Diccionario Quechua – Español – Quechua

candado. s. Sullu, p’uti. Pe.Aya: wichkana, sullu. candela. s. Nina. candente. s. Yawraq, ruphaq. Cangallo. s. Geog. Kanka: asado. Provincia del departamento de Ayacucho. cangrejo. s. Zool. (astacus fluviatilis).

Apanqora. Ec: apangura. canilla. s. Anat. Chakisenqa.

canino. s. Anat. Waqsa. || alqokiru. Pieza dentaria aguda y fuerte. canje. s. Yanki, chhala. canjear. v. Yankiy, chhalay. canoso,–sa. adj. Soqo.

cansado,–da. adj. Sayk’usqa, pheqtusqa. cansancio. s. Sayk’u, pheqatu. cansarse. v. Sayk’uy. Interj. hananaw! ¡que cansancio! Pe.Anc: atikay. Arg: saykuy.

Canta. s. Geog. Qanta: a tí. Provincia del departamento de Lima, Perú.

cantar. v. Takiy. cántaro. s. Cerám. P’uyñu, chatu.

Pe.Aya: puño. Pe.Jun: wakuy, ulpu. Ec: wallo, puñu. || Cántaro redondo achatado: t’inara. cantera. s. Qolqa. canto. s. Taki. Ejem. pukllay taki: canto de carnavales. || Wanka. Ejem. tarpuy wanka: canto de siembra. cantor,–ra. s. adj. Takiq. caña. s. Agr. Wiru.

Cañari. s. Geog. Qañari. Nativo de la provincia del Cañar, antigua cultura situada en el S. de la República de Ecuador.

cañón. s. Geog. Wayq’o. sinón: ch’anka.

capa. s. Aqsu, llaqolla, lliklla, pullu. Manta rectangular de cualquier color usado por las mujeres.

capataz. s. Apuchi, usqhachi, utqhachi.

capricho. s. Chuchupa. caprichoso,–sa. adj. Chuchupakuq.

capucha. s. Suk’u. capulí. s. Bot. (pnunuscapollin zucc).

Kapuli. Bol: kapari. Ec: kapulli. capulla. s. Suk’u. capullo. s. Bot. Mukmu.

caquexia. s. Med. Amaychura.

Enfermedad estomacal de los niños.

cara. s. Anat. Uya. || Muyu uya: cara redonda. || Suyt’u uya: cara ovalada. || Wist’u uya: cara torcida. || Kusi uya, asik uya: cara alegre. || Phiña uya: cara enojada. || mirkha uya: cara manchada. || Seq’o uya: cara picada por viruela. || Ch’añu uya: cara deformada. || Millay uya: cara fea. || Cara a cara: uya uya. ejem. uya uya tuparqoyku: nos hemos encontrado cara a cara, frente a frente. caracol. s. Zool. Ch’uru, q’ewsu ch’uru. caracol. s. Mús. Pututu. Pe.Aya: huyllakipas. carámbano. s. Chhulluku. Arg: kasa. carantón,–na. adj. Uya sapa. carbón. s. K’illimsa. carbonero. s. K’illimsaq. carbonizado,–da. adj. K’illimsasqa.

carcajada. s. Waqwa. carcajear. v. Waqwaqyay.

cárcel. s. Juris. Sank’ay wasi, ch’achay wasi, atishanka wasi, Pe.Aya: watay wasi. carcelero,–ra. adj. Awqa wasi qhawaq. carcomerse. v. Mullphay. La madera. cardado,–da. adj. Tisasqa. cardar. v. Tisay.

cardenal. s. Q’oyo. Pe.Aya: qoyo, joyo,

juyu. Bol: q’oyu.

cardíaco,–ca. adj. Med. Sonqo onqoyniyoq: persona afectada del corazón. Ec: shungu onguy.

cardialgía. s. Med. Sonqo nanay: dolor del corazón. Ec: shongu nani.

cardio. s. Med. Qolo. Espasmo del cardias y esófago producido por insuficiencia salivar. cardiopatía s. Med. Sonqo onqoy: Enfermedad congénita o adquirida del corazón. Ec: shongu onguna.

cardo santo. s. Bot. (Argemone Mexicana Linneo). Sirwinchu.

carearse. v. Uyapuray, uyapurakuy.

Pe.Caj: shinpinakuy.

careo. s. v. Uyapuray, uyapura, uya uya pura. Pe.Anc: shinpi. carga. s. Q’epe. Pe.Aya: jepe. Pe.Jun:

qipi. Pe.S.Mar: aparina. Ec: kipi.

cargador,–ra. s. adj. Wantuq, q’epeq. || Cargar el niño: wawa q’epiy. Pe.Anc:

apachay. cargar. v. Q’epiy. Pe.Aya: jepiy. Pe.Jun: qipiy Pe.S.Mar: apay. cargarse mutuamente. v. Q’epinakuy.

Carhuamayo. s. Geog. Qarwa, amarillo y mayu, río amarillento. Por el color amarillento de sus aguas. Río del departamento de Junín, Perú.

Carhuaz. s. Geog. Qarwa: amarillo, Planta medicinal, para el ganado que padece de flujo intestinal; posiblemente se refiera a la existencia de la retama. || Importante provincia del departamento de Ancash. cariñoso,–sa. adj. Luluq, munakuq. caricia. s. Maywa. caricia. s. Lulu. carie. dental. s. Med. Kiru ismuy. caritativo,–va. adj. Khuyaq sonqo. carmesí. adj. Sansi, sansi puka. carnaval. s. Qhaswa. carne. s. Aycha. || Neol. aycha wasi: carnicería. || Aycha qhatu: vendedor de carne. || Aychasapa: que tiene mucha carne. || Waka aycha: carne de vaca. Pe.Anc: eycha.

carnívoro,–ra. s. adj. Aycha mikuq, aycha wiksa. carnosidad. s. Aychaku. carnoso,–sa. adj. Aychasapa.

carpintero,–ra. s. adj. Thupaq. || Zool. hak’achu, hak’aqllu. carrera. s. Phaway. Arg: paway. Bol: wayrakachay. Ec: chakchana. carrete. s. Mayt’una, khawa, kurur. carrillera. s. K’akitu.

carrillo. s. Anat. Waqo. Pe.Aya: orjoka, kakila. carrilludo,–da. adj. Waqosapa.

carrizal. s. Bot. (gynerium sagitatum

Beav). Soqos soqos, pintoq pintoq.

cartílago. s. Anat. K’apa, k’apetu, k’utkulli, k’apallu. casa. s. Wasi. casado,–da. Sawasqa. casarse. v. Saway, yauanchakuy.

cascabel. s. Chanrara, ch’amara. Pe.Aya: chanrara. Ejem. llamakunaqa chanrarayuqmi purinki: las llamas caminan con cascabel. Bol: sakapa.

cascabelear. v. Chanrararay, chhallallallay. Pe.Aya: chanrararay.

Bol: sakaqakay. cascajal. s. Khallka khallka, silla silla.

cascajo. s. Khallka, silla.

cáscara. s. Qara. Ejem. papa qara: cascara de papa. casco. s. Chuku. v. sombrero. casi. adv. Yaqa, yaqalla. caspa. s. Med. Qarapati, kukhi, ayputi. Esmillas de origen epidérmico del cuero cabelludo. Pe.Aya: kuki, karapati. castaño,–ña. adj. Ch’unpi.

castidad. s. Llunp’aq sonqo kay. Ejem. llup’aq sonqo qhari: varón casto.

Llup’aq sonqo warmi: mujer casta. castigable. s. Maqana.

castigado. s. Juris. Mirarasqa, huchachasqa. castigar. v. Maqay. castigarse. v. Maqakuy. castigo. s. Juris. Mirara, muchuchi.

Catamarca. s. Geog. Qatamarka: pueblo abrigado. Provincia de la República de Argentina, lindante con Tucumán, Salta y Santiago del Estero; es importante por el uso del Runasimi; allí nació el ilustre Marco Avellaneda. catarata. s. Med. Qoyru, phuyu, yuraq ñawi. Opacidad del cristalino, con disminución de la agudeza visual. catarro. s. Med. Chhulli, chhulli onqoy. categoría. s. Fil. Mita. caucho. s. Bot. Kaypi. causa. s. Hamu. cautiverio. s. Ch’achana.

cavar. v. Toqoy, haphch’iy, haratay, haphuq’ey Pe.Anc: uchkuy, ushtiy.

Pe.Caj: allay, thallmay. Arg: hasp’iy.

Bol: allay. caverna. s. Ayamach’ay.

Caycay. s. Geog. Kay kay: aquí. Distrito de la provincia de Paucartambo, Qosqo.

cayhua. s. Bot. (cyclantera pedata).

Achoqcha.

Caylloma. s. Geog. Qaylli, haylli: triunfo; uma: cabeza. La cabeza del triunfo. Provincia y distrito del departamento de Arequipa, Perú. Cayma. s. Geog. Q’ayma: sin dulce.

Distrito de la provincia de Arequipa, Perú. cazador. s. Chakuq. cazar. v. Chakuy. cecina. s. Ch’arki. cecinable. s. Ch’arkina. cecinador. s. Ch’arkiq. cecinar. v. Ch’arkiy. cefalalgia. s. Med. uma nanay. cegatón,–na. adj. Fam. Med. Ñawsa. ceguera. s. Med. Ñawsa kay. ceja. s. Anat. Qheñipa.

celaje. s. Vespertino: Antawara, antarupha. || matinal: qeanthupa. celoso,–sa. adj. Llaklla sonqo.

cementerio. s. Neol. Ayamarka, ayapanpa. cencerro. s. Chanrara, ch’anrara. cenicero. s. Neol. Uspha churana.

cenit. s. Tiknu. ceniza. s. Uspha. Pe.Anc: uchpa, qerya.

Pe.Aya: usha. Pe.Caj: Pe.Jun: utrapa.

Ec: uchupa. censo. s. Lano. censurador. s. Rimaqe. centella. s. Lliphlli.

centellear. v. Achikway, lliphipiy, Pe.Aya: achikyay, ch’ipitiyay, k’achachay. Pe.Jun: llipikyay, lliplliya. Arg: lipipiay. centelleo. s. Lliphlli.

centinela. s. Zool. (vanollus resplandens Tch.) Leqechu, leqe. Bol: eqle.

centinela. s. Qhawaq, chapatiya, qawmiwa. Pe.Aya: jawmina. Bol:

chapatiyaq. Ec: kawmiwa.

centrado,–da. adj. Chawpichasqa, chawpinchasqa. centrar. v. Chawpichay. centrarse. v. Chawpichakuy.

centro. s. Chawpi, hukhu. || Ukhuna (enagua, fustán).

cepillar. v. Thupay: cepillar madera. cera. s. Mapa.

cerámica. s. Waku. Sinón: Sañu cerca. adv. Sispa, sispalla, kaylla. || Aquí cerca, aquí nomas: kayllapi. cercador,–ra. adj. s. Intuq.

cercar poner cerco a un terreno. v. Intuy, tumay, kanchay. Pe.Anc: harkay, harkaray. Pe.Jun: kantray. Bol: kanchay, tumay || Cercar con carrizo: chaqllay, kinchay. Pe.S.Mar:

chakllay, kinchay, chakllakuy. cerda. s. Suphu. cerdo. s. Zool. (Sus scrofa domesticus Gray). Khuchi. Arg: kuchi. cerdoso,–sa. adj. Suphu. cerebelo. s. Anat. Sulk’a ñosqho.

cerebro. s. Anat. Ñosqhon. Porción del encéfalo, dentro de la cavidad craneana, de gran importancia en la actividad mental.

cernícalo. s. Zool. (Falco epaverius peruvianus Cory). K’illichu, k’illinchu. cernido,–da. s. Suysusqa. cernidor. s. Suysuna, ichara. cernir. v. Suysuy. cerrable. adj. Wisq’akuq. cerrado,–da. adj. Wisq’asqa. cerrador,–ra. adj. Wisq’aq. cerradura. s. Wisq’ana.

cerrar. v. Wisq’ay. cerro. s. Geog. Orqo, orqo pata, pikchu. Ejem. Machupijchu: cerro o cima vieja; Waynapikchu: cerro o cima joven. Pe.Aya: orjo. Pe.Anc: Pe.Aya: orqu. Pe.Caj: qaqa. Pe.Jun: ulqu. Bol: urqo. Cerros legendarios del Qosqo: Wanakawri, Senqa, Pachatusan, Saqsawaman, Mama simona. Pikchu, Anawarki.

cerumen. s. Anat. Rinri wira. Secreción cérea de las glándulas sebáceas y sudoríparas del conducto auditivo externo. cerviz. s. Anat. Much’u.

cesar el ruido. v. Ch’inyay, upallay. cesma. s. Med. Wik’u.

cespitoso. s. Bot. Waylla. Pequeñas hierbas que crecen en terrenos húmedos. Décimo biotipo en fitogeografía. cesta. s. Isanka, runku. Bol: sijra. cetro. s. Chanpi, tupa tawna, tupa yawri.

cianosis. s. Med. Sani uya. Tinte azulado o violáceo de la piel, debido al exceso de hemoglobina no oxigenada.

ciática. s. Med. Q’echu, q’echu onqoy. Dolor intenso en la extremidad inferior del nervio ciático, a causa de traumatismo o inflamación.

cicatriz. s. Med. Q’ella, sich’u. Tejido conjuntivo de neo formación de la piel debido a una herida. Pe.Aya: sira.

Pe.Jun: sila, wisala. Ec: killa. cicatrizar. v. Med. Q’ellayay, sích’uyay.

ciego. adj. Ñawsa. Pe.Anc: qapra; Pe.Aya: ñawsa. Pe.Jun: qapla. Bol:

nawma. Ec: ñawsa.

cielo. s. Hanaq pacha. Pe.Anc: Pe.Aya: hanaq. Arg: anaj pacha. cien. adj. núm. Pachak. ciencia. s. Yachay, hatun yachay. científico. s. Yachaq, hatunyachaq.

ciento. adj. Mat. Pachak. Ejem. iskay pachak: doscientos. ciertamente. adv. Sut’ipuni. cierto. adj. Sut’i. ciervo. s.Zool. (manzana chunyi herhkovitz). Taruka.

cifosis. s. Med. Qhopo wasa. Deformación de la columna vertebral, a causa de la espondilitis tuberculosa, llamada también mal de Pott.

cigarra. s. Zool. (Cicada pebleja; Trinero tropes o chraceipenmis andeana).

Q’esqento, q’esqes. || (Tympanoterpes gigas Olivas). p’enqoyllo. Cigarra de la selva.

cigarro. s. Q’amasayri, qamasayri, sayri, sayritu. cimarrón. adj. K’ita.

cimiento. s. Teqse, teqsi. v. fundamento. cintillo. s. Laphaka.

cinto. s. Chunpi. Pe.Anc: wachuku, wachku. Pe.Caj: watruku, wankuna; Pe.Jun: watrakuq, watrukuq. Bol: sunli, chunpi. cintura. s. Weqaw. cinturón. s. Chunpi. Faja más ancha que el cinturón, usada por los varones. círculo. s. Geom. Suntur.

circunferencia. s. Geom. Iruru.

cistalgia. s. Med. Hisp’ay p’uru nanay.

Dolor de la vejiga urinaria.

cistitis. s. Med. Hisp’ayp’iti onqoy. Inflamación aguda o crónica de la vejiga urinaria.

cistocele. s. Med. Hisp’ay p’uruq lloqsiynin. Hernia de la vejiga, puede ser vaginal o inguinal, crural y perineal. cistorragia. s. Med. Hisp’ay p’uru yawar lloqsiy. Hemorragia vesical debido a la cistitis aguda.

clan. s. Ayllu, kuraq ayllu: conjunto de clanes. claridad. s. Sut’i kay, ch’uya kay, paqsa.

Pe.Caj: achile. Pe.S.Mar: chuya. clarificar. v. Ch’uyachay, paqsayay.

clarificarse. v. el día: Ch’inkilyay.

Clarificarse un liquido: ch’uyayay.

claro,–ra. adj. Ch’uya. Pe.Caj: chuya.

Bol: chiraw, ch’uwa. Ec: chuya. clavado,–da. adj. Ch’antisqa, takasqa. clavar. v. Ch’antiy.

clavícula. s. Anat. Rikra chaka. Hueso largo y curvo que se articula con el esternón y el acronio de la escápula.

cleptómano. s. Makiyoq, suwa. || fig.

sillusapa: de uñas largas.

clínica. s. Med. Neol. Onqona wasi, hanpina wasi, thaniyana wasi. Pe.Aya: onjona wasi.

clítoris. s. Anat. Raka k’akara. cloaca. s. Sip’uti.

clorhidrato. s. Quím. Kukallpa. De cocaína. coagulación. s. Med. Tikaya. formación del coágulo en la sangre o leche. coagulado. s. Tikayasqa. coagular. v. Med. Tikayay.

cobarde. adj. Waqate. Fam. y Fig. osqollo. cobija. s. Qata, qonpi, chusi. cobrador,–ra. s. adj. Manu chaskiq. cobrar. v. Manuchay, manu chaskiy.

coca. s. Bot. (erythroxylon coca Lamb). Kuka, qoqa. Del aymara qoqa, que significa planta divina. cocción. v. Khayay, t’inpuy. coceador,–ra. adj. Hayt’aq. cocerse. v. Chayay. cocido,–da. adj. Chayasqa. cocinado,–da. adj. Chayasqa, wayk’usqa.

cocinar. v. Wayk’uy. || Cocinar al horno, en horno de terrones, en pachamanka: wathiyay. cocinero,–ra. s. Wayk’uq. codiciable. adj. Munapayana.

codicioso,–sa. adj. Munapayaq. Pe.Jun: utrikuq. Pe.S.Mar: kulli. Arg:

munakilu. Bol: sumaychasajñij. codo. s. Anat. Kukuchu.

cognoscible. s. Reqsinalla. Antón: mana reqsiy atiy. cogollo. s. Q’oqo. coincidir. v. Tinkunakuy.

coito. s. Fisiol. Yuma. Coito entre animales: t’inkinakuy. cola. s. Zool. Chupa. colaboración. s. Hayma. colaborador,–ra. s. Yanapaqe, yanapaq. colaborar. v. Yanapay.

colapso. Med. Sonqo chinkay. Accidente circulatorio agudo, por el desfallecimiento súbito y prolongado del músculo cardíaco. colar líquido. v. Suysuy, ch’umay.

colecistitis. s. Med. Hayaqe p’uru onqoy. Inflamación aguda o crónica de la vesícula biliar.

colgado,–da. adj. Warkusqa, seq’osqa.

colgador. s. Warkuna. colgante. adj. Warku, walqancha.

colgar. v. Warkuy. colgarse. v. Warkukuy. colina. Geog. Orqo, moqo. Pe.Anc:

pirushtu Pe.Aya: pata. Pe.Caj: luma.

colitis. s. Med. Rakhu ch’unchul onqoy. Inflamación del cólon, por extensión, de todo el intestino grueso. colmado,–da. adj. Llimp’a. colocar. v. Churay. colon. s. Anat. Rakhu ch’unchul. Segunda porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto. color. s. Pawqar. || Pintura: llinp’i, llinphi.

colores. s. Pawqarkuna. llinp’ikuna, linphikuna: negro: yana. || Negro retinto: ch’illu. || Rojo: puka. || Rojo encendido, rojo vivo: rayraq puka, sansa puka. || Q’omer: verde. || Qhosi: verde celeste. || Q’ellu: amarillo || Qarwa: amarillo pálido. || Ankhas: azul. || Sani, kulli, q’oyo: morado. || Wilapi: violeta, pawkar sani: violáceo. || Yanqa puka, panti: rosado. || Ch’eqchi: moteado. || Oqe: gris. || Titi, q’osñi: plomo. || Yuraq Ankhas: celeste. || Sanipuka: carmesí. || Yana ankhas: índigo. || Saqsa: jaspeado. || Q’ello puka, q’ellmo: anaranjado. ||

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: