Diccionario Quechua – Español – Quechua

erial. s. Agr. Purun. Aya: purun panpa, samajsa allpa. erizarse. v. Askankuy, ch’uskullikuy.

erizo. s. Zool. (Strongylocentrotus lividus) Askanku. error. s. Panta. errado,–da. adj. Pantasqa.

eructar. v. Hap’apakuy, khapay, khapapakuy, khasay, khasapakuy. eructo. s. Hap’a, khapa, khasa.

esbelto,–ta. adj. Hatun, hatunkaray, hatunkankaray.

escabullirse. v. Llusp’iy, llusp’iykuy. Aya: lluptiy. Jun: S.Mar: llushsiy. escaldado,–da. adj. Llilli, llillisqa.

escalera. s. Wichana, seqana. Aya:

llojana. Jun: wichana. escalinata. s. Seqana, wichana. escalofrío. s. Chirihunp’i. escama. s. Phaspa.

escamado,–da. adj. Phaspasqa, chharpa, khanka, khirki. escamarse. v. Phaspachakuy, chharpayay.

escampar. v. Usariy. Caj: kitrakay, usyay. Bol: thañiy. Ec: paskarina, p’unlla.

escarabajo. s. Zool. (Canthon gemellatus) Akatanqa, haranka. escarbador,–ra. adj. Allaq, hasp’iq.

escarbar. v. Allay, hasp’iy, hallp’iy. Bol: jasp’iy. Caj: atrpiy.

escarcha. s. Meteor. Qasa, chhulla.

escardar. v. Rawk’ay. escardador,–ra. s. Rawk’aq. escarmentado,–da. adj. Wanasqa. escarmentador,–ra. adj. Wanachiq. escarmentar. v. Wanay. escarmiento. s. Wana.

escasamente. adv. Asllamanta. Ec: ashllamanta. escasear. v. Pisiyay.

escaso,–sa. adj. Aslla, pisi. Ec: ashlla.

escatimar. v. Mich’akuy. escenario. s. Aranwanapata, usnu. esclarecer. v. Sut’inchay, sut’ichay. esclarecido,–da. adj. Surinchasqa. esclavo. s. Neol. Yana. escoba. s. Pichana. escocer. v. Seqsey. escoda. s. Ch’eqona.

escoger. v. Akllay. 2. aklla wasi: casa de las escogidas.

escogida. s. Aklla, akllasqa. Pe.An. palla. escombro. s. Thuni, raqay. esconder. v. Pakay. escozor. s. Seqsi.

escribano. s. Juris. Qelqakamayoq qhelqayllu. escribiente. adj. Qelqaq.

escribir. v. Qelqay.

escritor,–ra. adj. Qelqakamayoq. escritorio. s. Qelqana anp’ara. escritura. s. Qelqa. escualidez. s. Choqchi kay, tullu kay.

escuálido,–da. adj. Toqti, choqchi Aya: tullullaña. Caj: qeroncha ranpa. Arg: mapa, millana, tullu. Bol:

q’aparamayaq.

escuchar. v. Uyariy. Anc: wiyay. Caj: uyay. escudo. s. Qerara, pullkanka. escudriñar. v. K’uskiy. escuela. v. Educ. Yachay wasi. escultor,–ra. s. Ch’eqoq, llut’aq. escupidera. s. Thoqana. escupir. v. Thoqay. qhotoy. escurridor,–ra. s. Ch’umaq, ch’umana. escurrimiento. s. Ch’uma. escurrir. v. Ch’umay.

escurrirse. v. líquido: Ch’umakuy. objeto: llusp’iy. ese. adj. pron. Chay. esencia. s. Fil. Kay. || Perfume: q’apay. esfenoides. s. Anat. Masu tullu. Hueso impar enclavado en la base del cráneo. esfera. s. Geom. Muyu, lonq’o, lunp’u. esférico,–ca. adj. Geom. Muyu, lunp’u esfínter. s. Anat. Sip’uti, oqoti.

esforzado,–da. adj. Kallpachasqa, ch’ama.

esforzarse. v. Kallpachakuy, ch’amakuy.

Bol: kalpay. esfumarse. v. Q’ostipuy. esmeralda. s. Q’omer umiña. esmerarse. v. Sumaq ruway. esófago. s. Anat. Melq’oti, millp’uti. espalda. s. Anat. Wasa. espaldar. s. Wasan.

espantadizo,–za. adj. Tikti, mancharisqa.

espantador. adj. Q’aqchaq. espantajo. s. Manchachi, arariwa.

espantar. v. Q’aqchay. Aya: kapchay. V.

Aterrorizar.

espanto. s. Q’aqcha, mancha. esparcido,–da. adj. Wisñisqa, ch’eqesqa. esparcimiento. s. Wisñi.

esparcir. v. Ch’eqechiy, chhillariy, wisñikuy, ch’eqerichiy, qachiy. Bol: shillariy. Anc: matsuy. Aya: qachiy, cheqechiy. Caj: shijway. Jun: maqchiy, wichiy. S.Mar: shikway, mallkiy. especialista. adj. s. Kamayoq.

espectador,–ra. adj. Aranwayllu, aranwa qhawaq. Espectador de teatro. expectorar. v. Ch’oqhoy, thoqay. espejismo. v. Rirpukuy. espejo. s. Rirpu, lirpu. Bol: Aya: rirpu. esperanza. s. Suyakuy, suyapakuy.

esperar. v. Suyay. esperarse. v. Suyanakuy.

esperma. s. Anat. Yuma, wawsa. Líquido seminal o semen. espesar. v. Thakay, sankhuy. espeso,–sa. adj. Sankhu, thaka. espía. s. Mil. Chapa, hamut’ira. espiar. v. Chapatiyay, hamut’iray. espiga. s. Bot. Pharwa (de maíz). espiguero. s. Zool. (Sporophilaluctuota Lafresnaya). Choqllopoqoche, ch’ititi, tiwti. espina. s. Bot. (Cactus sp). Kiska. espinal. s. Ecol. Kiska kiska.

Espinar. s. Geog. Kiskachay. Provincia del departamento de Qosqo. espinilla. s. Muchhi. espíritu. s. Rel. Nuna. esposa. s. Warmi, qoya. esposo. s. Qosa. espuma. s. Phosoqo. Aya: pusuju. Jun:

pusunay. S.Mar: pusuk. Ec: pukupu.

espumante. adj. Phosoqoq, phosoqosqa.

Aya: pusujucheq. Jun: pusunak. esputar. v. Fisiol. Thoqay, qhotuy. esputo. s. Thoqa, qhotu. esqueleto. s. Anat. Saqru. esquilar. v. Rutuy. esquimosis. s. Med. Ch’ara. esquina. s. K’uchu. esquivar. v. Laq’ochiy. esquive. s. Laq’o. esquizofrenia. s. Med. Waq’a kay. Disociación de las funciones psíquicas que comienzan en la pubertad. estabilidad. s. Allin takyaq, allin sayaq.

estabilizador,–ra. s. Allin takyachiq, allin sayachiq.

estabilizarse. v. Takyay, thak kay, thak kapuy. establo. s. Hip’i, kancha. estaca. s. Takarpu.

estación. s. Mit’a. || Paradero: paskana, suyana. estafar. v. Ch’achuy.

estambre. s. Bot. Achalqo, sara chukcha, Aya: achalku. Bol: achallqo, phuni.

Ec: akchallo.

estancar. v. P’onqochay. Aya: pichiwchay. estandarte. s. Unancha, suntur pawqar.

estañado,–da. adj. Chapisqa. Bol: titisqa, titinchasqa.

estaño. s. Metal. Chapi, chayanta. Aya: yuraq titi.

estar. v. Gram. Fil. Kashay. estatura. s. Sayay. este. adj. Kay. || Éste. Pron. Kay. estercolador,–ra. adj. Wanuchaq.

estéril. adj. Med. Q’omi, uspha. Aya: jolloq. Ec: kumi.

esterilidad. s. Med. Qomi kay, urwakay, uspha kay, q’arqakay, qolloq kay. estiércol. s. Wanu, q’awa, uchha.

estío. s. Clim. Ch’akiy mit’a, chirawa.

Aya: rupaymita.

estipendio. s. Neol. Paylla, llank’ay qolqe.

estirado,–da. adj. Chutasqa, aysasqa. || Chutarayay. Estar tirado. estirar. v. Chutay, aysay.

estirarse. v. Chutarikuy, chutakuy suniyay. Aya: suytukuy. Jun:

chutapakuy. Arg: suniakuy. estirpe. s. Apulaya, ch’awchu. estoico. adj. Llakiymana, llakhi.

estómago. s. Anat. Wiksa, heq’e. Víscera hueca entre el esófago y el intestino.

estorbar. v. Pantachiy. estornudar. v. Achhiy, hachhiy. chhulliy. Anc: akchiwasay. hachiwsay. Aya: achiyakuchiy, haqchiy, achimay. Jun: achiwäy, haqchiway. Arg: achiy. Bol: hachiy. estornudo. s. Fisiol. Achhi.

estrechar. v. K’iklluy, k’iskiy. Aya: kichkiy. Jun: kupay. S.Mar: kichkichiy.

estrecharse. v. K’iskiyay, k’itkuyay, ch’uykukuy. estrecho,–cha. adj. K’ikllu, k’iski, k’isku. || K’ikllu: calle. estrella. s. Astron. Ch’aska, qoyllur. Anc:

Jun: quyllur. Arg: chollur. Ec: p’ajna.

estremecerse. v. Khatatatay, chukukukuy, llakllay. estremecimiento. s. Khatala, chukuku.

Aya: kuyu, kuyuy, katkata. Caj:

amakiyay, kuyu. estrenado,–da. adj. Arisqa. Aya: wamaq.

estrenar. v. Ariy, qallariy. Obs. Para dure la olla, se la estrena untando con sebo la base. estreñirse. s. Fisiol. Aka k’iski. estrujamiento. s. Poqa. estrujar. v. Ch’away, q’apiy. estuprador. s. Yoqoq. estuprar. v. Yoqoy.

eternidad. s. Rel. Fil. Wiñay, wiñaypacha. eternizar. v. Wiñayyachiy. evacuador,–ra. s. Horqoq, apaq, astaq.

evadido,–da. adj. Ayqesqa. chinkaq, chinkakuq. evadir. v. Ayqey, chinkay.

evadirse. v. Ayqekuy, ch’itakuy, chinkakuy, k’itakuy. evaporatorio,–ria. adj. Waksichiq. evaporar. v. Waksiy. evasión. s. Ayqe.

evasor,–ra. adj. Ayqekuq, ch’itakuq. evidencia. s. Fil. sut’i. exacto. adj. K’apaq. exagerar. v. Anchachay. examinar. v. Taripay, qhaway.

exceder. v. Yalliy. excelencia. s. Qollana.

excelente. adj. Kusa, qollanan, sullulmanta allin. exceso. s. Ati, ati ati, askha.

excluir. s. T’aqay, ch’ullachay, hawanchay. excluirse. v. Taqakuy. excremento. s. Aka fam. hatun hisp’ay.

Aya: ispay Caj: ish. Bol: isma. Ec:

aka.

execrar. v. Ñakay. Arg: cheniy.

exhalar. v. Samay. exhibir. v. Qhawachiy, rikuchiy.

exigir. v. Mat’iy. mat’ipayay, mat’iykuy, mañapayay. existir. v. Fil. Kashay. || Vivir: kawsay. exodancia. s. Kirunay, kirusik’iy.

expandir. v. Ch’eqerichiy, mast’atiy, mirachiy. expectorar. s. Fisiol. Thoqay, qhotuy. expediente. s. Juris. Neol. Qelqa tapara.

expeler. v. Hich’ay, wikch’uy. Fisiol. hisp’ay, akay, supiy. expender. v. Qhatuy.

exponer. v. Qhawachiy, rikuchiy, uyarichiy. Ej. llunch’i qhawachiy: exponer una pintura. Mañakuy uyarichiy: exponer una petición. Hamut’ay uyarichiy: exponer una ponencia. exprimir. v. Ch’away, ch’arway, ch’umay.

Aya: chaway, chirway, chumay. Jun:

chaway. expulsar. v. Qarqoy, wikch’uy, ulthuy.

Aya: jarjuy, wijchuy. Jun: qalkuy.

expulsión. s. Qarqo, wikch’u. Aya: jarju, Jun: qalku.

extender. v. Mast’ay, masay. extenderse. v. Mast’akuy, masakuy. extenso,–sa. adj. Karu, hatun. extenuarse. v. Unphuy.

exterminar. v. Tukupuy, qolluchiy, qollupuy.

exterminador,–ra. adj. Qolluchiq, thasnuq. extinguirse. v. Qollupuy, chinkapuy.

Aya: jolluy. Jun: qulluy. S.Mar: chinkay.

extirpador,–ra. adj. s. T’iraq, horqoq, sik’iq.

extracción. s. Tira, horqo. sik’i. extractor,–ra. s. Sik’iq, horqoq, aysaq. extraer. v. T’iray, horq’oy, sik’iy.

extranjero,–ra. adj. Mitma, hawaruna, tumaqaya, wakruna.

extraño,–ña. adj. Mana reqsisqa, hoqniraq. extraviado,–da. adj. Chinkasqa. extraviar. v. Chinkachiy. extraviarse. v. Chinkay. extravío. s. Chinka. eyacular. v. Fisiol. Yumay, yoqoy.

F

F, f. Sétima letra del abecedario y quinta de sus consonantes. Su nombre es «efe». Representa un sonido con articulación labio dental fricativa sorda. (R.A.E.)

fácil. adj. Atiylla, atinalla. Ejem. llank’ay atiylla: fácil de trabajar. factible. adj. Atinalla, ruwanalla. faena. s. Wayka.

faja. s. Chunpi, k’uyuna, wank’ina, mat’ina. Pe.Anc: wachuku. Pe.Caj: watruku, wankuna. Pe.Jun: watrukuq.

Bol: sunlli.

fajado,–da. adj. Chunpisqa, walt’asqa. fajador,–ra. s. Chunpiq, walt’aq.

fajar. v. Walt’ay. Pe.Aya: jellpuy, jillpuy.

Arg: pintuy. Bol: k’iruy. fajarse. v. Chunpikuy. Bol: k’irukuy. falda. s. Phalika, melqha. falo. s. Anat. Ullu. fam. pichiku. falsear. v. Q’ollmachiy. falsedad. s. Q’ollma kay. falso,–sa. adv. adj. Q’ollma. familia. s. Soc. Ayllu. famoso,–sa. adj. Reqsisqa. fanega. s. Medida. Neol. Poqcha. fanfarrón,–ra. adj. Laqla. fango. s. Oqho.

fantasma. s. Kukuchi, kuku, manchachiku. fardo. s. T’eqe, ch’ipa, q’epe. faringe. s. Anat. Millp’u.

farmacéutico,–ca. s. Neol. Hanpitupachiq kamayoq. farsante. adj. Pallqo. Pe.Aya: palku.

fase de la luna. s. Astron. Killapa. || Luna nueva: killa qallariy, mosoq killa. || Cuarto creciente: unukilla, phaqmi killa. || Luna llena: pura killa, hunt’a killa. || Cuarto menguante: huch’uyaq killa. fastidiar. v. Turiay. fastidioso, –sa. adj. Turiakuq. fatalidad. s. Aqoyraki. fatiga. s. Sayk’u, mach’ita.

fatigarse. v. Sayk’uy, mach’itakuy, mach’itayay. favor pedir. s. Ama hinachu kay. Ejem. ama hinachu kay, iman kay k’iklluq sutin: por favor puede decirme cual es el nombre de esta calle? || Ama hina kaychu. fealdad. s. Millay kay.

febrero. s. Calen. Hatun poqoy killa, hatun poqoy.

felicidad. s. Kusisami, kusi kay, kusi kawsay, ataw. felicitar. v. Saminchay, samiy. atawchay. feliz. adj. Kusi, kusisqa, ataw. feminidad. s. Warmi kay. fémur. Anat. Chaka tullu. feo,–a. adj. Millay. fermentativo,–va. adj. Poqoq. fermentar. v. Poqoy. fertilizante. s. Agr. Wanu.

fertilizar. v. Agr: Wanuy, wanuchay, yakay.

festejarse. v. Q’ochukuy, q’ochurikuy. feto. s. Med. Sullu. fiable. adj. Manuna. fiador,–ra. s. Manuq, mañaq. fiambre. s. Qoqaw, qoqawa. fidedigno,–na. adj. Iñiypa.

fiebre. s. Med. Ruphapa. Ec: rupharishka.

Pe.Jun: lupay. fiereza. s. Ch’usku kay.

fiero,–ra. adj. Ch’usku. fig. puma sonqo. fiesta. s. Raymi.

fila. s. Qati qati, seq’e, sinri.

filo. s. Ñawch’i. filosofar. v. Neol. Hamut’ay. filosofía. s. Neol. Yachay wayllukuy.

filósofo. s. Neol. Hamut’aru. Yachay wayllukuq. filtrable. adj. Ch’urakuq. filtración. s. Ch’ura. filtrante. adj. Ch’uraq. filtrar. v. Ch’uray. filudo. s. K’aychi kaq, ñawch’ikaq. fin. s. P’uchu, p’uchuka, tukukuy. finalizar. v. P’uchukay, tukukuy, pallway.

firma. s. Neol. Seq’e.

firme. adj. Takyasqa, manakuyuriq. firmar. v. Neol. Seq’ey.

flácido,–da. adj. Llawch’i, lawt’i, walq’e, walqhe. Ej: walq’e ñuñu warmi: mujer de senos flácidos. flaco,–ca. adj. Tullu, choqchi. Pe.Aya: akra, anku, ayakra, chala. Pe.Jun: kashu, lapi.

flacuchento,–ta. adj. Q’awlis. k’asu, k’arpi. Pe.Aya: kawti. flacura. s. Choqchi kay, tullu kay. flagelado,–da. adj. Soq’asqa. flagelante. s. Soq’akuq, soq’aq. flagelar. v. Hasut’iy, waqtay, soqay. flamear. v. Laphapapay, raphapapay.

flamenco. s. Zool. (phoenicop terusruber Linneo, Phoni, coparrus andinus Philippi). Pariwana, waqwa. flato. s. Med. Qhollqoy. flauta. s. Mús. Qena, pinkuyllu.

flebitis. s. Med. Sirk’a onqoy. Proceso inflamatorio de la vena. flecha. s. Mil. Chuki.

fleco. s. Chhancha, killi, phullku. Bol:

q’eqo. Pe.Aya: chuparu. flema. s. Med. Llawsa. flexionar. v. Q’echuy. flexionarse. v. Q’echukuy. flojear. v. Qellaykachay.

flojo,–ja. adj. Qella. || Sin ajustar: walqhe. flor. s. Bot. Tika. Pe.Aya: wayta. Pe.Anc: sisa. || Artificial: t’ikallo. floración. s. Tikay, phanchiy.

floreciente. adj. Bot. Tikaq, phanchiq. || Econ: phuturiq. florería. s. T’ika qhatu. florero. s. T’ika akilla. florido,–da. adj. Pawqaray, t’ikay t’ikay. flotar. v. Tuytuy. || La grasa: lluklluy.

flujo. s. Med. Yawar apariy, k’ikuy. || Yuraq t’ika, usphutay. Derrame, flujo o evacuación de la sangre. fofo,–fa. adj. Phupa.

fogata. s. Qono. fogón. s. Q’oncha. Pe.Aya: yanuna.

Pe.Jun: tulipa. Ec: juncha. fomentar. v. T’ikachiy. fontanela. s. Ñup’u, pukyun. foráneo,–a. adj. Mitma, tomaqaya. forestarse. v. Ch’aphrachakuy. formar. v. Ruway, ruray.

fornicar. v. Wach’uy. Tener cópula fuera

de matrimonio. fornicador,–ra. s. Wachuq, forraje. s. Q’achu. Pe.Aya: kiwa. suklla.

Pe.Jun: qula, shuqlla. forrajero,–ra. adj. Q’achuq. fortaleza. s. Pukara. fortificar. v. Pukarakoy. fortuna. s. Sami, kusiqellpo.

forúnculo. s. Med. Ch’upu. Pe.Aya:

chupu. Caj: amukllu. forzudo,–da. adj. Kallpasapa. fósil. s. Geol. Rumiyasqa. fortalecer. v. Kallpachay. fracasar. v. Qollupuy.

fracción. s. Taqa. Bol: ch’eqta. Pe.Aya: paki, raki. Pe.Jun: phasmi. fraccionamiento. s. T’aqa. fraccionar. v. T’aqay. || Romper: p’akiy. Arg: pakiy. Pe.Aya: patmay. Pe.Jun:

phasmiy. fractura. s. Med. Tullu p’aki.

fragancia. s. Q’apa. Ec: chasi. antón. asna. frágil. adj. P’akikuq. qhaphra. Pe.Aya: pakina, kallpina.

fragilidad. s. P’akikuy, p’akina, qhaphra

kay.

fragmentable. adj. P’akikuq,

qhapharakuq.

fragmentar. v. Dividir, separar: t’aqay. || P’akiy, nut’uy. Arg: pakiy. fragmentarse. v. P’akikuy, ñut’ukuy.

fragmento. s. Khallpi. fragmentado,–da. adj. P’akisqa, ñut’usqa.

frazada. s. Qata, qonpi, qatana, chusi.

Arg: katakuna. Pe.Aya: jata, jatana.

frecuentar. v. Hamupayay. Pe.Aya: qatislla. Arg: amoj.

frecuentemente. adv. Ñataq ñataq, sapakutin. freír. v. Theqtichiy, theqtiy.

frenillo. s. Anat. Sirk’a. Repliegue membranoso que limita los movimientos de un órgano. || Qallo sirk’a: frenillo de lengua. || Wirp’a sirk’a: frenillo de labios. || Ullu sirk’a: frenillo de pene. || raka k’akara sirk’a: frenillo del clítoris. || Sinón: aqoyk’aphka.

frente. s. Anat. Mat’i. Parte superior de la cara. || en frente, frente a: chinpa.

frialdad. s. Chirirayay.

fricción. s. Qhetu. Pe.Aya: jejoy.

Pe.S.Mar: pitkuchiy. frigidez. s. Chiri kay. frígido,–da. adj. Khutu, chiri. frío. adj. Khutu, chiri. antón. q’oñi.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: