Diccionario Quechua – Español – Quechua

Yuraq: blanco. || Ñawraq: multicolor. collar. s. Walqa.

comadreja. s. Zool. (mustela frenata

Lich). Achuqalla, achoqalla, qatay. Pe.Anc: waywash, mashallu. Pe.Aya: achoqlla, chikuru, chikuri paku, chimpullu, kunchuchuku. Pe.Jun:

waywash, unchuchukuy. Ec: achuklla.

combinado,–da. adj. Chhaqru, chhaqrusqa, mich’u, mich’usqa, pitusqa, minusqa. combustión. s. Yawray, ruphay.

comején. s. Zool. (attu sexdens Linneo).

Kuki, chaqo.

comelón,–na. adj. Rakrapu. Pe.Aya: ankara. comentar. v. Rima, yawnay.

comenzado,–da. adj. s. Qallarisqa.

Pe.Aya: jallarisja. Pe.Jun: ñawpasqa.

comenzar. v. Qallariy.

comer. v. Mikhuy. || Rápido: mikhurqoy.

|| Comer picotendo las aves:

ch’aphtay. comerciar. v. Qhatuy. cometa. s. Astron. Aqochinchay. cometer travesuras. v. Ch’irmaykachay. comida. s. Mikhuna.

como, así como. adv. Hiña, chay hiña, chhayna. cómo? adv. Imayna. ¿cómo estás?:

Imaynallan?, imaynallan kashanki? Pe.Anc: imanö, ima. Pe.Caj: imanay, imanataq, imashina. Pe.Jun: imanaw, naw. Pe.S.Mar: imashnata. Arg: ima.

compañero,–ra. s. Masi. Wiñay masi: coetáneo.

comparar. v. Tinkuchiy, kuskachay, wakichiy. comparsa. s. Folk. Q’achuri. compasión. v. Llakipayay.

competencia. s. Atipanakuy, llallinakuy, hap’inakuy. Pe.Aya: japinakuy, llallinakuy. Ec: atigina.

competir. v. Atipanakuy, llallinakuy, hap’inakuy, atillchay.

completar. v. Hunt’ay. || Afectuosamente lo que falta: hunt’aykuy. componer. v. Allichay, allinchay.

composición floral. s. Ch’anta, t’ikallisqa, t’ikallasqa.

compra. s. Ranti. Pe.Jun: lanti. Arg: ranti. comprable. s. Rantina. comprador,–ra. s. adj. Rantiq, rantikuq. comprar. v. Rantiy. Pe.Jun: lantiy. comprender. v. Taripay, umanchay. Pe.Anc: kasiy, yashay, kamatsiy.

Pe.Aya: yuyay, japiy, jamutay. compresión. s. P’oqa.

comprimir. v. P’oqay. Pe.Aya: poqay, nitiy. Pe.Jun: llapiy. Ec: nutkana.

comunicarse. v. Rimanakuy. Por carta: qelqanakuy. Por teléfono:

waqyanakuy. A viva voz: qhayanakuy.

comunidad. s. Sociol. Ayllu, llaqta, saya. Ejem. hanan saya: comunidad inkayka situada en la parte alta. Urin saya: comunidad inkayka situada en la parte baja del pueblo. con aumento. adj. Yapayoq.

cóncavo,–va. s. adj. Geom. P’uktu, p’ukru.

concebir. v. Med. Wiksachakuy, wiksayay, chichuyay. Concebir una idea: yuyayuy. conceder. v. Uyakuy, qoy.

concha marina. s. Mullu. || Caracol, almeja: ch’uru. concluir. v. Tukuy, p’uchukay, pallway. Pe.Aya: puchukay. tukukay. Pe.Jun:

paqway. Ec: pallwana. conclusión. s. Tuku, p’uchuka, pallwa. concuñado. s. Qatay masi.

concubina. s. Salla, palla, tiyaq masi, kawsaq masi. || Amante: inka. concurrir. v. Sayay, riy.

condenar. v. Jurisp. Hayratay, ñañiy. condensarse. v. Thakayay.

condiloma verruga. s. Med. Tikti. Excrecencia o tumuración de aspecto verucoso. Ec: misha. cóndor. s. Zool. (vultur gryphus Linneo). Kuntur. (sarcoram, phus gryphus Linneo). Bol: Ec: kuntur. conducir. v. Apay, pusay. conductor,–ra; guía. adj. Apaq, pusaq.

Pe.Aya: pusaq, aysaq. Pe.Jun: pushaq.

conectar. v. Hap’inachiy. confesar culpa. v. Jurisp. Rimariy. confianza. s. Sonqo churay, sonqolliy. confundir. v. Pantachiy, pawichiy.

Pe.Aya: pantachiy, musphachiy. congeniar. v. Yachanakuy. congoja. s. Anchhiy, llakiy. congregarse. v. Huñunakuy. congreso. s. Suntur. || Casa del congreso: suntur wasi. conjuntamente. adv. Wakilla, kuskalla.

conjuntivitis. s. Med. Antichoqa, ñawi onqoy. conmisceración. v. Llakipayay. conmoción. s. Chukukuku. cono. s. Geom. Pikchu.

conocedor,–ra. s. adj. Yachaq, reqsiq.

Arg: rejsej. conocer. v. Reqsiy.

conocerse. v. Reqsinakuy. Pe.Jun: lisqinakuy. conocible. adj. Reqsina, reqsiy atiy. consabido,–da. adj. Yachasqa. consanguíneo,–a. adj. Ayllumasi. consejero. s. Kunawa, hamut’apu. consejo. s. Kuna, kunaku.

consistente. adj. Qhuchu, ch’ila. Pe.Aya:

ansja. Bol: chukru. Ec: sinchi. constelación. s. Astron. Warani. || Mikikiray: acuario. || Mach’aqway: cáncer. || Tupaturka, thupa tharqa: Capricornio. || Katachillay: cruz del sur. || Mirku: géminis. || Chukichinchay: leo. || Urqochillay: libra. || Chakata: cruz del sur. || Qollqa: pléyades. || Mamana: virgo. || Choqe chinchay: sirio.

constipación. s. Med. Chhulli || Akak’iski.

construir casa. v. Wasichay. || Choza: ch’ukllakuy.

consumirse. v. Tukukuy, hiwiy. Bol: jiwikay. contabilizado,–da. adj. Yupasqa. contable. adj. Yupakuq, yupana.

contador,–ra. s. adj. Yupanki, yupaykamayoq. contagio. s. v. Med. Rantiyuy.

contar. v. Yupay. || Contar un cuento, narrar: willakuy. contemporáneo. s. Wiñay masi. contentadizo,–za. adj. Chamana. conteo. s. Yupapa, yupa.

continencia. s. Med. Neol. Llunp’aq: abstinencia sexual. Obs. Estos conceptos son claramente post colombinos, puesto que la visión de la sexualidad andina es distinta. continuamente. adv. Sapakutin, pasaqlla.

continuo,–nua. adj. Qati qati. Pe.Aya: seje, sinri.

contonearse. v. Chhankiy,

q’ewiykachakuy. Pe.Aya: jewiykachakuy. Bol: q’ewipakuy, ikhakuy. contoneo. s. Chhanki. contorno. s. Muyureq, patan. contradecir. v. Hayuy, ayniy. contra entrega. v. Makipura. contradicción. s. Hayu, ayñi.

contraer. v. Q’entiy. Ec: kintina Pe.Aya: kintichiy, chintiy. Pe.Jun:

tashayachiy. contraerse. v. Q’entikuy. contralor. s. Kinistaki. contrariamente. adv. Yariraq. contrario. s. Lóg. Yari. Ejem. runaq yarin: mana runa: lo contrario de hombre, no hombre. || Enemigo: awqa. Ec: awka.

convalecencia. s. Med. Qhaliyariy, allinyay. convencerse. v. Mach’ikmakuy. convencible. adj. Uyakuq.

convertirse. v. Tukuy. Ejem. sanp’aman tukupuy, sanp’ayay: convertirse en manso. || Convertirse en pobre: wakchayay. Obs. añadiendo la terminación: «yay», a los sustantivos se logra formar el concepto:

«convertirse en…» convincente. s. Mach’ikmaq. convite. s. Manya, mikhuna manyay.

convulsión. s. v. Med. Khatatatay, chhaphchikuy. fam. chukchu. Acceso de contracciones musculares.

copular. v. Fisiol. Yumay. Pe.Anc: sipuy, kupay, qaquy. Arg: ikinakuy. Bol: arqhay, jukunay, chuay. || Las aves: supiy.

coqueluche. s. Med. Yana uhu, ch’oqa, ch’okho. coqueta. adj. Llink’i, chapula, thinti.

coquetear. v. Asiykachay, llink’iykachay, chapulaykachay, thintiy. corazón. s. Anat. Sonqo. Ec: shungu. corcovear. v. Q’etipiyay.

cordillera. s. Geog. Rit’i orqo, anti, antikuna. || Anti runa: habitantes de los andes, andino. cordón. s. Watu.

coro. s. Chunku. || Mús. takiqkuna, takipakuqkuna.

corona. s. Pillu. || Corona de oro: qori pillu. || Corona de plata: qolqe pillu. || Corona de espinas: kiska pillu.

Pe.Aya: pilu. Ec: umara. coronación. s. Pilluy. coronarias. s. Anat. Sonqoq sirk’ankuna. coronilla. s. Mukuku, uma mukuku.

corral. s. Kancha. Llama kancha: corral de llamas.

corredor,–ra. adj. Phawaq. Ec: chakchak.

correlativo. adv. Qayllalla. Pe.Aya: jayllalla. correo. s. Chaskiwasi. || Mensajero: chaski. correr. v. Phaway. corrupto,–ta. adj. Waklli. cortado,–da. adj. Willusqa.

cortador,–ra. s. adj. Willuq, k’utucheq, kuchuq. cortadura. s. Kuchu.

cortar. v. Kuchuy. Cortar la carne: aycha

kuchuy. Amputar: willuy. || Cortar tela: k’utuchiy. || Cortar tallos gruesos: wit’uy. || Cortartallos delgados: kalkhay. || Cortar lana, cortar los cabellos: rutuy.

cortar. v. Kuchuy. || Rebanar carne:

mat’ay. || Leña: llant’ay.

cortarse, darse un corte. v. Kuchukuy, kuchurukuy. corte. s. kuchu, wit’u. corteza. s. Bot. Qarapa. Pe.Aya: jara.

Pe.Jun: kalan. Pe.S.Mar: kaspi kara. cortina. s. Arapa, larapa. corvejón. s. Chuska. corzuelo. s. K’urmu. cosecha. s. Agr. Aymura.

cosechar. v. Aymuray. || Cosechar raíces: allay. || Cosechar frutos:

pallay. || Cosechar tallos: kallchay. coselete. s. Siraywa. coser. v. Siray. cosido,–da. adj. Sirasqa, sirapasqa. cosquilleo. s. Kulla, khiskilli, kullachi.

costado. s. Anat. Chiru, waqta. Bol:

wakta. Pe.Aya: alleq. costal. s. Kutama. costilla. s. Anat. Waqta. Cualquiera de los 24 huesos planos en arco entre el raquis y el esternón. costillar. s. Waqtan. costra. s. Med. K’iri qara. costura. s. Sirawa.

Cotabambas. Geog. Kutapanpa: pampa de molinos. Distrito y provincia del departamento de Apurímac. coterráneo,–a. adj. llaqtamasi, suyumasi. coxis. s. Anat. Siki tullu. Arg: chupa tullu.

Bol: tijni. cráneo. s. Anat. Uma hanq’ara. creador. s. Kamaq. crecer. v. Wiñay.

crecimiento. s. Fisiol. Wiñay, hatunyay.

credo. s. Iñi, iñina.

creer. v. Iñiy. Bol: iniy. Pe.Aya: iñiy. crematorio. s. Ruphachina.

crepúsculo. s. Achikyay, rasphiyay, hanra.

crespo,–pa. adj. K’upa, k’uspa, khuspa.

cresta. s. K’akara. creyente. adj. Iñiq, iñiyniyoq.

cría. s. Uña. Pe.S.Mar: wiwa. || La estación de otoño o invierno. criable. adj. Uywana. criado,–da. adj. Uywasqa. Pe.An. asway.

|| Sirvienta: aya, iñaka. || Sirviente:

yana. Pe.Aya: kacha puri. crianza. s. Uywa. criar. v. Uyway. criminal. s. Juris. Q’omalliq, nak’achu.

Arg: wañuchiq. Bol: qomalij.

crisol. s. Mañaka. cristalino,–na. adj. Ch’uya. criticado,–da. adj. Qhawasqa. criticar. v. P’enqachiy, p’enqapayay. croar. v. K’arararay.

crónico,–ca. adj. Med. Chayapu onqoy, mana kacharikuq onqoy. crucificado,–da. adj. Chakatasqa. crucificador. s. Chakataq. cucharón. s. Wislla.

cuchillo. s. Tumi, kuchuna, khallana, lluch’una. cuclillas, estar en. v. Toqtuykuy, runk’uykuy, Pe.Aya: unchuykuy.

cuclillo. s. Zool. (playa cayana Linneo).

T’iksuy. cueche real. s. Zool. (psarocolis decamanus). Pallas pawkar, p’usti.

Pe.Aya: pawkar jori.

cuello. s. Anat. Kunka. || Cuello largo: suni kunka. || Cuello corto: ñit’i kunka. cuento. s. Lit. Willakuy.

cuerda. s. Waska, watana. cuerno. s. Waqra. cuerpo. s. Anat. Ukhu, uju. cueva. s. Mach’ay. cuidado! interj. Paqtataq!

cuidante. adj. Rikuq, qhawaq, waqaychaq. Pe.Aya: jawaq. Ec: kawa.

culebra. s. Zool. Mach’aqway, amaru.

Pe.Aya: machaway. Bol: machaqwa.

Ec: machaway.

culpable. s. adj. Huchayuq, huchasapa.

Arg: uchallikuj. Bol: juchayuj. culturizar. v. Runayachiy, yachaytarpuy.

cultura. s. Yachaytarpu. cumbrera. s. Arq. Toqmo, marka. cuna. s. Tankana, k’iraw. cumbrera. v. Quim. Antachay. cura. s. Rel. Neol. Yaya, tata, tayta. curable. adj. Hanpinalla. curado,–da. s. adj. Hanpisqa.

curandero,–ra. s. Hanpikamayoq. hanpiq. || Neol. maych’a mediko. || Espiritista: paqo. Pe.Anc: hanpeq. Pe.Cay. anpikuq. Arg: anpej. Bol:

janpiri. Ec: janpij, yachij.

curar. v. Hanpiy. || Mejorar la calidad de una bebida, agregando otras sustancias. curarse. v. Hanpikuy. curativo,–va. adj. Hanpi.

curva. s. Geom. Q’enqo. Sinón: llink’u. curvar. v. Q’enqoy, llink’uy. curvear. v. Q’enqoy. Ec: kinkuna. cutis. s. Anat. Aychaqara.

cuye. s. Zool. (carvia cobaya Schr). Qowe.

¿cuyo,–ya? pron. Interrog. ¿piqpa? ¿peqpa?

CH

CH, ch. Cuarta letra del abecedario y tercera letra de las consonantes. Su nombre es «che», su grafía es doble, representa un solo sonido de articulación predorsal, prepalatal, africada y sorda. Ejem. mucho, moche. (R.A.E.)

chacal. s. Zool. (Canis aureus Linneo).

K’ita alqo. chachalaca. s. Zool. (Ortalis gutata Spix). Manaqaraku, manaqarakuq. manakaraqo. Ave de la región selvática.

Chachani. s. Geog. Chhachhani: del aymara varonil, valeroso. Cerros nevados al N.O. del volcán Misti, Arequipa, Perú, a 6,075 m.s.n.m.

chacla. s. Bot. Chaqlla. chacra. s. Agr. Chakra. Pe.Jun: chakla.

chala. s. Agr. Chhalla. Pe.Aya: panja, panka. chaleco. s. Neol. Chiliko, chiliku. chalona. s. Alim. Ch’arki, ch’alqe. chambón. adj. Loqhenchu. Bol: chaypa. chamiza. s. Kharu, Ch’aphra. chamuscarse. v. Qoqomay, q’aspay. chancear. jugar de manos. v. Pukllayay.

chancar. v. Saqtay, takay. Arg: chomekay.

Chanchán. s. Geog. Hist. Gran capital del Imperio preinka, de la cultura de los Chimú, ubicada cerca a la ciudad de Trujillo, departamento de La Libertad, Perú.

chancho. s. Zool. (Sus scrofa Linneo). Khuchi. || Chancho del monte: (Tayassu tahaku). Neol. Monte khuchi. chancro. s. Méd. Wanthi. chapotear. v. Wayt’aykachay. charco. s. P’uytu, p’onqo. charla. s. Rima. Bol: yawna. charlar. v. Rimay. Bol: yawnay.

charlatán,–na. adj. Rimaysapa, rimaykachaq, thawteq, rimapu. Bol: chanrara, k’anaqellqa, llajlla, rimaykarwa. Pe.Aya: warpikuj.

charola. s. Haywana. charpa. s. Qorichharpa.

chasco. s. Q’olma, p’olqa. Pe.Aya: panta. chascoso. adj. T’anpa.

chasquear. v. Q’olmachiy, pantachiy, laqochiy. chatarra. s. Chaphla.

chato,–a. adj. Tañu, t’isti, huch’uy. Bol: q’apñu, ñasq’aru. chica. s. Sipas. chicha. s. Alim. Aqha. || Yuraq aqha: chicha blanca. || Kulli aqha: chicha morada. || Q’ello aqha: chicha amarilla. || Kinuwa aqha: chicha de quinua. || Mulli aqha: chicha de molle.

|| Upi aqha: chicha sin madurar.

Pe.Aya: aja, aswa.

chicharrón de cuero de cerdo. s. Alim.

Toqto chichería. s. Neol. Aqha wasi. Se expende la chicha y viandas exquisitas denominadas “extras”. chichón. s. Med. Punkisqa, p’ut’i.

chico. s. Wayna. chiflado. adj. Waq’alanku. Chile. s. Geog. Chiri: frío. República de Chile.

chileno,–na. adj. Chiri runa, chilli runa.

chillar. v. Qapariy. chillón,–na. adj. Ch’irchi, ch’irchu.

chimalinda. s. Zool. (Plyborus chima chima dominico). Alqamari, qeqenqa, qoriqenqe. Arg: alkamari, karanchu.

Bol: allqamari. Ec: allkamari. chimenea. s. Arq. Wasip’aku.

chiquero. s. Neol. Khuchi wasi, khuchi kancha. chiquillo,–lla. s. Erqecha, herq’echa.

chirimoya. s. Bot. (Anona chirimolla Mill). Chirimuya.

chirigüe. s. Zool. (Turdido Sp.). Q’ellu

pesqo, q’ello pisqo. chirle. adj. Seqwe, chirriar. v. Ch’arararay. chisguete. s. Ch’iwkana, ch’ikwachi. chisguetear. v. Ch’iwkay, ch’ikway. chisgueteo. s. Ch’ikwa, ch’ikwa. chismear. v. Simi apaykachay. chispa. s. Pinchi. chiphchi chispear. v. Chiphchiriy. chisporrotear. v. Q’achachachay. chisporrotear. v. Ch’eqeqeqey.

chiste. s. Asina. chitón!. Interj. Upallay!. chocar. v. Takanakuy. choclo. s. Bot. Choqllo, choqllu, qhanqe: choclo verde. Pe.Anc: tsoqllu. Pe.Aya: puchka, wichi, wanjupa, jeje, jejellaray. chomba. s. Neol. Cerám. Mak’as.

chorro. s. Phaqcha. chorrear. v. Phaqchay, suruy. Pe.Aya: phajchay. Pe.Anc: shatatäy, shututuy, hututuy, hutuy. Pe.Caj: wisyay. Pe.Jun: paqchay, shalyay. Pe.S.Mar: shutuy. Bol: phajchay, suruy. Ec:

llikana. choza. s. Ch’uklla. Pe.Anc: tsuklla. Pe.Aya: chuklla. Pe.Caj: chujlla. Bol: ch’ujlla. Ec: kuglla.

chubasco. s. Chirmaw para. Neol: misti manchachi. chueco. adj. Weqru.

Chumbivilcas. s. Geog. Chumpi, willka. Chunpi: faja, cinturón. Willka: sagrado. Provincia alta del departamento del Qosqo.

chuño. s. Alim. Ch’uñu. Pe.Anc: chunu. Obs. Es incorrecto decir «chuño blanco» a la moraya. chupar. v. Ch’oqchoy, ch’onqay. chupador. adj. Ch’onqaq, tutuq.

Chuquisaca. s. Geog. Chukisaq’a. De chuki: lanza y saq’ay: quitar, extraer. Departamento de la República de Bolivia, siendo su capital Sucre, situada en el corazón de la región andina oriental a 2.850 m.s.n.m. Fundado por Pedro Anzures por

orden de Francisco Pizarro en 1538 con el nombre de La Plata, aunque también se llamó Charcas. Llegó a ser capital de la República, a partir de 1830. En la actualidad es una bella ciudad con templos coloniales y la Universidad de San Javier.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: