Diccionario Quechua – Español – Quechua

antara. s. Mús. Antara. Bol: Pe.Pun: phusa. v. Zampoña.

anteayer. adv. Qayninpa, qayninpa p’unchay.

antebrazo. s. Anat. Neol. Ñawpa marq’a. anteceder. v. Ñawpariy. antepasado. s. Apuski. anticipar. v. Ñawpachiy. anticiparse. v. Ñawpaqchakuy. antigüedad. s. Ñawpa. || Ñawpa pacha.

antiguo,–a. adj. Ñawpa. Pe.Anc: qollana, qollanan. Pe.Aya: ñawpa. Pe.Caj:

ñawpa. Pe.Jun: unay. Bol: mawk’a. antimonio. s. Quím. Hanqo. Antisuyu. s. Hist. Proviene de anti y suyu: región de los andes. Uno de los cuatro suyus. antorcha. s. K’anchana. Pe.Aya: aqchi. anudador. s. Khipuchaq, wataq. anular. s. Anat. Neol. Siwiruk’ana. anunciar. v. Qoyllurchay. anuncio. s. Willa. anzuelo. s. Yawrina, sinp’i. Bol: jach’una, yawrina, sinp’i, pinta, challwana. añadidor. s. adj. Yapaq. añadir. v. Yapay.

año. s. Calen. Wata. || Kay wata: éste año. || Ura wata: año anterior. || Q’aya wata: próximo año. || Paray wata: año lluvioso. || Ch’aki wata: año seco. || Inti wata: año solar. || Watan watan: todos los años, anualmente. || Sumaq wata: año hermoso. Año solar: 365 días, 4 horas y minutos, tiempo que dura el recorrido de la tierra alrededor del Sol. añoso,–a. adj. Watasapa.

añu. Bot. (tropaeolum tuberosum R. et P.) Añu, maswa, mashwa.

añuje. s. Zool. (dasyprocta, fuliginosa mesaria Cabrera). Siwayru. aorta. s. Anat. Hatun sirk’a. apaciguarse. v. Thakniy. apadrinar. v. Marq’ay.

apagar. v. Thasnuy. || Ch’akipay: apagar la sed.

apalear. v. Q’asuy. Pe.Aya: panay. Ec: kasuy.

apareamiento de alpacas. v. Zool.

Allpaqa chharqoy.

aparear las aves. s. Zool. Saruy, supiy. aparear los mamíferos. s. Zool. T’inkiy.

aparecer. v. Rikhuriy. Pe.Anc: rikakay.

Pe.Aya: rikuriy. Pe.Caj: rikariy. Pe.Jun: likaliy. Pe.S.Mar: rikuriy. Ec:

rikuriy. aparecimiento. s. Rikhurimuy, alarimuy.

apartar. v. Sapaqchay, achhurichiy, anchhuchiy.

apartarse. v. Anchhurikuy, achhukuy, anchhuriy.

apedreador,–ra. s. Ch’aqeq. Arg: t’ikiaj, t’ikiakuy. apedrearse. v. Ch’aqenakuy.

apegados,–as. adj. K’aska k’aska. || Rata rata. apegarse. v. K’askanakuy, k’askapakuy. apelotonado. adj. Q’onpo q’onpo. apelotonar. v. Q’onpuy. apelotonarse. v. Q’onpukuy. apenado,–da. adj. Llakikuq. apenar. v. Llachichiy. apenarse. v. Llakikuy.

apesadumbrado,–da. adj. Llakisqa. a pesar de. adv. conj. Aswanpas.

apestar. v. Asnay. apestoso,–sa. adj. Asnaq. apilar. v. Tawqay, suntuy. apilonado,–da. adj. Suntusqa. apilonador,–ra. s. adj. Suntuq, tawqaq. apilonamiento. s. Suntu, tawqa. apiñamiento. s. Rawkha. Pe.Jun: tawka.

apiñarse. v. Ñit’inakuy, ch’ichinakuy, ch’unkunakuy, kiskinakuy.

apisonar. v. P’arpay, t’aqtay. Pe.Aya: parpinay. Pe.Jun: walunay, salunay. aplanador,–ra. adj. Last’aq, t’aqtaq. aplanadora. s. T’aqtaq, panpa t’aqaq.

aplanar. v. P’arpay, t’aqtay. Bol: taknaya.

Ec: palkay. aplanarse. v. Llaphllayay, t’aslayay, p’altayay. Pe.Aya: paltayay. Ec:

pallkanay. Arg: paltayay.

apiñamiento. s. Ch’unkunakuy,

ñit’inakuy, k’iskinakuy.

apiñado,–da. adj. Ch’unkusqa, ñit’isqa, k’iskisqa. aplastado,–da. adj. Ñit’isqa, ñup’usqa.

Pe.Anc: tanu, ñupu, ñiti. Pe.Caj: llapchashqa, peqtuchishqa. Bol:

nat’usqa. aplastar. v. Ñit’iy, ñup’uy. apocado,–da. adj. K’uytu k’uytu.

apodar. v. Sutiyay. apodarse. v. Sutiyakuy.

apolillado,–da. adj. Thutasqa. Pe.Aya: phuyusqa.

apolillamiento. s. Thutayay, phuyuyay.

apoplejía. s. Med. Tuku.

aporcar. v. Agr. Hallmay. Pe.Anc:

kutipay. aporque. s. Hallma. aporrear. v. P’anay. Pe.Aya: qejtay.

Pe.Jun: wipay. Arg: makay. Ec:

panay. aporrearse. v. P’ananakuy. apoyado,–da. adj. k’irasqa, tawnasqa.

apoyar. v. Q’emiy. Pe.Aya: jimiy. Ec: kimiy. apoyarse. v. K’iranakuy.

apoyo. s. K’ira, tusa. Ejem. Pacha tusan: puntal del cielo.

aprender. v. Yachay. Pe.Caj: Pe.Jun: yatrakuy. aprendiz. s. Yachaq. apresado,–da. adj. Hap’isqa. apresar. v. Hap’iy.

apresuradamente. adv. Usqhaylla, usqhay. Pe.Anc: tsaylia. Pe.Caj:

Pe.Jun: wayralla. apresurador. s. adj. Usqhachiq.

apresurar. v. Usqhachiy. Bol: usqhay.

Pe.Aya: utkay. apretado,–da. adj. Mat’i. apretujar. v. Mat’iykachay. apretujarse. v. Mat’inakuy. aproximar. v. Achhuykachiy.

aproximarse. v. Achhuykuy, achhuykunakuy: aproximarse el uno al otro.

apuesto,–ta. adj. K’acha. v. gallardo. apuntalar. v. Tusay.

Apurímac. s. Geog. Apurimaq: el Dios que habla. Departamento del Perú. || Apurimaq: río sagrado chanka.

aquel,–lla,–llo. pron. Haqhay. Bol: shaqay. aquí. adv. Kaypi. || Kaymanta, kaymanta pacha: de aquí, desde aquí. || Kaykama: Hasta aquí. || Kayman:

Hacia aquí.

arado. s. Agr. Taklla, chakitaklla; arado de pie. araña. s. Zool. Apasanka, kusi kusi.

Pe.Aya: qampu. Pe.Anc: pachka. arañado. p. Raskhasqa, hallp’isqa. arañador,–ra. adj. Raskhaq, hallp’iq, hasp’iq. Arg: sílloj. arañar. v. Raskhay, hallp’iy, rachay. Pe.Aya: jaspiy. Pe.Caj: arpiy. Pe.Jun: aspiy, hitrkay. Pe.S. Mar: aspiy. Arg:

silluy. Bol: rachiy, jaspiy. arañarse. v. Hallp’ikuy, rachikuy. árbitro. s. Cheqanchaq, kuskachaq.

árbol. s. Bot. Mallki. arboleda. s. Mallki mallki, sach’a sach’a. arborizar. v. Mallkichay, mallkiy.

arbusto. s. Sach’a. Pe.Anc: hacha.

Pe.Aya: yura. arcilla blanca. s. Qontay. arco de fecha. s. P’eqta. antuta. Pe.Aya: pejta.

arcoiris. s. K’uychi. Pe.Jun: t’ulumanya.

Bol: wayakawri. arcón. s. Churana. arder. v. Yawray, rawray, ruphay.

Pe.Anc: rupay. Pe.Aya: rupay. Pe.Caj: miray, lumyay. Pe.Jun:

walay. Arg: lawray. Ec: rupana.

ardid. s. Qaytu. Pe.Aya: chawka. Pe.Jun: pantachi.

ardiente. adj. Yawraq, kawraq. Pe.Anc: hichka, kuchi. Arg: lawraj, rupaj. ardientemente. adv. Rawray rawraylla.

arena. s. Aqo, t’iyu: arenilla blanca.

Pe.Aya: ajo, tiw. Bol: t’iw.

arenoso,–sa. adj. Aqosapa, aqo aqo, t’iyu t’iyu, aqosqa, t’iyusqa.

Arequipa. s. Geog. Are, qhepa: tras del volcán. Ciudad y departamento del Perú, muy importante por la belleza, de sus volcanes y el cañón de Qolqa. árido,–da. adj. Purun, ch’aki arisco,–ca. adj. Salqa, t’illa. aristocracia. s. Sana.

aristocrático,–ca. adj. Sananiyoq. arma. s. Walqanqa, maqana.

armadillo. s. Zool. (dasypodidae sp.).

Kirkinchu, q’arachupa. Pe.S.Mar:

karachupa. aro. s. Siwi, tinkullpa. Bol: tinkullpa. aroma. s. Q’apay. Ec: chasima. aromatizante. s. Q’apachiq. aromatizar. v. Q’aparichiy. Ec: chasina.

arquear. v. Q’ewey. arrancadora. adj. P’itisqa. Arg: piti.

arrancar. v. P’iriy. Pe.Aya: pitiy. Pe.Jun: latriy. Ec: pitiy. arrancar de raíz las plantas. v. Tiray.

arrastrar. v. Aysay. || Arrastrar los pies: chhuchuy.

arreador,–ra. adj. Qateq. Pe.Aya: jatiq.

arrear. v. Qatiy. arrebatar. v. Qechuy, saq’ay ch’utiy.

Pe.Aya: chujtiy. Pe.S.Mar: kichuy.

arrebol. s. Meteor. aqhapana antawara, antarupha. arreglar. v. Allichay, allinchay allchay.

arremangar. v. Q’allpay. arremangarse. v. Q’allpakuy.

arriba. adv. Hanaq, hana, wichay Pe.Anc: hunish. Pe.Aya: hanay

Pe.Caj: anaq. Arg: wichay, anaj. arribar. v. Chayay.

arriendo. s. Neol. Arinsa. Pe.Aya aynichiy.

arrinconar. v. K’uchunay. k’uchuchay, k’uchunchay.

arrinconarse. v. K’uchunakuy.

arrodillado,–da. Qonqorchaki. Pe.Aya: jonjorchakuy.

arrodillarse. v. Qonqorikuy. Pe.Aya: jonjorchakuy.

arrojado,–da. adj. Wikch’usqa,

chanqasqa, wikapasqa, choqasqa.

arrojar. v. Wikch’uy, chanqay, wikapay, choqay. arrojarse. v. Wikch’uykukuy, wikapakuy. || Chanqanakuy, wikapanakuy, choqanakuy. arrojo. s. Wikch’u. arrugado,–da. adj. Ch’awi, t’awi, sip’u, ch’ipu. || Ch’awisqa, sip’usqa, ch’ipusqa. Pe.Anc: heqnaysh. Pe.Jun: kushullu. Pe.S.Mar: sipuchu. Arg:

sipuska. Bol: q’esti.

arrugar. v. Sip’uy, ch’ipuy. Pe.Caj: shupuryay.

arrugarse. v. sip’ukuy, ch’ipukuy, ch’awikuy, qawikuy. arrullar. v. Chinuy, luluy. Bol: warpiy.

arrullarse. v. Chinunakuy, lulunakuy.

Bol: warpinakuy. arrullo. s. Chinu, lulu.

arrumado,–da. adj. Tawqasqa, pirwasqa. Ejem. tawqasqa llant’a: leña arrumada.

arrumar. v. Tawqay, pirway. arteria. s. Anat. Sirk’a.

articulación. s. Anat. Tuklluchi. Unión de huesos. Ejem. moqo tuklluchi:

articulación de la rodilla.

asa. s. Rinri, ninri, hap’ina. Pe.Anc: rinri. Pe.Aya: ayaku, rinri. Pe. Caj: rinri, watu. Arg: niri. Bol: charina. asado de carne. s. kanka.

asaltar. v. Q’apujay, ch’aspay. Bol: kapujay.

asar. v. Kankay, q’aspay. || Tubérculos: kusay.

ascáride. s. Zool. Género Ascaris venne: ch’unchul k’uyka. asegurar. v. Waqaychay. Bol: jalichay.

asemejarse. v. Rikch’akuy. Arg: llikchakuy. asentir. v. Huñiy.

asentimiento. s. Huñi. Ejem. huñiynikimanta puririsaq taytay: Padre, me retiraré con tu asentimiento.

asequible. adj. Taripanalla, tarpanalla.

aserrín. s. Phunpachi. asestar trompadas. v. Saqmay. asfixia. s. Med. Muki. asfixiado,–da. s. Mukisqa. asfixiarse. v. Med. Mukikuy. así. adv. Hiña, hinata. Ejem. hiñan payqa: así es él, así es ella. Hinata apamuy: trae así. || Así es? hinachu? || así sea, hiña kachun. || Así? hinachu?

asistir. v. Sayay, riy. asma. s. Med. Qharqa onqoy. asmático,–ca. s. adj. Med. Qharqayoq. asociación. s. Hayma.

asociador,–ra. adj. Haymachiq, ayllunachiq.

asociar. v. Haymay, ayllunakuy a solas. adv. Sapanpi.

asolear. v. Q’ochachiy. Pe.Aya: jo chachiy, joñichiy. Pe.Jun: masay.

asolearse. v. Q’ochakuy. Pe.Aya:

jochakuy, joñikuy. asombrarse. v. Utiy.

asperjado,–do. adj. Ch’allasqa, ch’aqchusqa. asperjador. adj. Ch’aqchuq, ch’allaq. asperjar. v. Ch’allay, ch’aqchuy. asperjarse. v. Ch’allakuy, ch’aqchukuy.

áspero,–ra. adj. Qhasqa, chhaspa. Pe.Anc: qachqa, saqtu. Pe.Aya: jajcha, raqchi, sajtu. Pe.Caj: Pe.Jun: qatrqa.

Bol: qhasqa. Ec: shagra. aspersorio. s. Ch’allana. aspiración. s. Fisiol. Samariy. asquear. v. Millakuy. asquearse. v. Millachikuy.

asqueroso,–sa. adj. Kharka. fíg. khuchi.

astilla. s. Chhillpa. astringente. adj. Qhatqe, qhaqe, haqya. astro. s. Astr. Neol. Intichillay.

astuto,–ta. adj. Yachay sapa. Bol: challi. fig. makuku. asustadizo,–za. adj. Manchali. asustado,–da. adj. Mancharisqa. asustar. v. Manchachiy, mancharichiy. asustarse. v. Mancharikuy. atacar. v. Phawaykuy, qallariy. en masa: waykay.

atado,–da. adj. Q’epe. Ejem. q’epiymi ancha llasa: mi carga está muy pesada. || Khipu. Bol: qhasqa. Ec: shagra, khipu. atador. s. Khipuna, q’epina. atajar. v. Hark’akuy, amachakuy.

atalaya. s. Awqa qhawana, chapatiyana.

Pe.Jun: likatrakuna. Ec: awkakawana.

ataque. s. Wayka. Obs. Ataque en masa. También es una forma de trabajo: faena. Lloqllan chakata aparapusqa, paqarinmi waykamusun: El aluvión había arrasado con el puente, mañana trabajaremos todos.

ataviarse. v. Achalakuy, allichakuy, allchakuy. Pe.Aya: pachapakuy. Arg:

allichakuy.

atemorizado,–da. adj. Mancharisqa. Q’aqchasqa.

atemorizador,–ra. adj. Manchachiq, q’aqchakuq. atemorizar. v. Manchachiy, q’aqchay. atemorizarse. v. Manchapakuy. atemperado. p. Llaphisqa. atemperador,–ra. s. adj. Llaphichiq. atemperar. v. Llaphichay. atemperarse. v. Llaphikuy.

atender. v. Uyakuy, uyapay. Pe.Jun:

qayapay. Arg: uyariy. Bol: uyapay. aterrorizar. v. Q’aqchay. atigrado,–da. adj. Misitu.

atizar. v. Yawrachiy. Ejem. nin; yawrachiy: atizar el fuego. Pe.Anc: tullkay. Pe.Aya: junyay. Pe. Jun: atriy. Pe.S.Mar: satipuy. Arg:

laurachiy. Bol: inqhay. atolondramiento. s. Thanqo, thanqe. atolondrar. v. Thanqoy. atontar. v. Upayay. atontarse. v. Upayay, phoqesyay.

Pe.Aya: loqluyay. Pe.Jun: upayay. atorador. s. adj. Chakachiq. Pe.Anc: tsaknapakaj. Pe.Aya: kichkitakuj. Pe.Caj: kitrkij. Pe.Jun: kalsaj. Arg: kishkij. Bol: k’ajmaj. atorarse. v. Chakachikuy. atoro. s. Chakay. Arg: apikuy. atracador,–ra. s. Ch’aspaq, suwa.

atragantador,–ra. adj. Chakachiq.

Pe.Anc: tsaknapakaj. Pe.Aya: kichkitakuj. Pe.Caj: kitrkij. Pe.Jun:

kaksaj. Arg: kiskij. Bol: k’ajmaq. atragantamiento. s. Chakachi. atragantarse. v. Chakachikuy. atrás. adv. Qhepa. atrasarse. v. Unay.

atrasado. s. Unakuq. Ec: kipallana, jichurina. Pe.Jun: qipay. atropellar. v. Tanqarpariy. aturdimiento. s. Mantara. aturdirse. v. Mantaray, chakuy.

atusar. v. Rutuy. Cortarse o igualar el pelo con tijeras. audible. adj. Uyarina. Arg: uyarikuna.

aumentar. v. Yapay. || Reiteradamente: yapapayay.

aumentarse. v. Yapanakuy, yapakuy. aunar. v. Ch’ullanchay, hukllachay, hukllanachiy.

aunque sea así. adv. Maskipas, hinapas. auquénido. s. Paqo. aureolado. adj. Chinpusqa. aureolar. v. Chinpuy. aurora. s. Pacha illariy. ausencia. s. Ch’usa. Pe.Caj: chunlla.

ausentarse. v. Ch’usay. Pe.Anc: unayay. Pe.Aya: illay. Pe.Caj: mitikay, mitikuy. Pe.Jun: illakuy. Bol: japiriy. autosuperación. s. Runachakuy. autor. s. Ruwaqe, mraqe.

autoridad. s. Apulli, qollana, kamachikuq. autovalorarse. v. Chaninchakuy. Ejem. ama qan kikiyki chaninchakuychu: no te autovalores tú mismo. avaricia. s. Mich’a kay. ave. s. Zool. Wallpa. a veces. adv. Mayninpi. avecindarse. v. Llaqtachakuy.

avenida. s. Lloqlla. Es incorrecto. decir wayku o wayko en quechua. Bol: llujlla. aventadero,–ra. adj. Wayrachina. aventador,–ra. s. adj. Wayrachiq.

avergonzado,–da. adj. P’enqasqa.

Pe.Aya: pinjasqa. Bol: pinqasqa.

avergonzar. v. P’enqachiy. Pe.Aya: penjachiy. Pe.Jun: pinqachiy. Arg:

pinkachiy. Ec: pinkana. avergonzarse. v. P’enqakuy.

avestruz peruana. s. Zool. (pteroenemia pennata d’orbini). Suri, suri phuru. Habita en las punas de Arequipa, Puno y Tacna. avinagrarse. v. P’osqoy.

avío. s. alim. Kharmu, qoqaw, qoqawa.

Bol: qoqawi. avisar. v. Willay. aviso. s. Willakuy.

avispa. s. Zool. (vespa vulgarisy vespa cabro). Apaychikchi. ay! interj. Akaw! achaw! achakachaw!. Ayacucho. s. Geog. Proviene de aya: muerto, cadáver, k’uchu: rincón, esquina. Rincón de los muertos. Para otros: ayakuchoq: el que corta los cadáveres, el que hace autopsia. Capital y departamento del Perú, creado por el Libertador Simón Bolívar Palacios, mediante el Decreto

Supremo del 15 de febrero de 1825. ||

Distrito del Estado de Táchira, Venezuela. || Departamento de la provincia de San Luis, Argentina.

ayer. adv. Qayna, qayna p’unchay.

Pe.Aya: kayna.

ayrampo. s. Bot. (opuntia sochrensis R.

et P.) Ayranpu, hayranpu. ayuda. s. Yanapa. ayudante. s. adj. Yanapaq, yanapakuq.

Pe.Aya: Yanapak. Pe.Caj: Pe.Jun:

yanapakuq. Arg: yanapay, yanapaj.

ayudar. v. Yanapay. Pe.Anc: rurashi. pe.

Caj: chanpay. Pe.Jun: yanapanay.

Arg: yanapay. Bol: jawmay. ayunar. v. Sasiy, llallay, mallay.

ayuno. s. Sasi, llalla, malla. S.Mar:

sasino. azadón. s. Qorana. azotador. s. Waqtaq, soq’aq, sikwaq. azotar. v. Waqtay, soq’ay, sikway.

azotarse. v. Waqtakuy. || Waqtanakuy: azotarse mutuamente. azote. s. soq’ana. Neol. hasut’i.

azucena. s. Bot. (elisena longipetala Herb. hippeastrum solandri florum Herb). Hamanq’ay. azufre. s. Quím. Salli. azul. adj. Anqhas, anqas. Pe.Anc: ankhas. Pe.Aya: anjas. Ejem. ankhas pawqar: color azul, yuraq ankhas: azul claro, celeste. || Vana ankhas: azul oscuro, marino. Bol: anqas. Ec: ankas. azulete. s. Quím. Ankhasi.

B

B, b. Segunda letra del abecedario y primera de sus consonantes. Representa un sonido de articulación bilabial sonora y oclusiva, cuando va en posición inicial absoluta o después de nasal, como en: «bien», «ambos»; en cualquier otra posición es fricativa. Su nombre es «be». baba. s. Med. Llawsa, llawthi. babear. v. Med. Llawsay, llawthiy.

baboso,–sa. adj. Llawsaku, llawsa suru, thaltusuru. || Babosa. Zool. Qallu taka: alicuya, limosa. baches. P’ukru. bacín. s. Neol. Hisp’ana. bacteria. s. Neol. Med. Onqoymuju.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: