Diccionario Quechua – Español – Quechua

discípulo,–la. s. Qatipaq. Ec: katipa.

Pe.Aya: jatipak. diseminación.  s. T’aka. diseminar. v. T’akay. disfagia. s. Med. Sasa millp’uy.

disfonía. s. Med. Ch’aka kay: Defecto en la fonación. disimular. v. Mukmiy. disimulo. adj. Mukmi.

dislalia. s. Med. Akllu: Lenguaje defectuoso sin lesiones demostrables. dismenorrea. s. v. Med. Sasak’ikuy. disminución. s. Waywa. hiwi.

disminuir. v. Asllachiy, asllayachiy, pisiyay, pisiyachiy, yuparay.

disnea. s. v. Med. Sasa samay. Dificultad en la respiración.

dispararse. v. P’ikway, ch’ikway. Pe.Aya: piktay. Pe.Jun: tijway.

dispersador. adj. Ch’eqecheq, ch’eqericheq. dispersar. v. Ch’eqechiy, hachiy. dispersión. s. Ch’eqe, hach’i.

disposición. s. Juris. Kamachi, kamachiku. disputa. s. Qechunaku, atinaku. Pe.Aya: japinakuy. Ec: atigrina. disputarse. v. Qechunakuy, atipanakuy. disquinesia. s. Med. Aka k’iski.

Dificultad en la defecación. distinguido,–da. adj. Atawchi. distocia. s. v. Sasa wachakuy.

distoma. s. Zool. (Fasciola hepática Linne). Qallu taka, qallo qallo. distraído. s. adj. Haranpa, hanra.

distribuidor,–ra. adj. Rakiq, achuraq: distribuidor de raciones de coca. Bol:

achuraq. distribuir. v. Rakiy, achuray. Pe.Anc: aypuy, awpuy. Pe.Aya: rakiy Pe.Jun: aypuy. disuria. s. v. Sasa unu hisp’ay, hisp’ay p’iti: prostatitis. diurético. s. Med. Hisp’achikuq. Arg:

ishpacheq. Bol: jisp’achi.

diversificarse. v. Ñawrayay, t’aqarikuy.

Bol: ñawrayay. divertir. v. Q’ochuy. divertirse. v. Q’ochukuy.

dividir. v. Mat. Rakiy, t’aqay, iskaychay, phakmiy. Pe.Aya: chawpiy. Pe.Jun: lakiy, pallqay. Pe.S.Mar: patumay.

Bol: riwiy. Ec: chawpina. divinidad. s. Awki. divisible. adj. T’aqana.

división. s. Mat. T’aqa. || Juris.

separación de bienes: kawsay t’aqa.

divorciado,–da. adj. Juris. Haytara.

Pe.Aya: haytarata. divorciar. v. Juris. Haytaray.

divorciarse. v. Juris. Wesq’echakuy, haytarakuy. divorcio. s. Juris. Wesq’e. doblado. s. adj. Taparasqa. doblar. v. Taparay. Ec: taparina.

doble. adv. Iskay pata, phatu. Pe.Anc: ishkaq. Pe.Caj: Pe.S.Mar: rakta.

Pe.Jun: lakta.

doblegar. v. Uyachiy, k’umuchiy, llalliy. doblez. s. Raktha, tapara. Pe.Aya: patara. doliente. adj. Nanachikuq. dolor. s. Med. Nanay. dolorido,–da. adj. Nanaq. doloroso,–sa. adj. Ancha nanaq.

dominico. s. Zool. Alqamari, qeqenqa, qoriqente. Arg: alkamari, karanchu. Bol: allqamari. Ec: allkamari. Pe.Aya: aljamari. doncella. s. Wamera, sipas.

dorar. v. met. Qorichay. Bol: qorinchay.

Alimentos al fuego: paruyachiy.

dorarse. v. Choqeyay.

dormir. v. Puñuy. Ec: kankuna. Pe. S.Mar: mushkuy.

dormirse. v. Puñukuy. Ec: kanturay.

Pe.S.Mar: mushkuy.

dormitar. v. Puñunayay, puñuykachay Ec: kanturay. Arg: majsiy. Bol: muskay.

dorso. s. Anat. Wasa. Desde la última vértebra cervical, hasta la última vértebra tumbar.

dos. adj. núm.card. Iskay. || De dos en dos: iskay iskaymanta. drama. s. Lit. Aranwa. dramatizar. s. Lit. Aranway. duda. s. Iskaya. thuki, tunki, tunkimanay.

dudar. v. Iskayay, thukiy, yanqaymanay. Pe.Aya: tunkiy. Bol: thukiy. dudosamente. adv. Thukilla, iskayalla. dudoso,–sa. adj. Iska, thuki. dulce. adj. Misk’i.

duodeno. s. Anat. Muyuqen: primera porción del intestino delgado, cuya longitud es de doce dedos, en forma de U ó S. durar. v. Unay.

duro,–ra. adj. Chuchu, anaq. Bol: chukru. Pe.Aya: anasja.

E

E, e. Sexta letra del abecedario y segunda de sus vocales. Representa un sonido que se pronuncia elevando un poco el predorso de la lengua hacia la parte anterior del paladar y estirando levemente los labios hacia los lados. (R A.E.)

ebriedad. s. Macha, machaq. ebrio,–a. adj. Machasqa. ebullición. s. Chhallchay. ebullir. v. Chhallchay t’inpuy. eccema. s. Med. Apaychikchi. echado,–da. adj. kunpa kunpa.

echar. v. Hich’ay, qhallay, (líquido con la mano), talliy (líquido de un depósito a otro). eclipse. s. Astron. de Luna: Killawañuy. Pe.Caj: tutayay, wañuy killa. || De Sol: inti wañuy. eco. s. Yachapa. Bol: anqaylli. edecán. s. Chapaku. edema. s. Med. Punkillikuy. Acumulación en los espacios tisulares, debido a trastorno del metabolismo.

edificar. v. Arq. Hatarichiy, sayarichiy, perqay. educar. v. Educ. Uyway. egolatría. s. Apuskachay. eh!. Interj. Yaw!. ejecutar. v. Ruway, ruray. Arg: ruway, inay. || Ejecutar aceleradamente: ruwarpariy, rurarpariy. || Ejecutar inmediatamente: ruwarqoy, rurarqoy.

él. Pron. Pay. Pronombre de tercera persona que se refiere al género masculino y femenino: él, ella. elasticidad. s. Q’awsikay.

elástico,–ca. adj. Q’awsi, q’awchi. Aya:

Jun: k’awati. elección. s. Ch’ikllu. elegancia. s. K’acha, siklla.

elegante. adj. K’achay k’achay, sikllay sikllay. Aya: pukari. Bol: k’acha, k’achilo. embarazada. adj. Onqoq, wiksayoq. embarrar. v. Llut’ay, laq’ay. embarro. s. llut’a, laq’a.

embaucar. v. Q’otuy, qhamatiyay, qeqoy. embelesarse. adj. Utirayay, utiy.

embellecer. v. Tikarichiy, achalachiy, sumaqyay, munayyay. embellecerse. v. T’ikarikuy, achalakuy. emborrachar. v. Machay.

embravecerse. adj. P’iñayay, ch’uskullikuy. embriagar. v. Machay, t’iliyay.

embrollar. v. Llullay, qeqoy, chawkachiy. embrujador–da. adj. Layqasqa.

embrujar. v. Layqay. S.Mar: ñakay. Bol: llayqay. embrutecer. v. Uywayay. Fig. asnuyay.

embudo. s. Hillp’una. Ec: Aya: jillpuna.

Bol: jillp’una. embuste. s. Chawka. embustero,–ra. adj. Chawka, qeqoq.

Aya: sawq’aq. empalagar. v. Amiy. empalizada. s. Chaqlla, qencha. empalizar. v. Chaqllay, qenchay. empapado,–da. adj. Ch’uychu, p’api. empaquetar. v. Mayt’uy, t’eqey. emparejador,–ra. s. Masachaq. emparejar. v. Masachay. emparentar. v. Aylluchay. empecinarse. v. Chuchupalaiy. empedrar. v. Rumichay, khallkiy. empellón. v. Tanqarpariy. empeorar. v. Med. Sinchiyay. empequeñecerse. v. Huch’uychakuy.

empezar. v. Qallariy. empinamiento. s. Hink’i. Arg: chechaya.

empinarse. v. Hink’iy. Anc: iñikshay, timpiy. Aya: jinkiy. emplasto. s. Laq’a. empleado,–da. s. Yanasi. emplumarse. v. Phuruchakuy. empobrecer. v. Wakchayay. empobrecido,–da. adj. Wakchayasqa. empollar. v. Oqllay. Aya: ojllay. Jun: uqllay.

empozar. v. Qochachay. Aya: jochachay. S.Mar: kuchachay. empuñar. v. Ch’oqmichay. empujar. v. Tanqay. empuje. s. Tanqa. en. adv. sufijo. Pi. || Wasipi: en la casa.

Haqaypi: allá, allí. enajenar. v. Hoqnichay.

enamorar. v. Munapayay, wayllupayay, sallay.

enamorarse. v. Munapayakuy, wayllunakuy, sallallakuy.

enanizarse. v. Sit’iyay. || Varón:

tankayay. || Mujer: t’ustuyay.

enano,–na. adj. Sit’i. || Varón: tanka. ||

Mujer: t’ustu. Anc: shiti. Aya: chiti.

Jun: putrqu, waka. Arg: shami, sitki.

Bol: chiniqotu, t’inri. encandecer. v. Sansayay, ninayachiy. encascajar. v. Khallkachay.

encarcelar. v. Juris. Sanqachay, wisq’ay. encargo. s. Suchi. Bol: kuna.

encariñarse. v. Sonqochakuy, ratanakuy, munakuy.

encéfalo. s. Anat. Ñosqhon. Cerebro, porción del sistema nervioso contenida dentro del cráneo; comprende el cerebro, puente varolio y el bulbo. enceguecer. v. Ñawsayay, ñawsayachiy.

encendedor,–ra. adj. s. Hap’ichina, nina hap’ichina. encender. v. Hap’ichiy, nina hap’ichiy, yawrachiy, rawrachiy. Anc: tsaritsiy.

Aya: rupachiy. S.Mar: apichiy. Arg: lawrachiy. encestar. v. Runkuy.

enchaclar. v. Chaqllachay, chaqllay. enchapar. v. Choqechay. encía. s. Anat. Kiru lluch’a.

encima. adv. Hanaq, hawa, patapi, hawanpi.

encinta. adj. Wiksayoq, chichu. encoger. v. Q’entiy.

encogerse. v. Q’entikuy. Aya: jintiy, chintiy. Jun: kintiy.

encogible. adj. Q’enteq. Aya: jintiq, chintiq. Jun: kinti. encogido,–da. adj. Q’entesqa. encomendar. v. Kamachiy, kunay.

encomienda. s. Suchi, apachiku, apachina. encontrar. v. Tariy. encordelar. v. Watuchay.

encorralar. v. Kanchay, wesq’ay. Arg:

wishchay. Anc: qaykuy. encorvado,–da. adj. K’umu. encorvarse. v. K’umuykuy. encontrado,–da. adj. Tarisqa. encrespar. v. K’uspayay. encuentro. s. Tupa, tinku. encumbrarse. v. Kuraqchakuy.

endemoniado,–da. adj. Neol. Supaychasqa.

endemoniar. v. Supayyachiy, saqrayachiy. endemoniarse. v. Supayyay, saqrayay. endiablarse. v. Saqrachakuy. endulzar. v. Misk’ichiy, misk’iyachiy. endurecer. v. Chuchuyachiy,

ch’ilayachiy.

endurecerse. v. Ch’ilayay, chuchuyay, k’ukuyay. endurecido,–da. adj. Ch’ilayasqa.

rumiyasqa. Bol: phara.

enea. s. Bot. (hydrocotyle sp.) Kusuru, mat’ara. enema. s. Med. Willkachi. enemigo,–ga. adj. s. Awqa. Aya: awja.

Ec: awka.

enemistarse. v. Awqanakuy, awqallikuy, phiñachinakuy. enero. s. Calend. Qhapaq raymi. enfadarse. v. Ch’uskullikuy, phiñakuy. enfado. s. Phiñakuy, ch’uskulli. enfardelador,–ra. s. Q’epichaq, t’eqeq.

enfardelar. v. Q’epichay. Ec: kipichasa.

Aya: jepichay. S.Mar: aparisay.

enfermar. v. Onqoy, onqoyay. Caj: qeshyay. Jun: qishyay, unkulay.

S.Mar: unkuy. Ec: ungurina, unguna.

enfermedad. s. Onqoy. Aya: onjo. Alteración del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo.

enfermizo,–za. adj. Onqoyli. Anc: sinpu, qeshyanchu. Aya: onqurayay. Caj:

qeshyachu, qeshal yentu. enfermo,–ma. adj. Onqosqa, onqoq. enfilarse. v. wachuchakuy, qatiqati sayay.

enflaquecer. v. Tulluyay, ch’alqeyay, k’asuyay, choqchiyay. Aya: ankuyay, chakikuy, janruyay, tullukuy. Bol:

saqkuyay, isuyay, llaqayay.

enfrente. adv. Chinpa. Arg: ñawchepi, ñawchenpi.

enfriadero,–ra. s. Chiriyachina. Arg: chiriyachij.

enfriado,–da. adj. Chiriyasqa, chiriyachisqa. Caj: chirishqa, chirichishqa. Jun: alalaqlusha.

enfriador,–ra. adj. Chiriyacheq, khutuyacheq.

enfriarse. v. Chiriyay, khutuyay. enfundarse. v. Ch’olqokuy. enfurecerse. v. Ch’uskullikuy, phiñakuy. engalanado,–da. adj. Achalasqa, k’achallisqa, sikllayasqa. engalanarse. v. T’ikachakuy, t’ikallikuy.

engañador,–ra. adj. s. Yukaq, qeqoq, ch’aqwaq, sawkaq. Bol: llullmi, pallqo. engañar. v. Yukay, qeqoy. engañarse. v. Yukanakuy.

engaño. adj. Qeqo, yuka, ch’awka. Aya: sawka. Bol: ñujña, qeqo.

engendrado,–da. adj. Churiyasqa. Bol: yumasqa.

engendrador. adj. Churiyaq, churiyaqe, yumaq. Aya: churicheq. engendrar. v. Churiyay, yumay. engordador,–ra. adj. Wirayacheq.

engordar. v. Wirayay, wirayachiy, q’eqeriy. engrandecer. v. Hatunyay, hatunyachiy. engrasado,–da. adj. Wirachasqa. engrasar. v. Wirachay. engrasarse. v. Wirachakuy. engreído,–da. adj. Chaqlli. engreimiento. s. Chaqlliyay. engreír. v. Chaqlliy.

engrosador,–ra. adj. Rakt’achaq. rakhuchaq, phatuyacheq.

engrosar. v. Ratkhayachiy, rakhuchay, kurkuy, kurkuyay, q’eqeriy. Aya: rakuyay, rakuchay Arg: rakhuyay, wirayay. Bol: rakhuyay. engrudo. s. Tukuru. engullir. v. Oqoy, rakray. Aya rakray. Caj: Jun: millpuy. Arg mishpuy. Bol: llaptay, wankaray. enharinar. v. Hak’uchay. enjuagador,–ra. s. Ch’uyanaq.

enjuagar. v. Ch’uyanay. || Enjua garse la boca: moqch’ikuy. Anc: awiy. Aya: mujchiy. Caj: loqyachiy. Jun: aywiy.

S.Mar: chuyanchay. Arg: chakiy. Bol:

aytiy, ch’uwanchay. enjuagatorio. s. Moqchi. enjuague. s. Ch’uyana. enjuto,–ta. adj. Ch’alqe, tullu. Pe.Aya: chakisja, tulluyasja. Bol: ayajra, jarchi. enlace. s. Tinki.

enlazador,–ra. adj. s. Wataq, t’inkiq, ch’ipaq.

enlazado,–da. adj. Watasqa, tinkisqa, ch’ipasqa. enlazar. v. Watay, t’inkiy, ch’atay.

enlazarse. v. Watakuy, t’inkikuy, t’inkinakuy.

enliendrado,–da. adj. Ch’iyachasqa, ch’iyayasqa. enliendrar. v. Ch’iyachay. enliendrarse. v. Ch’iyachakuy. enloquecer. v. Waq’ayay. enlosar. v. Kallkiy.

enlucidor,–ra. s. Llusiq, llonqheq, llunch’iq.

enlutarse. v. Yanallikuy, yanawan p’achallikuy. enmaderar. v. K’ulluchay. enmantillarse. v. Llikllakuy.

enmarañado,–da. adj. Ch’arwi, arwisqa, t’anpa (los cabellos). enmascarado,–da. s. Saynatasqa. enmascarador. s. Saynataq. enmascarar. v. Saynatay.

enmascararse. v. Saynatakuy.

enmohecerse. v. Ch’illkayay. Aya: ismutiy. Jun: ismuy, ukiy. Bol:

muqakuy, mujsakuy, qollwaray. enmugrecer. v. Kharkachay.

ennegrecedor,–ra. adj. Yanachaq, yanayachiq. ennegrecer. v. Yanayay, yanachay. ennegrecible. adj. Yanayaq.

enojado,–da. adj. Phiñasqa, sawchu.

Aya: piñasqa. Jun: pinakay.

enojar. v. Phiñarikuy. Jun: piñay. Ec: chukuy. enojarse. v. Phiñakuy.

enredadera. s. Bot. (Cuscata grandiflora

KHB). Arwi arwi, mallunwa, wahi. || Khan khari con espinos. || (Pipta denia colubrina Bentham). Willk’u.

enredado,–da. adj. Ch’arwisqa. Pe.Aya:

qeti. Bol: jarap’asqa, chhamri.

enredar. v. Arwiy, arwichiy, llukuy, rank’uy. enredarse. v. Arwikuy, ch’arwiyay. enredecillar. v. Llukuy, llukuchay. enredo. s. Ch’arwi.

enriquecerse. v. Qhapaqchakuy, qhapaqyay. enrojecer. v. Pukayay. enrollable. adj. Mayt’ukuq.

enrollador. adj. Mayt’uq, k’uyuq, wankuq. enrollar. v. Mayt’uy, k’uyuy, wankuy, q’enpiy. enrollarse. v. K’uyukuy, mayt’ukuy, wankukuy, q’enpikuy. enronquecer. v. Ch’akayay. enrostrar. v. Uyanchay, uyapurachiy.

ensangrentarse. v. Yawarchakuy. Jun: yawartakuy. ensalzar. v. Sumaychay.

ensangrentador,–ra. adj. Yawarchaq.

ensangrentar. v. Yawarchay. Jun: yawartay. ensartado,–da. adj. Ch’anta ch’anta.

enseñar. v. Educ. Yachachiy. Ec: yachachina. Anc: wayachatsiy. Aya: chawkay. Caj: yatrachiy. S.Mar:

atinachiy, yayachikuy. enseguida. adv. Hinaman, hinamantaq.

Ej: hinaman ninmi: enseguida dice. Arg: kunallan.

ensangrentado,–da. adj. Yawarchasqa. ensombrerado,–da. adj. Chukusqa. ensombrerar. v. Chukuchiy.

ensombrerarse. v. Chukuchakuy, chukullikuy, chukukuy.

ensordecer. v. Wanq’oyay, roqt’oyay.

Bol: rujt’uyay, juq’arayay. Arg:

upachiy, upayachiy upayay.

ensuciar. v. Qhellichay. Aya: jachachay.

Jun: mäpatay. S.Mar: chapuy. ensuciarse. v. Qhellichakuy. ensueño. s. Psic. Mosqhoy, mosqhokuy. ensurcador,–ra. adj. Wachuchaq. enteco,–ca. adj. Tanka. entendimiento. s. Yuyay. enterable. adj. Yachana. enterrador,–ra. adj. P’anpaq. enterrar. v. P’anpay.

enterronarse. v. K’urpayay. k’urpachakuy.

entibiar. v. Chiriyachiy. entierro. s. P’anpa.

entonces. conj. Hinaspa, hinaspacha, maypachan, chaypacha. Ej. hinaspan nin: entonces dice. Chaymantaqa nisqa: entonces había dicho. entrabar. v. Ch’ipay.

entrada. s. Haykuna, suskhuna, ch’uyku, punku haykuna. Bol: yaykuna. Jun: punku yaykuna. entramar. v. Miniy.

entreabierto,–da. adj. Kicharayaq. entrelazarse. v. Mayt’unakuy.

entrenar. v. Kallpachay, kallpachakuy, kamarikuy, ruwapay. entrepiernas. s. Chaka k’uchu.

entreverado,–da. adj. Chhaqru, mich’usqa, chhaqrusqa. entreverar. v. Chhaqruy, mich’uy, taqruy.

entreverarse. v. Chaqrunakuy, mich’ukuy. entreverse. adj. Rikukuy.

entrevista. s. Tupay, tinkuy, rikunakuy. entristecerse. v. Llakikuy, phutiy. entrometerse. v. Chapukuy, mich’unakuy, churakuy, challpukuy.

entrometido,–da. adj. Chapukuq, mich’upakuq. fig. challpukuq. Arg: shatiku, shatiriku. Bol: niwsikuq, sukhupakuq. entumecer. v. Kukupay, susunkay. entumecimiento. s. Kukupa, susunka.

enturbiarse. v. T’alayay, q’atayay, qonchuyay. Aya: jonchuyay. envalentonarse. v. Qhariykachay. envanecerse. v. Chaqllikuy.

envanecimiento. s. Chaqlliy. Arg:

chusuyay, atun ruwakuy. envasar. v. Hillp’uy, humiyay.

envejecer. v. varón: Machuyay. || mujer: payayay. || Objetos: mawk’ayay. || Ropa: thantayay. envenenadora. adj. Miyusqa. envenenador,–ra. s. adj. Miyoq. envenenar. v. Miyuy.

enviado,–da. s. Kachasqa, apachisqa enviar. v. Kachay, apachiy. envidia. s. Ch’iki. envidiar. v. Ch’ikiy.

envidioso,–sa. adj. Ch’ikikuq. Bol: shikiruna. enviudar. v. Pasuy, ikmayay, ikmayapuy.

Aya: pajuy. Ec: pashuna. envoltorio. s. Wanku. envolver. v. Wankuy, mayt’uy.

envolverse. v. Wankukuy, mayt’ukuy, walt’akuy.

envuelto,–ta. adj. Wankusqa, mayt’usqa, mayt’usqa. epidemia. s. Med. Onqoy mast’akuy. Enfermedad, generalmente infecciosa, que ataca al mismo tiempo a un gran número de personas. epidermis. s. Anat. Aycha qara.

epididimo. s. Anat. Q’orotaq qatan. Pequeño cuerpo oblongo situado en la parte superior del testículo.

epífora. s. Fisiol. Weqechay. Secreción exagerada de lágrimas.

epigastrio. s. Anat. Wiksaq simin. Región superior y media del abdomen, entre ambos hipocondrios, desde el apéndice xifoides hasta dos dedos encima del ombligo. época. s. Mit’a. equinosis. s. Med. Q’oyo.

equivocadamente. adv. Pantalla. Ej.

pantallapi kawsay: vivir en error. equivocado,–da. adj. Panta, pantasqa. equivocarse. v. Pantay.

erección. s. Fisiol. K’aspiyay (erección del pene). erguido,–da adj. Sayaq.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: