raki raki. hembra. s. China. hematoma. s. Med. Q’oyo. hemorragia. s. Med. Yawar apariy. hemorroide. s. Med. Oqoti onqoy.

henchido,–da. adj. Hunt’asqa, hunt’achisqa, llinp’achisqa, punkisqa.

henchir. v. Hunt’achiy, llinp’achiy,

punkichiy, winay.

hender. v. Raqrachiy, ch’eqtay, phatachiy, khallay. || K’iñay, ch’añay. hendidura. s. Raqra, raqrasqa. heñidor. adj. Saqmaq.

heñir. Sobar la masa con lo puños. v.

Saqmay. herbaje herbazal. s. Waylla, q’achupata. || Derecho de pastos: Neol. herbaje. herboso,–sa. adj. Waylla, q’achu q’achu. heredad. s. Allpa, chakra. herida. s. K’iri. herido,–da. s. K’irisqa. herir. v. K’iriy, k’irichay.

herirse. v. K’irichakuy, k’irikuy.

hermafrodita. s. Maqlla. Obs. es incorrecto usar este término por miserable o tacaño (mich’a). hermanable. adj. Masichana.

hermana del varón. s. Pana. de la mujer: ñaña. hermanar varón con varón. v. Wayqechay. || Mujer con mujer: ñañachay. || Varón con mujer: panachay. || Mujer con varón: turachay.

hermano del varón. s. Wayqe. || Gemelos: t’ira, illa, awalla, wispa. || Inmediato: apa.

hermoseador,–ra: adj. Sumaqyachiq.

Pe.Jun: sumayachiku.

hermosear. v. Sumaqyay. || Hacer hermosear: sumaqyachiy.

hermoso,–sa. adj. Sumaq. Pe.Anc:

Shumaq.

hermosura. s. Sumaq kay. héroe. s. Mil. Awqaphuru. herrumbre. s. Akakipa. herventar. v. Tinpuray. hervido. p. T’inpusqa.

hervir. s. T’inpuy, chhallchay. || Hacer

hervir: t’inpuchiy. || Comenzar a hervir: t’inpunayay. || Hervir rápidamente: t’inpurqoy. hexágono. s. Geom. Soqta k’uchu. hez. s. Qoncho. Pe.Aya: talltu. hidrastina. s. Bot. Oqe qora. hidrofobia. s. Zool. Alqo onqoy. hidropesía. s. Punkillikuy onqoy. hiel. s. Anat. Hayaqe. hielo. s. Chullunku.

hierba. s. Bot. Qora, q’achu. || Del amorío: waqanki. || Medicinales: mat’eqllu, panti, ñukñu, piki pichana, retama, chinchirkoma, payqo, pinko pinko, maych’a, kisa, tikllaywarmi, kinsa k’uchu, pacha lloqe. || Aromáticas condimenticias: asnapa, wakatay, payqo, chhikchipa, muña, khunuka, waqamolle. hierro. s. Q’ella. hígado. s. Anat. Kukupin, k’ipchan.

hija del padre. s. Ususi. || Hija de la madre: warmi wawa.

hijo del padre. s. Churi. || Hijo de la madre: qhari wawa. || Unigénito: sapan churi. || Hijo mayor: phiwi. || Hijo menor: sullk’a. || Hijo último: chana, ñuñu puchu. || Hijo huérfano: wakcha wawa. || Hijo adoptivo de la mujer: wawachakusqa. || Hijo adoptivo del varón: churichakusqa. || Hijos pequeños: khullu wawa.

hilable. adj. Puskana. Pe.Aya: puchkanalla. hilador de palo, para varón. s. Miskhuna, mismina. || Para mujer: puska.

hilar. v. Puskay. || Hilar en rueca de tamaño mayor: k’antiy. || Hilar grueso para sogas: ranphuy, mismiy, miskhuy. hilera, en serie. adv. Qatilla, qati qatilla.

hilo. s. Q’aytu. hilvanar. v. Ch’ukay. Pe.An. sipuy. himno de triunfo. s. Haylli taki. hincapié. s. Rimasqapi takyapakuy.

hincar introducir. v. Turpuy. || Hincar la rodilla: qonqorikuy. hinchar. v. Punkiy. hinchazón. s. Punki. hipador. s. Hik’iq.

hipertiroidismo. s. Med. Q’oto. hipo. s. Med. Hik’iy.

hipocresía. adj. Iskay sonqo, p’alqa sonqo. Pe.Aya: llulla tukuq.

hipócrita. adj. Iskay uya, iskay sonqo, iskayllu. hipogastrio. s. Anat. Llaphllan. Parte inferior del abdomen. hirviente. adj. T’inpuq, chhallchaq. hisopo. s. Ch’allana. hocico. s. Zool. Ch’uñu. hociquear. v. Uksiy. hogar. s. Wasi. Pe.Anc: waji.

hoja. s. Bot. Raphi, rap’i. Pe.Jun: lapla.

Pe.Anc: rapra.

holgado vestido. adj. Tex. Waya.

holgarse divertirse. v. Kusirikuy, pukllarikuy. holgazán. adj. Qella. hollado,–da. adj. T’ustusqa. hollar. v. T’ustuy. hollín. s. adj. Yanamanka, qhechincha.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: