Diccionario Quechua – Español – Quechua

chirli kay. s. figdo. Languidez,

abatimiento, postración.

chirlikayay. v. Languidecer. Hallarse en un estado de abatimiento y postración.

chirliyachiy. v. Hacer que lo espeso se torne en aguanoso.

chirliyaq. adj. y s. Aguable. Sustancia espesa susceptible de ponerse aguanosa.

chirma. s. Daño, perjuicio. || Ec: Aguacero. / Travesura. / Turbulencia. / Daño.

chirmachiy. v. Hacer perjudicar. Motivar algún daño.

chirmakuy. v. Hacerse o causarse daño uno a sí mismo.

chirmaq. adj. y s. Perjudicador. Que causa perjuicio o daño. || Perjudicial.

chirmasqa. adj. Dañado, perjudicado.

chirmay. v. Causar algún daño o perjuicio.

chiru. s. Lado, costado, parte lateral. || Ec: Codo. / Tramposo. / Pobre. / Ave de la región oriental.

chis! interj. Voz de arrullo con que la madre invita a dormir a su bebe. SINÓN: chisí!, chisniy!

chis chay. s. Siesta. Descanso breve de medio día. || v. Sestear. Descansar o dormir algún momento del día.

chisí! interj. V. CHIS!

chisniy! interj. V. CHIS!

Chita. s. Geog. Distrito de la provincia de Quijarro del departamento de Potosí, Bolivia.

chita. s. Cría de la oveja, separada de la madre y criada y alimentada por personas. || Pe.Aya: Animal pequeño que sigue a su dueño.

chitakuq. s. y adj. Persona que se dedica

a criar y nutrir a la cría de ciertos animales domésticos. SINÓN: chitaq. || Dícese de la cría sin madre que se adapta a la alimentación de otra madre.

chitaq. s. y adj. V. CHITAKUQ.

chitay. v. Criar una madre a una cría ajena, amamantándola. SINÓN: mahichiy. || Pe.Aya: Rehuir el trabajo para dedicarse al ocio. || Bol:

Reconocer. chiw! onomat. Voz onomatopéyica que corresponde al silbido agudo producido por el viento en los pajonales. SINÓN: chiw chiw!

chiw chiw! s. V. CHIW!

chiwaku. s. Zool. (Turdus chiguanco Lfr. y d’Orb). Zorzal, de la familia turdidae de color parduzco, pico y patas amarillentas. Su canto es en estrofas melódicas cortas que repite y varía. Insectívoro y frugívoro. Se dice que transmite el wanthio wanti o tuberculosis. SINÓN: chiwanqo, chiwaqo, chuchiku. Pe.Aya: chiwanku, chiwako. Pe.Jun: chiwillu. Arg: chiwanko.

chiwanqo. s. V. CHIWAKU.

chiwanway. s. Bot. (Crocopsis fulgens Pax). De la familia amaryllidaceas. Planta anual de flores rojas manchadas de verde, muy parecidas a la azucena. Se cultiva como planta de adorno por su especial fragancia.

chiwaqo. s. V. CHIWAKU.

chiwawa. s. Bomba, camareta, cohetón.

(J.L.P.) || Ec: Juego pirotécnico.

chiway. v. Copular las aves. SINÓN: supiy, supitiy.

chiwchi. s. Zool. Pollo. Dícese de las crías de las aves, en especial de la gallina.

Pe.Jun: chipchi, chipshi. Ec: chiwche.

chiwchichakuy. v. Conformarse en pollo el embrión del huevo dentro del cascarón, mediante la incubación. SINÓN: chiwchiyay. || Adoptar y apropiarse un pollo de madre extraña.

chiwchichina. s. NEOL. Incubadora.

chiwchichiy. v. Hacer incubar los huevos de las aves. SINÓN: oqllachiy.

chiwchiy. v. Empollar o incubar las aves. SINÓN: oqllay.

chiwchiyay. v. V. CHIWCHICHAKUY.

chiwi. s. Anat. Dedillo rudimentario, flotante, añadido al quinto dedo de la mano, del pie o de las patas de los animales. || Pe.Aya: Muy negro. / Fruta silvestre, ananá. / Fréjoles menudos. Pe.Areq: soqta, chiwillo.

chiwiqeña. s. Soguilla delgada trenzada con hilos de lana de llama de varios colores.

chiwiwiwi. s. onomat. Voz onomatopéyica del sonido silbante que produce el viento.

chiwiwiwiy. v. onomat. Producir el viento un silbido agudo en los pajonales de la puna.

chiwka. s. Juego nativo y costumbrista del inkanato, similar al golf moderno, que consiste en impulsar a ras del

suelo una bola de madera. || Instrumento de madera alargada, de cabeza arqueada, que sirve para jugar con bola de madera, precisamente, el chiwka. SINÓN: ch’iwka.

chiwkay. v. Jugar el chiwka.

chochoqa. s. V. CHUCHUQA.

chono. adj. V. CHUNU.

choqa. s. Caída brusca o fortuita. || Zool.

(Fúlica americana peruviana Morrison). Gallareta americana.

Orden gruliformes, familia rallidae. Ave de color gris pizarra, cabeza negra, pico blanco, placa frontal castaño y patas verdes amarillentas, vive en totorales. SINÓN: qocha wallpa. Pe.Aya: choka. Ec: chuka.

choqa choqa. adv. V. CHANQA CHANQA.

choqachikuq. adj. y s. V. CHANQACHIKUQ.

choqachikuy. v. V. CHANQACHIKUY.

choqachiy. v. Hacer o mandar arrojar, lanzar algún objeto.

choqakuy. v. Caerse bruscamente por un resbalón o tropiezo. SINÓN: urmay.

choqaq. s. y adj. Lanzador. Que arroja o lanza algo.

choqarayay. v. Quedarse tendido o postrado después de haber sufrido una caída brusca.

choqay. v. Lanzar, arrojar repentina y bruscamente alguna cosa.

choqaykachakuy. v. Porracearse. Sufrir repetidas veces caídas o porrazos bruscos.

choqaykachay. v. Porracear. Arrojar o lanzar bruscamente alguna cosa repetidas veces.

choqchi. adj. Enflaquecido, delgado, escuálido. ANTÓN: wirasapa. || fam.

Equino muy flaco. || Pe.Aya: Instrumento con que se ajusta la trama en el tejido flaco. SINÓN: harchi, tullu, toqte.

choqchi kay. s. Flacura, delgadez, escualidez.

choqchiyachiy. v. Causar o motivar el enflaquecimiento extremo de un animal.

choqchiyay. v. Enflaquecer paulatinamente hasta un estado calamitoso. SINÓN: weqte, harchiyay. ANTÓN: wirayay.

choqe. s. Metal. (Del aymara). Oro fino. || Todo metal precioso. || Nombre genérico del metal.

choqechay. v. Metal. Enchapar con oro otro metal precioso o agregarlo. SINÓN:

qorichay.

Choqechinchay. s. Astrol. Estrella Sirio. SINÓN: Aqochinchay.

choqeki. adj. V. TOQTI.

Choqek’iraw. s. Hist. y Arqueol. (Topón. Del aymara: choqe, oro; k’iraw, cuna, sillón: cuna de oro, sillón de oro). Lugar arqueológico de la época inka, ubicado a 1,500 metros por encima del río Apurímac, sobre una cresta de un cerro en la región de Willkapanpa (Vilcabamba), provincia de La

Convención; departamento del Qosqo,

Perú. La región de Willkapanpa fue colonizada por el Inka Pachakuteq (1,438–1,471), con el objetivo de establecer centros de producción especializados en coca, metales preciosos, plumas de aves y otros productos suntuarios. Choqek’iraw debe responder a una complementación con estos propósitos del estado inka, siendo un centro aurífero.

choqello. s. Metal. Oropel. Todo metal laminado brillante que imita al oro.

choqentullo. adj. figdo. Presumido, pretencioso, vanidoso. || Resistente, infatigable, incansable.

Choqewanka. s. Hist. (José Domingo según unos y José Mateo según otros). Intelectual, párroco de Pucará, departamento de Puno, Perú. Pronunció el famoso discurso al Libertador Simón Bolívar Palacios, en su gira por el sur del Perú: “Quiso Dios de salvajes formar un Gran

Imperio y creó a Manko Qhapaq…”

choqeyay. v. Metal. Dorarse. Tornarse un metal a la apariencia de oro. Dorarse lentamente.

choqllo. s. Choclo. Mazorca del maíz tierno. EJEM: choqllo wayk’u, choclo sancochado o cocido.

choqllo mita. s. Época de la aparición del choclo para el consumo.

choqllochakuy. v. Formarse los choclos en su tallo. || figdo. Madurar las erupciones de la viruela.

choqllopoqochi. s. Zool. (Sorophila luctuosa Lafresnaye). Espiguen) negro. Jilguero negro. Orden passeriformes, familia fringillidae. Ave pequeña de pico cónico y corto, coloración negra en la parte dorsal y blanca en la ventral. SINÓN: ch’ititi, tiwti. choqlloyay. v. Formarse el maíz en la mazorca.

Choqo. s. Hist. Lugar en la parte SE de la ciudad de Qosqo, habitado por un grupo étnico primitivo. Su líder era la kuraka Anawarqe que desposó el Inka Pachakuteq. En este sitio se encontraba la waka llamada, precisamente, Anawarqe.

choqo. adj. Orejas erguidas de los

animales, en postura de atención por algún estímulo. || fam. En las personas la atención interesada y curiosa ante un estímulo. || figdo. Aplícase también a las cosas gemelas en punta, como las torres de una capilla.

choqo rinri. adj. V. RINRISAPA.

choqope. s. Bot. Maní. Manizal o campo

donde crece el maní. SINÓN: inchis.

(J.L.P.)

choqriyay. v. V. CH’OQRIY.

Choq’eapo. s. Geog. e Hist. (Topón. Del aymara: choq’e, oro; apo, heredad: heredad de oro; para otros, del quechua: lanza del apu). Chuquiapo. Hoy La Paz, actual territorio boliviano, incorporado al Tawantinsuyu por el Inka Mayta Qhapaq. Importante zona de extracción de oro, en las cabeceras y alrededores del río del mismo nombre, señalada por los cronistas desde épocas muy remotas. (A.V.E.) SINÓN: Chukiapo.

chorcho. s. Zool. Palomita pequeña, de color pardo azulado y pico amarillento. SINÓN: qhawaychu.

(J.L.O.M.)

chu. Gram. Sufijo que señala las oraciones interrogativas que esperan respuesta. EJEM: manachu yacharqanki?, ¿tú no sabías?

chuchawa. s. Bot. Péndulo gigantesco de la inflorescencia de la planta de maguey. SINÓN: paqpa.

chuchawachay. v. Empalizar con los tallos de la inflorescencia del maguey las techumbres y cercos.

chuchawyay. v. Bot. Formarse la inflorescencia larga del maguey o paqpa.

chuchiku. s. V. CHIWAKU.

chuchin. s. Una variedad muy precoz del maíz, de granos pequeños, que produce dos veces al año. || Pe.Aya: Chacra desocupada. / Terreno que produce o en producción.

chuchu. adj. Dícese de lo duro y seco. Reseco. || Pe.Caj: Anciano, abuelo. || Bol: Teta, glándula mamaria. || Ec: Pe.Aya: Pecho, teta de mujer. / Mellizo, gemelo.

chuchullaña. adj. V. K’IRKULLAÑA.

chuchupa. s. Terquedad, capricho, testarudez. || V. QOQMA.

chuchupakuq. adj. y s. Obstinado, caprichoso, testarudo.

chuchupakuy. v. Obstinarse, encapricharse, empecinarse. SINÓN: k’irkuyachay.

chuchupi. s. V. SUSUPI.

chuchuq. adj. Secable. Aquello que seca o reseca.

chuchuqa. s. Chochoca. Mote reseco. Maíz sancochado, secado al Sol, para posteriormente molerlo y preparar un plato típico de la sierra. SINÓN: chochoqa.

chuchuqachiy. v. Hacer secar al Sol el maíz sancochado. || Aplícase también a toda cosa blanda que se hace resecar.

chuchuqay. v. Secarse al Sol el maíz sancochado. || Aplícase también de cualquier cosa blanda que se seca. SINÓN: chuchuqayay. chuchuqayay. v. V. CHUCHUQAY.

chuchuy. v. Resecarse, endurecerse o secarse espontáneamente. SINÓN: k’irkuy. || Pe.Aya: Piojo de gallina. || Bol: Pe.Caj: Mamar. || Ec: Piojo.

chuchuy chuchuy. adj. V. K’IRKUY K’IRKUY.

chuchuyachiy. v. Hacer endurecer o mandar secar extremadamente algo.

chuchuyay. v. Endurecerse, ponerse rígido, secarse mucho. SINÓN:

k’irkuyay, k’urkiyay.

chukcha. s. Anat. Cabello. Cabellera.

Pelo. VARIEDADES: yana chukcha,

cabello negro; yuraq chukcha, cabello blanco o soqo; p’aqo chukcha o chunpi chukcha, cabello rubio: suni chukcha, cabello largo; huch’uy chukcha. cabello corto; k’upa chukcha, cabello crespo: k’uspa chukcha, cabello ensortijado; ch’iri chukcha, cabello chascoso; t’anpa chukcha, cabello greñoso; suphu chukcha, cabello cerdoso; t’arqe chukcha, cabello enredado; t’iski chukcha, cabello desgreñado. EJEM: chukcha sinp’a, cabellera trenzada en una o más trenzas, muy usada por las autóctonas andinas. || Ec: akcha.

chukcha k’utu. s. Zool. (Tipulidae sp.)

Libélula. Díptero del género libellula. Típula y otros. Cabeza movible, doble par de alas, patas largas y delgadas. Se le denomina también Carta carta o Caballito del diablo. Pe.Aya: kachisuwa. Pe.Jun: catri suwa. Bol:

kharatijsi. Ec: chukcha kutu.

chukcha rutukuy. s. V. RUTUKUY, CHUKCHA RUTUY.

chukcha rutuy. s. Corte de pelo. Ceremonia familiar del corte de la primera cabellera de las criaturas. SINÓN: chukcha rutukuy, rutukuy.

chukcha suwa. s. Zool. (Melipoma sp.) Insecto del orden himenóptera, familia meliponidae. Abejita de 8 mm. de longitud, de coloración negruzca, sin aguijón. Se introduce en el cuero cabelludo para picar. Es propia de climas cálidos. Pe.Aya: chujcha kutu.

Arg: chukcha kuta. Bol: chujka suwa.

chukchachakuy. v. Cubrirse de cabello la cabeza.

chukchachay. v. Colocar una cabellera postiza o peluca. SINÓN: chukchanchay.

chukchanay. v. Descabellar. Arrancar los cabellos de la cabeza.

chukchanchay. v. V. CHUKCHACHAY.

chukchu. s. Pat. Paludismo, terciana. Enfermedad endémica propia de climas tropicales, causada por el plasmodium vivax. malarie ofalciparun, transmitido por un zancudo que habita en las aguas estancadas. || Folk. Danza folklórica del Qosqo que satiriza a los enfermos de paludismo así como a los médicos y enfermeras. || Pe.Caj: chujchukuru: Tipo de alacrán que vive en las punas.

chukchuchiy. v. Hacer o mandar temblar

o sacudir.

chukchukayay. v. Pat. Empezar a temblar el cuerpo por efecto de la enfermedad del paludismo. SINÓN: chukchuriy.

chukchuq. adj. y s. Que se sacude o tiembla.

chukchuriy. v. V. CHUKCHUKAYAY.

chukchuy. s. Pat. Acceso palúdico, consistente en sacudimientos o temblores corporales, con cese rápido. || fam. Tiritar de frío o sentir escalofríos de miedo.

chukchuykachay. v. Sacudirse o temblar por intervalos.

chukchuyuq. adj. y s. Pat Palúdico. Persona que padece de la enfermedad del paludismo o terciana.

chuki. s. Lanza. Arma de guerra utilizado en el inkanato. || Bol: Duro, consistente, recio. || V. QORI.

Chukiapo. s. V. CHOQ’EAPO.

chukinakuy. v. Inferirse mutuamente golpes de lanza.

Chukipanpa. s. Hist. (Pampa o explanada de lanzas). Explanada o plaza mayor del santuario arqueológico de Saqsaywaman. al N de la ciudad del Qosqo. Era considerada en la época de los inkas como una waka o adoratorio y correspondía al segundo seqe del Chinchaysuyu. En la actualidad, en esta explanada se escenifica el Inti Raymi o Fiesta del Sol, el 24 de junio, día del Qosqo, de cada año.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: