Diccionario Quechua – Español – Quechua

bactericida. s. Neol. Med. Onqoy muju wañuchiq. bagazo. s. Sut’uchi.

bagre. s. Zool. Such’i. fam: such’i: negro retinto. bagresito de río. s. Zool. Wita. bailar. v. Tusuy, qhasway bailarín,–na. adj. Tusuq, qhaswaq.

bajar. v. Uraykuy, uraykamuy, urayachiy. Pe.Anc: yarpuy, uray. Pe.Caj: urachiy. Ishkiy. Pe.Jun: hiqalpuy, jalpuy. Pe.S.Mar: urayachiy, urayay.

bajo. adj. Ura, uray. || Bajo de estatura: taksa. || Fam. tanka: varón de estatura baja. || Tustu: mujer de estatura baja. balbucir. v. Hanlluy. baldado,–da. adj. Such’u.

Bambamarca. s. Geog. Panpamarka, pueblo en pampa. Distrito de la provincia de Bolívar, departamento de La Libertad, Perú.

bambolear. v. Wanlinyay, chinruykachay, ayruykachay. Pe, Aya: chanrikachay, jarpariyay. Bol:

llawiykachay.

bambolearse. v. Wanlinyakuy. bamboleo. s. Wanli. bandada. s. Zool. Pillku. bandera. s. Laphara.

bandurria. s. Zool. (theristicus caudatus melanopis Gmelin). Qaqe. bañar. v. Armay. bañarse. v. Armakuy. Pe.Aya: armakuy. barba. s. Anat. Sunkha. Pe.Anc: shapra. barbacoa. s. Kawitu.

barbechar. v. Agí: Yapuy, chaqmay, kuskiy. barbecho. s. Agr. Yapu, chaqma, kuski. barbero. s. Neol. Rutuy kamayoq. barbilla. s. Anat. K’aki. barbotar. v. Phullpuy, poqpuy. Pe.Aya: pojpuy. Pe.Jun: pullpuy. Arg: pukpuy.

Ec: pillchina.

barbudo,–da. adj. Ch’apu, sunkhasapa.

Pe.Aya: saprasapa.

barranco. s. Geog. Qaqapana, hatun sanqha. Ec: kakapana.

barrer. v. Pichay. Pe.Aya: japachay. Ec: ayupuna, apakana.

barreta. s. Husk’una.

barrigón,–na. adj. Phaksa, wiksasapa, t’ini. Pe.Aya: Wiksasapa. Pe.Jun: patasapa. barrizal. s. T’uru t’uru.

barro. s. T’uru || barro podrido: asnaq t’uru. base. s. Pacha, siki, tiyana, teqse. bastante. adj. Askha, sinchi, llasaq.

bastón. s. Tawna basura. v. Q’opa. Pe.Aya: jopa, tamu. S.Mar: susya. Ec: kupa. basural. s. Q’opapata. batán. s. Maran. batea. s. Wap’uru.

batidora. s. Neol. Qaywina. Pe.Aya:

jaywina. Ec: kaywina. bautizar. v. Neol. Marq’akuy.

bazo. s. Anat. ch’usaq, weqaw, weq’aw.

Bol: ch’usaj, wiq’aw. bebe. s. Qholla wawa. bebedero. s. Ukyana. bebedor. s. Ukyaq, machaq. beber. v. Ukyay. Pe.Aya: upiay. Pe.Caj:

Pe.Jun: Pe.S.Mar: upyay. Arg: upiay.

Bol: ujyay. Ec: upiay. bebida. s. Ukyana.

begonia. s. Bot. Achanqaray. Pe.Aya: achankaray. beligerancia. s. Awqana. Ec: awkana. beligerante. s. adj. Awqanakuq. beligerar. v. Awqanakuy. bellaco,–ca. adj. Aqoy. bello,–lla. adj. Sumaq, munay. bendecir. v. Rel. Saminchay. bendición. s. Samincha. benevolente. adj. Allin sonqo. beri beri. s. Med. K’aqo. berreador,–ra. adj. Ch’archa. berrear. v. Ch’arararay, ch’irchiykachay. besador,–ra. adj. Much’aq.

besar. v. Much’ay. Obv. téngase en cuenta que, much’ay, besar significaba adorar y venerar. Neol.

ósculo.

besarse. v. Neol. Much’anakuy. beso. s. Neol. Much’a. bestializan v. Uywayachiy. bestializarse. v. Aywachakuy.

bienaventurado,–da. adj. Kusisamiyoq, sumallisqa.

bifurcación. s. P’alqa. Ec: pallka.

Pe.Aya: palja.

bigote. s. Sunkha. Bol: sunka. bilis. s. Anat. Hayaqe. billón. adj. Núm. Lluna, llona. bípedo,–da. adj. Iskay chaki. bisabuela. s. Awkilla, awkila. bisabuelo. s. Awkillu, awkilu.

bisojo. adj. Lerq’o, wesq’o. Bol:

q’ewsañawi. Pe.Jun: witrku. V. vizco.

bisturí. s. Med. Tumi. Sinón: kuchuna, sirk’ana. bizco. adj. Lerq’o, wesq’o.

biznieto. s. Anpullu, chupullu, willka, tari. blanco,–ca. adj. Yuraq. Pe.Anc: yulaq.

Pe.Aya: kuyllu. Pe.Jun: yulaq, utkhu.

Bol: qoyllu. blancura. s. Yuraq kay. blando,–da. adj. Llanp’u, panku, ñapu.

Pe.Anc: ñanpu, ñinpu. Pe.Aya: qapia.

blanqueador,–da. adj. s. Yuraqyachiq.

Arg: yurakyacheq. blanquear. v. Yuraqyay.

blanquearse. v. Utkhuyay, yuraqyay, yuraqman tukuy. Pe.Anc: yuraqay.

Pe.Caj: amakiyay. Bol: yurajyay. boa. s. Zool. (boido sp). Wata puñuq.

bobear. v. Uparayay, oparayay. fig. oqarayay.

bobo. adj. Upa, opa, fam. opa, oqatarpu, hat’upa, hanrapa. Bol: fara.

boca. s. Anat. Simi. fig. bocón: qhasu simi. || Hatun simi; boca grande. || Phanka simi: boca ancha. || Huch’uy simi: boca pequeña. || Wist’u simi: boca torcida. || Ch’aki simi, phaski simi: boca seca. || llank’i simi: boca pastosa. || Hanya simi: boca abierta. || Llik’i simi; boca rasgada. Ec: shimi.

bocado. s. Malli.

bocina. s. Pututu. Sinón: wayllaq’epa.

bocio. s. Med. Q’oto.

bocón,–na. adj. Simisapa. Arg: simillu.

bofe. s. Anat. Sorq’an.

bofetada. s. Ch’aqla. Pe.Anc: laqlay. Pe.Aya: chaqlla. Arg: samay. Bol: chajlla. bola. s. Qhorurunpa. sinón: sinku, qollo Bol: murqo, qhorurunpa, sinku. bolo de coca. s. Kuka hach’u. bolsa. s. Bot. (capsellas bursa pastoris).

Anka weqe.

bolsa. s. Ch’uspa. Pe.Anc: wallpa, piksha.

Pe.Aya: chuspa. Pe.Jun: lunku. Pe.S.Mar: piksha. Bol: t’iqo. Ec: shigra

bombo. s. Mús. Wanqar, wanqara, putuka. Instrumento de percusión. bondadoso,–sa. adj. Sumaq sonqo. bonito,–ta. adj. Munaycha. boquerón. s. Wanphu t’oqo.

boquiabierto,–ta. adj. Hanllarayaq, hanyarayay. Pe.Anc: ayakash.

Pe.Aya: hanlla. Bol: janllarayaj.

borde. s. Patan, wichi.

borla. s. Llawt’u, maskaypacha, puyllu.

borra. s. Qoncho. bosque. s. Ecol. Sach’a sach’a. bosta. s. Uchha, taqya, q’awa, murk’a.

bostezar. v. Hanllariy, hanllaykachay, hanyaykachay. Bol: janllariy. Ec:

anyay. bostezo. s. Hanlla. Bol: janlla, janra. Ec: anyana. botable. adj. Wikch’una. botador,–ra. s. adj. Wikch’uq. botar. v. Wikch’uy.

botica. s. Med. Hanpiqhatu wasi. boticario. s. Hanpi qhatoq. botín. s. Awqatinknypa illan. bracear. v. Haywaykachay.

bradibansia. s. Med. Allimanta thaniy.

Mejoría de la salud a paso lento.

bradipnea. s. Med. Pisipisillamanta samay. Respiración lenta.

braquicardia. s. Med. Allimanta pureq sonqo. Disminución del número de contracciones cardíacas, por debajo de 60 al minuto. brasa. s. Sansa, qolli, nina sansa.

bravo. adj. Phiña. Ec: chiku. brazada. s. medida. Marq’ay.

brazalete. v. Ch’ipana, chhoqo. Pe.Aya: chipana, maki watana. brazo. s. Anat. Mak’a. brazuelo. s. Makin. brecha. s. Khalla. breve. adv. Chaylla, tuylla. bribón. adj. Challi. bribonear. v. Challiykachay. bribonería. s. Challiliy.

brillante. adj. Chiphchiq, k’anchaq, llipipiq. || Brillo, chiphchi, k’anchay, llipipi. Pe.Aya: llipi. || Piedra preciosa: k’anchaq umiña.

brincar. v. P’itay. brindar. v. Tinkay, ch’allay, anqoy. brisa. s. Meteor. Iphu wayra. broche. s. Tipana.

broma. s. Wakta. || Broma indecente: q’ellma. bromear. v. Sawkay.

bromidrosis. s. Med. Asna hunp’i onqoy. bronce. s. Metal. Chanpi.

bronco,–ca. adj. Ch’aka kunka, chharqa kunka. brotar. v. Bot. Phutuy. Pe.Aya: chiqtiy. || Agua: paqariy.

bruñir. v. Llusk’ayachiy, lluspaay.

brujo. s. Achiq, layqa. || Espiritista: paqo.

Pe.Aya: layja, umuk, achuk, musiaq.

Pe.Caj: mistio. Arg: umu. buceador,–ra. s. adj. Chullaq. bucear. v. Chullay.

buche. s. Zool. Q’oto. Ec: laitu. Pe.Aya: qoto.

buenamente. adv. Sumaqlla. bueno,–na. adj. Allí. bufón. s. Sawkaq, k’usilluykachaq.

buho. s. Zool. (buho virginianus Gmelin).

Tuku, huku. Arg: huku. buitre. s. Zool. Anka, suwaq’ara.

bulla. s. Wararara, roqya, laqla, ch’aqwa. Pe.Aya: chaqwa. Pe.Caj: shaqway Pe.Jun: luqway. Bol: ch’ajwa. bullanguero,–ra. adj. Warararaq. bullir. v. Phullpuy. bulto. s. Q’epi.

burbuja. s. Phoqpu. Pe.Aya: pojpo.

Pe.Jun: pullpu.

burbujeante. adj. Phoqpuq. Pe.Aya:

phojpoq. Pe.Jun: phullpujo. burbujear. v. Phullpuy. burla. s. Sawka. burlarse. s. Sawkay. burlón,–na. adj. Sawkaq. buscable. adj. Maskhana.

buscador,–ra. s. adj. Maskhaq, t’aqweq, t’aphqeq. buscar. v. Maskhay, t’aqwey, t’aphqey. buscarse. v. Maskhanakuy. búsqueda. s. Maska.

C

C, c. Tercera letra del abecedario español y segunda de las consonantes. Su nombre es «ce», tiene articulación velar, o elusiva y sorda. cabal. adj. K’apaq, hunt’asqa. Bol: k’apaj. caballero. adj. Neol. Wiraqocha.

caballo. s. Zool. Neol. (equs caballus linneo). Uywa. cabellera. s. Chukcha saq’aka.

cabello. s. Anat. Chukcha. || Cabello negro: yana chukcha. || Cabello blanco: yuraq chukcha. || Cabello rubio: p’aqo chukcha. || Cabello castaño: ch’unpi chukcha. || Cabello largo: su ni chukcha || Cabello corto: huch’uy chukcha. || Cabello ensortijado: k’uspa chukcha. || Cabello chascoso: ch’iri chukcha. || Cabello cerdoso: suphu chukcha || cabello greñoso: t’anpachukcha. ||

Cabello apermasado: t’arqe chukcha.

|| Cabello desgreñado: t’iski chukcha.

Bol: chukcha. Ec: akcha.

cabelludo,–da. adj. Chukcha sapa. Arg: chujchalu. cabeza. s. Anat. Uma. || Cabezón: uma sapa. || Cabeza grande: hatun uma. || Cabeza chata: t’astauma. || Cabeza pequeña: huch’uy uma || Cabeza ancha: p’alta uma. || Cabeza redonda: muyu uma. || Cabeza oblonda: winkhu uma. || Calvo: p’aqla uma. || Cabeza descubierta, sin sombrero: q’ara uma.

Pe.Anc: peqa. Pe.Jun: umallan. cabildo. s. Kusmanqo.

cabizbajo,–ja. adj. Umachaki, umachakinpa, k’umurayay. Pe.Jun: kukulayaq. cacería. s. Chaku, chaqo. cachetada. s. Ch’aqla.

cachete. s. Anat. Uya tullu. Sinón:

orqoqa. Pe.Aya: orjoka. cacheteador,–ra. adj. Ch’aqlaq. cachetear. v. Ch’aqlay. cachorro. s. T’ini. cacofonía. s. Med. Qhanqo, k’aku, k’aku k’aku. Voz alterada anormal y entrecortada. cactácea. s. Bot. (opuntia exaltata).

Ch’anki, k’utu, k’aklla, p’atakiska.

cacto. s. Bot. (opuntia sp). Waraqo, ch’anki, hawq’ollay, qo, ayranpu.

cada uno. pron. Sapanka Ejem. sapanka qhari: cada varón.

cada vez. adv. Sapakutin, pasaqkuti, pasaqlla. cadáver. s. Med. Aya, wañusqa.

cadavérico,–ca. adj. Med. Aya aya. Cuerpo orgánico después de la muerte. Pe.Aya: aya ñawi. cadena. s. Waskhar. cadera. s. Anat. Teqni, teqnin.

caderudo,–da. adj. Anat. Teqnisapa: de caderas anchas.

caedizo,za. adj. Urmanayaq, urmalu, urmala.

caer. v. Urmay. || Dejar caer: kachariy. || Caerse: laq’akuy. Pe.Anc: Pe.Caj:

ishkiy. Pe.Jun: palpuy, iskhiy.

caerse. v. Chanqakuy, choqakuy, urmakuy, wikch’ukuy. caída. s. Urma, laq’a. caído,–da. Urmasqa, kacharisqa.

Cajabamba. s. Geog. Qasapanpa: pampa helada. Provincia del departamento de Cajamarca, Perú.

Cajamarca. s. Geog. Qasamarka: pueblo de fuertes heladas. || Pueblo de espinas. Capital y departamento, Perú. || Hist. En dicha ciudad fue apresado y ejecutado Atawallpa, por Francisco Pizarro y sus compañeros. Esta ciudad es muy importante por sus restos arqueológicos como: el cuarto de rescate, los baños del mica y el sistema de irrigaciones.

Cajatambo. s. Geog. Qasatanpu: tambo helado. Provincia del departamento de Lima, Perú.

cal. s. Quím. Isku. Ejem. isku chaka: puente de cal. calabaza. s. Bot.(Cucúrbita pepo). Lakawete, puru, p’uru: Pe.Aya:

ankara. calabacín. s. Bot. K’usi. calamidad. s. Aqoyraki.

calandria. s. Zool. (anthus campestris Linneo). Tuya.

calavera. s. Anat. Hanq’ara, umatullu.

Calca. s. Geog. Khallka: guijarro, cascajo, pedregal. || Capital y provincia del Qosqo, Perú, ubicada en el Valle Sagrado de los Inkas, de origen inka; refundada el 21 de junio de 1825, por el Libertador Simón Bolívar Palacios, como Villa Zamora; fue elevada a la categoría de Ciudad el 19 de setiembre de 1898.

calcetines. s. P’olqo: calcetines o zapatillas de niño. cálculo. s. Med. Wasa ruru rumi.

caldear. v. Qonoy.

caldo de cabeza. s. Alim. Uman t’inpu.

calentado. adj. Q’oñichi.

calentador,–ra. adj. Q’oñichiq. Pe.Aya: kuñicheq. Pe.Jun: quñichiq. Ec:

kunichiq. calentar. v. Q’oñichiy, q’oniy. Pe.Aya: joñiy. Pe.Jun: quñiy. calentarse. v. Q’oñikuy, q’onichinakuy.

fam. oqllanakuy. Pe.Aya: ojllanakuy.

cálido,–da. adj. Rupha, q’oñi. Pe.Caj: rupaq. Pe.Jun: qunuq. Arg: rupak. Ec:

kuñi. calladamente. adv. Upallalla. Arg:

upallas, upallitanlla. Pe.Aya: upalala.

callar. v. Upallay, ch’inyay. || Callar definitivamente: upallapuy. || Callar intempestivamente: upallarqoy. calle. s. K’ikllu.

callo. s. Med. T’aqri. Espesamiento circunscrito de la piel con hipertrofia, debido a la fricción continua. calma. s. Thak. calmar. v. Thakniy.

calostro. s. Phoqe, phoqo. Líquido segregado por las glándulas mamarias, inmediatamente antes o después del parto. Pe.Aya: phoqe. calumnia. s. Luti, timpa, lutitunpa.

calumniado. adj. Tunpasqa. Pe.Aya: tunpaska. calumniar. v. Tunpay. Ejem. yanqamanta tunpasqan kanki: eres calumniado sin razón. caluroso. adj. Q’oñi q’oñi.

calvo,–va. adj. P’aqla, p’aqla uma: Pe.Aya: jala, pajla. Pe.Jun: qala. Ec: lluykuna, karaki. calzón. s. Neol. Warmi wara. calzoncillo. s. Neol. Waralli. cama. s. Puñuna, kawito. Pe.Jun: kawitu.

Ec: kirana. camareta. s. Chiwawa.

camarón. s. Zool. (crustáceo sp). Yukra:

Pe.Aya: amuja. Ec: amuka. camaronero. s. Yukraq. cambiar. v. T’ilaay, mit’ay. || Trueque: chhalay, yankiy. cambista. s. adj. Chhalaq, yankiq. camélidos. s. Zool. (lama glama). Llama. || (Lamapacos) paqocha. || (Lama guanicoe) wanaqo. || (Vicugna vicugna). wik’uña. Híbridos: || Wariso: wanaco macho. || Paqocha; wanaco hembra. Rumiantes sin cuerpos y dentición completa. Su estómago tiene: panza, libro, cuajar y redecilla. Se apoyan en tres falanges.

camellón. s. Wachu, churu. Pe.Aya:

chuki, suka, wachu. Bol: k’illawachu.

camilla. s. Wantu, wantuna, kallapu. || Aya wantuna. Pe.Aya: kallapu. Bol:

kallapu. Ec: parihuela. v. litera, anda.

caminante. adj. s. Pureq. Pe.Aya: purik.

Pe.Jun: pulliq. caminar. v. Puriy.

caminar con movimiento de caderas. v.

Winwiy.

caminar dando traspiés. v. Thanpiy. camino. s. Ñan. Pe.Anc: nani. camisa. s. Kutuna. Obs. camisa tipo saco. camiseta. s. Tex. Unku.

camisón. s. Tex. Kusma, ukhuna p’achachi. Pe.Aya: ukuna.

camote. s. Bot. (ipomoea batatas Lamb).

Apichu, kumara, khumara. campamento. s. Tanpu. campo. s. Panpa. Pe.Jun: pulun. || Purun panpa: erial. Contr. chakra. camuflage. s. Neol. Pantachina.

cana. s. Soqo. Soqo chukcha: cabello canoso.

Canas. s. Geog. K’ana; incandescente, candente, encendido, pieza de hierro al rojo vivo. Provincia del departamento del Qosqo donde se levantó José Gabriel Condorkanki, Tupaq Amaru II, en 1780.

canasta. s. Isanka, t’ipa. Bol: t’ipa. Ec:

pitaca. Pe.S.Mar: yachi. cancel. s. Kinchaw, lancha. Canchis. s. Geog. Qanchis: siete. Posiblemente se refiere a la existencia de siete manantes de aguas termales. Provincia del departamento de Qosqo, cuya capital es Sicuani.

canción. s. Taki.

canciones. s. Hist. Según el cronista Felipe Waman Puma de Ayala y otros: || Taki: canción || Haylli: canción de victoria. || Yarawi, arawi: canción triste. || Qhaswa: canción alegre. || Aya taki: canción fúnebre.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: