Diccionario Quechua – Español – Quechua

D

D, d. Quinta letra del abecedario. Su nombre es «de». Representa un sonido de articulación dental sonora y oclusiva, en posición inicial absoluta; en los demás casos es, por lo general, fricativa; cuando es final su articulación se debilita o ensordece más o menos. (R.A.E.)

dadivoso,–sa. adj. Qokuq. dado. s. Wayru, chunkana.

danza. s. Tusu. || Danzas folklóricas nativas: k’achanpa, k’achawayna, q’ara ch’unchu, qara taka, wiphala, ukuku, qanchi, phallcha, qhaswa, waylaka, q’ero tusuy, warmi pusay, sara tarpuy, kiska q’epiy, oqa tarpuy. || Danza de disfraces: aranwa. danzar. v. Tusuy.

danzarín,–na. s. Folk. Tusuq, saynata runa. dañar. v. Chirmay. dañarse. v. Chirmakuy. daño. adj. Chirma.

dar. v. Qoy. || A luz: wachakuy. || De beber: ukyachiy. || Frutos: ruruy. || Gracias: añaychay. || Las espaldas: sikiyukuy. || Los primeros pasos: thaskiy. || Mal paso: pantay. || Susto: mancharichiy. || Darse pellizcones:

t’ipinakuy. debajo. adv. Pachanpi, uranpi. debatir. v. Seqachinakuy. deber. s. Hunt’ana. débil. s. Kallpawañu, unphu. debilitarse. v. Unphuyay.

decaído,–da. adj. Usphu, unphu, qhesti,

qanparmanasqa.

decapitar. v. Umanay, qhoruy, qhoruchay, kunka qhoruy. Pe.Jun: muquy. decena. adj. núm.card. Chunka. decible. adj. Ninalla, rimanalla. décimo. s. núm.ord. Chunka ñeqen.

decir. v. Niy. Pe.Aya: niy. Pe.Caj: willay. S.Mar: rimay, niy. Bol: ñiy.

decirse. v. (asímismo) Nikuy. || Decirse mutuamente: ninakuy, niykunakuy. declamador,–ra. adj. s. Lit. Harawiq.

decrépito,–ta. adj. Ruk’u, ruku, thultu.

Pe.Aya: ruqu. Arg: machu. Bol:

rukhu. dedo. s. Anat. Ruk’ana. || Mama ruk’ana: dedo pulgar. || Tuphsi ruk’ana: dedo índice. || Chawpi ruk’ana: dedo medio. || Siwi ruk’ana: dedo anular o del anillo. || Chana o sullk’a ruk’ana: dedo meñique.

defecar. v. Akay, ismay. || Mostrarse de mal humor: akanayay. Obs. es ofensivo utilizar en este último sentido. defender. v. Juris. Amachay, sayapakuy.

defenderse. v. Maqapakuy.

defensor,–ra. adj. s. Amachaqe, sayaqe. defloración. s. Yoqoy, llik’iy. deformarse. v. Ch’oqtayay.

deforme. adj. Ch’oqta, p’arqa, wikllu.

Pe.Aya: Pe.Jun: wiksu. Bol: chajta.

defraudar. v. Pallqoy. deglución. s. Millp’u, wenq’o.

deglutir. v. Millp’uy, oqoy, rakray.

Pe.Aya: Pe.Caj: Pe.Jun: millpuy.

Arg: mishpuy.

degollado,–da. p. Nak’asqa, qhorusqa. degollador,–ra. adj. s. Nak’aq.

degollar. v. Nak’ay. Pe.Anc: Pe.Caj: pishtay. degüello. s. Nak’a. deidad. s. Awki. deificar. v. Awkichay. dejar. v. Saqey.

delantera,–ro. adj. Ñawpaqe. delatar. v. Willay. delegado,–da. adj. s. Ranti. delicado. adj. Llukllu.

delincuente. adj. s. Juris. Q’omalli. delinquir. v. Juris. Q’omalliy.

delirar. v. Med. Psic. Musphay. Ec: muspay.

delirante. adj. Musphaq. delirio. s. Med. Muspha. delito. s. Juris. Q’oma.

demanda. s. Juris. Mañakuy. Petición ante el Órgano Jurisdiccional. demás. adj. Wakin.

demasiado,–da. adv. Nishu, askha, sinchi. Pe.Anc: asïtsu, alläpa, aysi. Pe.S.Mar: pasaypa. Arg: anchashka. Bol: lliuj, yalliyuj. Ec: yalli, ashka, yapa. demencia. s. Waq’a kay. demoler. v. Thunichiy. demorar. v. Unaychay, unachiy. Pe.Caj: unayay. Pe.Jun: ñakay, qipakuy.

Pe.S.Mar: unayay, intiyay. Bol:

unachiy. unakuy. Ec: uniyay. demostrar. v. Qhawachiy, rikuchiy. densificarse. v. Pipuyay, thakayay. denso,–sa. adj. Pipu, thaka. dentellada. s. P’ata, kani. dentera. s. K’ipi. dentista. s. Kiru kamayoq. dentón,–na. adj. Kirusapa.

dentro. adv. Ukhu. Pe.Anc: rurinchu.

Pe.Jun: lulitraw. Arg: ukupi. Ec: uku.

denuncia. s. Willakuy. depilador. s. Lluphiq, p’aqlaq. deportista. s. Pukllaq. depositable. s. Churana, churay atiy. depositar. v. Churay, taqey, waqaychay.

depósito de productos. s. Marka, taqe. || De cosas: pirwa. || De carne fresca: pukutu. || De productos en general:

qolqa. derecha,–cho. adj. Paña, allawka. Ec:

shanchi. Pe.Aya: allawka, alliq. dermatitis. s. Med. Aychaqara onqoy. dermitis. s. Med. Apaychikchi. eccema. derramable. s. Hich’ana, hich’akuq, usuq.

derramado,–da. adj. Hich’asqa, tallisqa, ususqa. derramar. v. Hich’ay, usuchiy, t’akay. Pe.Anc: hichay. Pe.Caj: itray. Pe.Jun: hitray, silray, usuy. Arg: ichay. Bol: jichay, t’akay. Ec: jichana, tallina, shutuchina.

derramarse. v. líquido: Phoqchiy. productos: usuy, t’akakuy. la paja:

siknikuy. derretir. v. Unuyachiy. Pe.Caj: Jun: chulluy. Pe.S.Mar: chulluchiy. Arg:

unuyay. derretirse. v. Chulluy, unuyay. Pe.Anc: tsulluy. Pe.Caj: chullukay. Pe.S.Mar: chulluy.

derribado,–da. adj. Wikapasqa, kunpasqa, thunisqa.

derribador,–ra. s. Wikapaq, kunpaq, thunichiq. derribar. v. Wikapay, kunpay, thunichiy.

derribarse. v. Wikapakuy, kunpakuy, thunikuy. derrocar. v. Ranqhay.

derrotado,–da. adj. Atipasqa, llallisqa.

derrumbar. v. Thuniy. derrumbarse. v. Thuniykuy.

desabrido,–da. adj. Q’ayma. Pe.Aya: chamila, chamuq. Pe.Jun: hamia. Bol:

amlla, q’ayma, raq’a. Ec: kayma. desafiarse. v. Churanakuy. desarmado,–da. adj. Mús. Charcha. desagradable. adj. Millay. desaguar. v. Tharay, unu kachariy. desaliñado,–da. adj. Withara. desaliento. s. Willpu. desalmado,–da. adj. Hawchayay.

desaparecer. v. Chinkay, chinkapuy, chinkariy, ch’usaqyay. desarreglado,–da. adj. Rawi. desarrollar. v. Wiñay. desastillar. v. Chhillpanay.

desatar. v. Paskay. Pe.Aya: pikrimay.

Bol: paskaray. Ec: parsana.

desatarse. v. Paskakuy. Pe.Aya: pikritmay. desayuno. s. Alim. Neol. Unu q’oñi. Pe.Anc: yawapa, shanaq, yakushanaq.

desbastador,–ra. adj. Llaqllaq. desbastar. v. Llaqllay. desbocar. v. Llik’iy, qhasuy.

desbordarse. v. Phoqchiy, lloqllay, llinp’ay. desborde. s. Phoqchi, lloqlla, unu phatay. descabellar. v. Chukchanay. descansar. v. Samay. descanso. s. Sama. descascarado, –da. adj. Teqwasqa. descascarador,–ra. s. T’eqwaq. descascarar. v. Teqway, eqhay. descendencia. s. Chupullu.

descolorido,–da. adj. Qhoqa. Ejem.

qhoqa p’acha: ropa descolorida. descomponer. v. Thullmichiy. descornar. v. Waqranay.

descortés. s. adj. Haphlla simi, qhelle simi.

descortezado,–da. p. Sinkhasqa, qaranasqa.

descortezador,–ra. s. adj. Sinkhaq, qaranaq. descoser. v. Paskay. descostillar. v. Waqtanay. descubierto,–ta. adj. Tarisqa.

descubrir. v. Tariy. Pe.Aya: surkuy.

Pe.Jun: talliy. descubrirse. v. Rikhuripuy. desdentado,–da. adj. Hamllu, mana kiruyuq. Arg: hanllu, laqmu. deseable. adj. Munana. desear. v. Munay. desecación. s. Ch’akichi. Arg: chakiy.

desecador,–ra. s. adj. Ch’alqeq, ch’akichiq.

desecar. v. Ch’alqey, ch’akichiy. Pe.Aya: chakichiy. desechar. v. Yanqachay, t’aqay, wikch’uy.

Arg: wijchuy. Bol: yanqhachay.

desembarazar. v. Med. Wachay, wachakuy, onqokuy. desembarrar. v. Turunay. desenchaclar. v. Chaqllanay. desengrasar. v. Tikanay. desenrollar. y. K’uyunnay, k’uyuray. desensebar. v. Wiranay.

desenterrar. v. Haphch’iy, allay, haphq’ey.

deseo. s. Munay. || De hacer: ruwanayay.

|| De ir: rinayay. desescamar. y. Chharpanay. desgajar. v. Q’aqway. desgarradura. s. Eqha. desgarrar. v. Eqhay. desgastable. adj. Mawk’ayaq.

desgastado,–da. adj. Mawk’ayasqa, thantayasqa. desgastar. v. Thantay, mawk’ayachiy.

desgastarse. v. Hallmuyay, thantakuy, mawk’ayay. desgaste. s. Llaqlla. desgracia. s. Aqoyraki, llaki. Bol: ikillachus, hatun llaki. || Fatalidad. adj. ati. || Atipasqa: vencido por la desgracia. desgraciarse. v. Qhenchachakuy.

desgranable. adj. Agr. Muchhana, muchhakuq. desgranar. v. Agr. Muchhay. desgranarse. v. Agr. Muchhakuy. desgrane. s. Agr. Muchha. desgranular. v. Chharqanay. desgrasar. v. Wiranay.

desgreñado,–da. adj. T’iski, t’anpa. desgreñarse. v. T’iskiyay. deshacer. v. Thullmichiy. deshebrar. v. Uywinay.

deshidratado,–da. adj. Qacha, ch’awi, qawi, tawi, ch’aki.

deshidratar. v. Qachay, ch’uñuchay.

Deshidratar la papa. deshidratarse. v. Ch’akiy.

deshilachado,–da. adj. Chhapu, chhancha.

deshilacharse. v. Chhachukuy, chhachuyay. deshojar. v. Agr. Raphinay, tipiy. Pe.Caj: raphrachay. Pe.Jun: laphlachay. Bol: raphiy. Ec: tipina, malkina. deshoje de maíz. s. Sara tipiy. deshollejar. v. Siwikay.

deshonesto,–ta. adj. Millaykay, map’a.

deshonrar. v. Map’achay.

deshonrarse. v. Map’achakuy.

desidioso,–sa. s. adj. Qella, qellakuq.

desierto. s. Geog. Purun. desigualable. adj. Ch’ullachina. desigualar. v. Ch’ullachiy. desinflar. v. Chhasachiy. desintegrado,–da. adj. Hak’usqa. || Kutasqa, ñut’usqa.

desintegrarse. v. T’aqakuy, ñut’ukuy, hak’ukuy. desliendrarse. v. Ch’iyakuy. deslizamiento. s. Suchu. deslizar. v. Suchuy. deslizarse. v. Suchuykachay.

desmaniatar. v. Chaqnanay, chaqna paskay. desmayar. v. Yuyay chinkay, urna muyuy. Bol: yuyay p’iti. desmentir. v. Mananchay. desmenuzado,–da. adj. Ñut’usqa. desmenuzar. v. T’iphsiy, lliphch’iy.

desmenuzarse. s. Hak’ukuq, ñut’ukuq.

Pe.Anc: aqapiy. Pe.Aya: chamchay. desmoralización. s. Q’anparmana. desmoralizadora. adj. Q’anparmanasqa. desmoronamiento. s. Wakha, thuni. desmoronar. v. Wakhay, thuniy. desmugrar. v. Kharkanay. desnudar. v. Llat’ay, llat’anay, q’alay. desnudarse. v. Llat’akuy, q’alakuy. desnudador,–ra. s. llat’aq, q’alaq. desnudo,–da. adj. s. Llat’a, llat’asqa, q’ala, q’alasqa.

desobediente. adj. s. Mana kasukuq, mana uyakuq, mana uyarikuq. Bol: umana, timina, wanana. Pe.Caj: mana uyakuq.

desocupado,–da. adj. Qasi. || Habitación: qasichisqa. || Un saco, una bolsa: tallisqa. desocupar. v. Qasichiy, talliy. desocuparse. v. Qasiy. desoldar. v. Chapinay.

desollado,–da. adj. Lluch’i, lluch’isqa, lluch’usqa, ch’utisqa.

desollador,–ra. adj. Lluch’iq, lluch’oq, ch’utiq. desolladura. s. Lluch’i, llusch’u, ch’uti.

desollar. v. lluch’iy, ch’utiy. Pe.Anc: qashay. Pe.Aya: llusti, chutiy. Pe.Jun:

mukuy. Bol: ch’utiy. desordenadamente. adj. Rawirawi.

desordenado,–da. adj. Rawi, ch’arwi, rawisqa, ch’arwisqa. desordenar. v. Rawiy, ch’arwiy. Pe.Anc: shoqlliy, haqraray, teqwiy. Pe.Aya: rawiy. Pe.Jun: síway. Pe.S.Mar:

tishayachiy, ahay. desorejar. v. Mus. Ninrinay.

desorejado. adj. Chunu, qhoro rinri, wanqo rinri, ninrinasqa. desorientación. s. Payu, pantachi.

desorientarse. v. Payuy, pantay. Pe.Jun: payuchikuy. despachar. v. Apachiy, suchiy. despacio. adv. Allimanta, allillamanta.

desparramable. adj. Chhulmikuq, t’akakuq; chhulmina, t’akana.

desparramado,–da. adj. Chhulmisqa, t’akasqa, chhullmi, chhullmi, t’akasqa. desparramador,–ra. s. Chhullmiq.

desparramamiento. s. Ch’eqe, sikñiy, chhullmi, hach’i. Pe.Caj: itray.

desparramar. v. Wisniy, chhullmiy.

Pe.Aya: wichiy, chejechiy, usuy.

Pe.Jun: wichiy. Bol: ch’iqey. desparramarse. v. Chhullmikuy. despedazamiento. s. Witha. despedazar. v. Withay, ñut’uy, khullpiy.

despedazarse. v. Withakuy, ñut’ukuy,

khullpikuy. despedida. s. Kacharpari despedir. v. Kacharpariy. despegar. v. Q’aqway, k’askannay.

despegarse. v. Q’anpakuy, q’aqwakuy, seqrakuy. despejado,–da. adj. Ch’ak. despellejado,–da. adj. Lluch’isqa despellejar. v. Lluch’iy. despeñadero. s. Qaqapana. despeñarse. v. Qaqapay. Ec: kakapana.

desperdiciar. v. Usuchiy, usuy. Pe.Anc: uhuy, uhutsiy. Pe.Aya: usuchiy. Pe.Jun: hitray, sitray. Pe.S.Mar: usashiy. desperdicio. s. Usu.

desperezarse. v. Chutaykachakuy. despertable. adj. Rikch’achina.

despertador,–ra. adj. s. Rikch’achiq.

Arg: llijchachej.

despertar. v. Rikch’ariy (uno mismo); rikch’arichiy (a otra persona). Pe.Aya: rikchay, rikchariy. Pe.Caj: riktrachiy. Pe.Jun: likchachiy. Arg: llijchay, llijchakuy. despojar. v. Qechuy, saq’ay.

despiojar. v. Usay, usa pallay, usanay.

Pe.Anc: uway, awchiy. Pe.Caj: Pe.Jun: usachay. Arg: ukay. Ec: usana. despistar. v. Laq’ochiy. desplomar. v. Thuniy, thunichiy.

desplomarse. v. Urmay, thunikuy, kunpakuy. Pe.Caj: panyay. Pe.Jun: ishkiy, tratray. desplumar. v. Phurunay. Pe.Aya: purunay. despojar. v. Qechuy. desportillable. adj. Khallpakuq, k’iñakuq.

desportillado,–da. adj. Khallpa, k’iña, ch’ana.

desportillador,–ra. adj. Khallpaq, k’iñaq,

ch’añaq.

desportillar. v. Khallpay, k’aphtiy, ch’añay.

desportillarse. v. Khallpakuy, ch’anakuy.

déspota. s. Soq’alliq. despreciar. v. Pisinchay, yanqachay. Pe.Aya: usuchiy, allqochay. Arg:

mana kasuy. Bol: yanaqhachay.

desprender. v. Khakuy, khakay, t’iparay, wikhay. desprenderse. v. Wikhakuq.

desprendible. adj. Q’aqwakuq, khakukuq. desprendido,–da. adj. Qokuq. desprestigiar. v. Yanqayay, yanqayachiy.

destapar. v. Kichay.

desterrado,–da. adj. Mitmasqa, mitma.

desterrar. v. Mitmay. destetado,–da. s. Hanuk’asqa. destetar. v. Hanuk’ay.

destete. s. Hanuk’a. Ec: ñuña raki. destramar. v. Mininnay. destrozable. adj. Chhallukuq. destrozado,–da. adj. Chhallu, chhallusqa. destrozador,–ra. adj. s. Chhalluq.

destrozar. v. Chhalluy, p’akiy. Arg: pakiy, llikiy. Bol: t’unay, chanpiy.

Pe.Aya: chajey, sejey, pakiy.

destrozarse. v. Chhallukuy. destrozo. s. Chhallu. destruído,–da. adj. Thunisqa.

desvalorar. v. Pisichay, pisinchay, pisichakapuy. desvellar. v. Suphunay. desventrar. v. Wiksanay. desventurar. v. Qhenchachay. desvestir. v. Llat’anay.

desvestirse. v. Ch’utikuy, llat’akuy. Pe.Anc: lluchtikuy, hipikuy, qalapachakuy. Pe.Caj: llushtikay. desviar. v. Wakllichiy.

desviarse. v. Pantay, waklliy (moralmente); kinraymanay (materialmente). desyerbar. v. Qoray, qorannay. detener. v. Hark’ay. detenerse. v. Sayay, sayaykuy, takyay.

deteriorado,–da. adj. Thantasqa, mawk’asqa. deteriorarse. v. Mawk’ayay, thantayay. deterioro. s. Mawk’a, thanta. detonar. v. T’oqyay. deuda. s. Manu. devanador,–ra. adj. Kururaq.

devanar. v. Q’aytuy, kururay. Pe.Aya: jaytuy. devastar. v. Thunichiy.

de vez en cuando. adv. Mayllanpi, maynillanpi.

devolución. s. Kutichiy, kutichipuy.

devolver. v. Kutichiy. devolverse. v. Kutichinakapuy. devoto,–ta. adj. Apuman sonqo.

día. s. Astron. P’unchay, p’unchaw.

Pe.Aya: punchaw. Pe.Jun: puncha. Pe.S.Mar: punchaw. || Apu p’unchay, hatun p’unchay: día feriado.

Días de la semana. Neol. domingo: intichay. || Lunes: killachay. || Martes: antichay. || Miércoles: qoyllurchay. || Jueves: illapachay. || Viernes:

ch’askachay. || Sábado: k’uychichay. diablo,–bla. s. Rel. Neol. Saqra, supay. diablura. adj. Saqra kay.

diafanizarse. v. Ch’akninchakuy, ch’inkillchakuy.

diáfano,–na. adj. Ch’ak, ch’inkill, chiph.

diafóresis. s. Med. Hunp’i. diaforético. adj. Med. Hunp’ichiq.

diafragma. s. Anat. Laqolla. Membrana que separa el abdomen del tórax. diagonal. s. Geom. Cheqallu. diamante. s. Qespi umiña.

diarrea. s. Fisiol. Q’echa, q’olmu.

Pe.Aya: jecha.

diarroides. s. Med. Ch’unchullpa. Bol: q’echa. Ec: kicha. Pe.Caj: leqetrakuy. S.Mar: kicha.

dicha. adj. Ataw. Ejem. payqa atawmi: él es dichoso. dicho. s. Nisqa, huq nisqa. || Dichos: niykuna. Bol: nisqa. Pe.Aya: samiyoq nisqa. dichoso. adj. Samiyoq, kusisamiyoq. diciembre. s. Calend. Paraqallariy.

diente. s. Anat. Kiru. Clases: || Ñawpaq kiru: incisivo. || Alqo kiru: canino. || Ñawpaq maran kiru: premolar. ||

Maran kiru: molar. || Waqsa kiru: diente torcido. || Antar kiru: diente cobrizo. || Ñuñu kiru: diente de leche. || Wiñaypaq kiru: diente permanente. || Waqaru, waqaro: muela del juicio. diestro,–tra. adj. Ch’asti. Bol: ujsachij. diez. adj. núm.card. Chunka. diezmar. v. Chunkanay.

diferente. adj. Hoq niraq, hoq hiña, sapaq. difícil. adj. Sasa.

difícilmente. adv. Ñak’ayllaña, sasamanta. Pe.Aya: sasaypa. dificultad. s. Sasacha, sasayay. dificultar. v. Sasachay.

difundir. v. Ch’eqerichiy, mirachiy, mast’ariy. Pe.Aya: mirachiy, mismiy.

Bol: uyachay.

difusión. v. Ch’eqeri, mirachi, mast’ari.

dignidad. s. Roq’a kay. dignificado,–da. adj. Roq’achasqa. diligencia. adj. Ch’iti kay. diligente. adj. Ch’iti, k’uchi. diligentemente. adv. Ch’iti, ch’itilla. diligentísimo,–ma. adj. Ch’itillaña, ch’itiy

ch’itiy.

diminuto,–ta. adj. Ch’iñi, ch’insi, ch’enqo. dinastía. s. Hist. Panak’a. Ejem. Manqo Qhapaqpa panak’an: dinastía de Manqo Qhapaq. dinero. s. Neol. Qolqe.

dintel. s. Arq. Punku chaka, chakapa k’aspi. dios. s. Rel. Apu, awki, wamani, wari. || Pachamama: Diosa de la fertilidad. Pachakamaq: Dios creador del cosmos, del universo, del mundo, de la naturaleza, del espacio y del tiempo. || Apuyaya: Dios Padre.

Wiraqocha: Dios Supremo. diplopia. s. y v. Med. Iskay rikuy. director,–ra. s. Umalliq.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: