Diccionario Quechua – Español – Quechua

acariciarse. v. Wayllunakuy, maywanakuy.

acaro. s. Zool. Itha. || De pastos selváticos: isanku. acaso. adv. Icha.

acaudalado,–da. adj. Neol. qolqeyoq, qolqesapa, qhapaq. Pe.Aya: jolljesapa.

Ec: kullkisapa, ati. acechar. v. Qhamiyay, qhawamiyay, qhawapakuy, suyapakuy. aceitado. p. Hawisqa. aceite. s. Quím. Hawi. aceptable. adj. Chaskina huñina. Bol: arina.

aceptación. s. Uynikuy, uyakuy. Arg: chaskiy. aceptado,–da. p. Chaskisqa.

aceptar. v. Chaskiy, chaskikuy, uyakuy, uyniy, uynikuy. Pe.Anc: aniy, awniy. Arg: chaskiy Ec: chaskina, ari nina japina. acequia. s. Agr. Yarqha. Pe.Anc: sekja, sikya. Pe.Aya: yarqa. Bol: rarqha. Ec: larka, parku, turna.

acercarse. v. Achhuykuy, qayllakuy. ||

Acercarse acá: achhuykamuy. ||

Acercarse poco apoco: achhupayay.

achacoso,–sa. adj. Med. Onqoli, onqoyli, unphu. Bol: qara runa. achatador,–ra. adj. T’astaq. achatar. v. T’astay, t’astachiy.

achiote. s. Bot. (Bixa orellana). Achiwiti. Planta americana cuyos frutos se u tilizan como condimento y colorante de alimentos. acicalarse. v. K’achayay. aclarador. s. Sut’ichaq.

aclarar. v. Sut’iyay, sut’inchay, cheqanchay, cheqaqchay. acné. s. Med. Much’i. sinón: muchhi.

Ácobamba. s. Pampa de arena. Proviene de aqo y panpa. Distrito de la provincia de Tarma, departamento de Junín. || Provincia de Huancavelica. || Distrito de Siguas, departamento de Ancash.

Acomayo. s. Geog. Aqomayu: río de arena. Provincia del departamento de Qosqo, Perú.

acomodarse. adj. Allichakuy. acompañar. v. Pusay.

Aconcagua. s. Aqonqhawaq. El que mira su arena, el que cuida su arena. Wakon: divinidad y qhawaq: mirador.

Geog. La montaña más elevada de

Sud América; tiene una altura de 6,959 m.n.s.n., situada en la provincia de Mendoza, República de Argentina. acongojarse. v. Anchhikuy, anchiy.

aconsejar. v. Yuyayqoy, yachaykachiy.

fig. simi qaray. Pe.Aya: kunay. acoplado,–da. adj. T’inkisqa. acordar. v. Kamachinakuy. Acos. s. Geog. Distrito de la provincia de Acomayo, proviene de aqo: arena.

Acostambo. s. Aqostanpu: tambo de arena. Geog. Distrito de Tayacaja, departamento Huancavelica, Perú. acostar. v. Puñuchiy. acostarse. v. Puñuy. acostumbrado,–da. adj. Yachasqa.

acostumbrarse. v. Yachakuy. Pe.Anc: yachakay, yachakakuy. Pe.Caj:

yatrakay. Pe.Jun: yatrakay. acotamiento. s. Agrimen: saywa.

acotar. v. Sayway. || Ch’eqoy, tantay. Ejem. ch’akipapaq tantasun: acotemos para el refrigerio. acre. adj. K’arku, qhatqe acrecentar. v. Hatunyay.

acreedor,–ra. s. Econ. Manuq. Persona que presta. acróbata. adj. Wayllunk’u. actor,–ra. s. Aranwaq. actualizar. v. Kunanchay.

actualmente. adv. Kunan, kunan pacha, kunan p’unchay.

actuar con turbación. v. Thanqoykachay. || Actuar inconvenientemente: mat’uy.

Acuario. s. Astr. Mikikiray.

acuclillarse. v. Toqtuy, toqtuykuy, khukuy, runk’ukuy. Bol: usthukuy, chukuy. acueducto. s. Agr. Yarqha. acuerdo. s. Kamachinaku. acumulamiento de arena por las aguas.

  1. T’iyu.

acuñar. v. Ñit’iy. Pe.Anc: kallkitsiy. acuoso. s. Quím. Unu unu, yaku yaku. acurrucarse. v. K’uytukuy, k’uytupakuy. acusador,–ra. s. adj. Ch’ataq. acusar. v. Ch’atay.

acusarse mutuamente. v. Ch’atanakuy. acusete. adj. Ch’ata, ch’ataq.

adelantado. adj. Ñawpachakuq. Pe.Aya: ñawpasqa. adelantar. v. Ñawpariy.

adelantar. v. Ñawpaqchay, ñawpay. Pe.Anc: ñawpay. Pe.Aya: Pe.Caj: ñawpay. Pe.S.Mar: ñawpay ñawpachiy. Arg: ñawpay, llalliy. adelantarse. v. Ñawpariy.

adelgazar objetos. v. Llaphsayay. || Persona: tulluyay. fam. choqchiyay, loqtiyay. además. adv. Hinaspa, chaymanta.

adenitis. s. Med. Q’elete, amoqlli.

Inflación de los ganglios.

adenoide. s. Med. Amuqlli. Inflación parecida a la ganglionar. adentro. adv. Ukhu. adeudar. Econ. Manu kay. adherente. adj. K’askakuq.

adherido,–da. adj. Ch’ipasqa, k’askasqa. adherir. v. Ratay. Pe.Aya: Hutay.

adherirse. v. Ratakuy, k’askakuy.

Pe.Aya: llutakuy. adhesivo,–va. adj. Rataq.

adinamia. s. Med. Kallpawañuy, kallpamanay. Depresión física y moral con debilitamiento muscular.

adivinable. adj. Watuna. adivinador,–ra. adj. s. Watuq. adivinanza. s. Watuchi.

adivinar. v. Mag. Mit. Watuy: Pe.Aya:

achiy, musiy. Bol: achinay. adivino,–na. s. Watuq. admiración. s. Uti.

admirado,–da. adj. Qhawapayasqa, utisqa. admirar. v. Qhawapayay, utiy. Pe.Aya: jawapayay. Pe.Jun: likapayay.

Pe.S.Mar: kawapayay. admisible. adj. Chaskina. admitir. v. Chaskiy. adolescente. s. Warma. adoptante. s. Churichakuq. Pe.Jun:

wawichakuj. Pe.S.Mar: chulichakuq.

adoptar. v. Churichakuy. Pe.Caj:

wawachakuy uywachiy. adoquín pétreo. s. Khallki. adorable. adj. Much’aykuna. adorar. v. Rel. Muchay.

adormecerse. s. Utiy, susunkay. Pe.S.Mar: susuy. Bol: t’unuyay, k’aywiy. adormecido,–da. adj. Susunkasqa. adormecimiento. s. Susunka.

adornado,–da. adj. Achalasqa, k’achallisqa.

adornar. v. Achalay, allichay. || Con flores: t’ikalliy.

adornarse. v. Achalakuy, k’achallikuy, allichakuy, wallparikuy. Pe.Aya: allichakuy, killichakuy, Pe.S.Mar: sumachiy. || Adornarse con collares: walqakuy.

adorno. s. Achala, chapalla, phallcha, t’ikilla, chhapalla. Pe.Aya: achaw, achacha, killi, kaskil, allichana.

Pe.S.Mar: sumaria. Arg: allichana. adquirido,–da. s. Hat’allisqa, rantisqa.

adrede. adv. Wakta. Ejem. waktanta nishasunki: adrede le está diciendo. adulón,–na. adj. Llaqwa, llunk’u. adulterador. s. Ayuq. adulterar. v. Ayuy.

adúltero,–ra. adj. s. Wasanchaq, ayu, wesqe. Ejem. ayu runa. advenedizo,–za. adj. Tomaqaya. adversario. s. Awqa, hayu. Pe.Aya: awja.

adversidad. s. Aqoyraki, llaki, ch’iki, hatun llaki. Bol: ikillachu. advertir. v. Uyllay.

aerolito. s. Astr. Aqochinchay, phawaq qoyllur.

afeador,–ra. adj. s. Millayacheq. afear. v. Millayachiy. afearse. v. Millayay.

afeminado. adj. Chinaku, warminchu, maqlla.

aferrarse. v. Qaqachakuy. afianzar. v. Tipay.

afilar. v. K’awchiy, ñawch’iy. Bol: t’uphray, saqay.

afilarse. v. K’awchikuy, ñawch’ikuy. aflojable. adj. Wayayaq. aflojado,–da. adj. Wayayasqa. afonía. s. Med. Ch’aka, ch’akayay.

afrecho. s. Chhapa. Pe.Aya: chamra, jamchi, jaran, jasi. Pe.Jun: amshi, apshi, hanchi. Bol: shapa. afrodisíaco,–ca. adj. Yumina. aftas. s. Med. Phatsku. agacharse. v. K’umuy. agarrar. v. Hap’iy. agarrarse. v. Hap’inakuy. agasajar con bebidas. v. Kachakuy. ágil. adj. Ch’iti, k’uchi. agilizarse. v. Ch’itiyay, k’uchiyay. aglomeración. s. Sisiykuy, ch’unkuy. agostarse. v. Bot. Qarway, qarwaray.

agosto. s. Calend. Qhapaq sitwa, chakrayapuv. Bol: chawawarki killa. agotamiento. adv. Pisipa, sayk’u. agotarse. v. Pisipay, sayk’uy. agradable. adj. Sumaq, mach’i.

agradecer. v. Añaychay. Ejem. qankunatan añaychaykichis:

agradezco a vosotros. agradecimiento. s. Añay. agrandar. v. Hatunyachiy. agravar. v. Mana allinyay. agregar. v. Yapay. agricultor. s. Chakra llank’aq. agrietamiento. s. K’akalli. agrietarse. v. K’akay. agrimensor. s. Allpa tupuq.

agrio,–ia. adj. P’osqo, qhatqe, haqya.

Pe.Aya: jamia. Pe.Jun: traktra. Pe.S.Mar: hayak. Bol: pushqo. Ec: pushku, astak. agrupar. v. Hukllanachiy. agua. s. Quim. Unu, yaku. || Chiri unu: agua fría. || Q’oñi unu: agua caliente; || Q’ata unu; agua turbia. || Kachi unu: agua salada. || Ch’uya unu: agua cristalina. || Misk’i unu: agua dulce. || Asnaq unu: agua abombada. || Pukyu unu: agua de manantial. || Mayu unu: aguado río. || Para unu: agua de lluvia. || Pe.Anc: Pe.Caj: Pe.S.Mar: yaku. Pe.Aya: unu, yaku. Arg: Bol:

yaku, unu. Ec: yaku. aguado,–da. adj. Q’alti, chirli. aguanoso,–sa. adj. Yakula. Arg: yakuylu. aguar. v. Chirliyachiy, seqwiy. aguatero,–ra. s. adj. Unu rakiq.

águila. s. Zool. (falcónida sp). Anka. Bol: paka. aguja. s. Yawri. Neol. akwa. agujereado,–da. adj. Toqosqa. agujerearse. v. Toqokuy. agujero. s. Toqo, husk’u. Ec: jutku.

agusanar. v. Kuniy. agusanarse. v. Kuruyay. ahijado,–da. s. Neol. Marq’asqa. ahogado,–da. s. Heq’epasqa. ahogar. v. Heq’epay, heq’epachiy. ahogarse. v. Heq’epay. ahondar. v. P’ukruchay, ukhuchay.

ahora. adv. Kunan.

ahora mismo. adv. Kunan pacha. ahorcado,–da. adj. Seq’osqa. ahorcador. s. adj. Juris. Seq’oq.

ahorcar. v. Seq’oy. ahorcarse. v. Seq’okuy. ahorrar. v. Econ. Musikuy. ajiaco. s. Hayachiku.

ajustar. v. Mat’iy, ñup’uy. Pe.Caj: kitrkichiy. Pe.S.Mar: watay paktachiy. Arg: ñitiy. Bol: tituchay. ajustar repetidamente. v. Mat’ipayay. ajustarse. v. Ñit’inakuy, mat’inakuy. ajusticiar. v. Juris. Taripay. ala. s. Zool. Raphra. a la carrera. adv. Phawaylla.

alacrán. s. Zool. (brachitos ternus andinus Chamberlain). Sirara, atoq sirara. alado,–da. adj. Raphrayoq. Arg: likrayoj. alancear. v. Chukiy. alancearse. v. Chukinakuy. alardear. v. Llaqlay. alargador,–ra. adj. Suniyachiq.

alargar. v. Sunichay. || Un objeto: suyt’uchay. alargarse. v. Suniyay, chutarikuy.

albañil. s. Arq. Perqay kamayoq, perqaq.

Bol: pirqakamayoj, pirkaj. albergarse. v. Qorpachakuy. albergue. s. Qorpawasi. albo,–ba. adj. Yuraq. albor. s. Yuraq kay. alborada. s. Pacha illariy.

alborear. v. Achikyay, pacha illariy, pacha paqariy. Pe.Anc: waraq. Pe.Aya: pachachiyay, pajarimuy, wachimuy, illariy. Pe.Caj: achijyay.

alborotador,–ra. adj. Ch’aqwaq, ch’aqwaku. takuriq. Bol: t’uki, ch’ajwilli.

alborotar. v. Ch’aqway, takuriy. Bol: rukyay. alboroto. s. Ch’aqwa.

alborozarse. v. Kusikuy, chamay, chamakuy. Pe.Aya: jachukuy, kusikuy. alborozo. s. Kusi, chama Pe.Aya: jochu, kusinchay. alcahuete,–ta. adj. Kachapuri.

alcanzar. v. Con la mano: Aypay. || Alcanzarse: haywanakuy. || Dar.

alcance: taripay. Pe.Aya: aypay. alcohólico,–ca. adj. Machaq. T’iyuq. alcoholizados–da. adj. Tiyusqa. aldea. s. Hallka.

alegoría de la muerte. s. Karka, karkancha. alegrar. v. Kusichiy.

alegrarse. v. Kusikuy, chamakuy. alegremente. adv. Kusi kusilla.

alegría. s. Kusi. aletear. v. Raphaphapay. Pe.Anc: parpariy, pariy. Pe.Jun: latatatay. Bol:

p’atpay, pharaqey.

alfarero,–ra. s. Sañu kamayoq, sañaq. alfombra. s. Qonpi. Ec: kunpi.

alga. s. Bot. Llulluch’a, qochayuyu, llach’o, laqo. || De río: mayulaqo. || De lago: qocha laqo.

algodón. s. Bot. (gossipium sp). Anpi, utkhu. Pe.Aya: utku. alguien. pron. Pillapas. algún. adj. Wakin.

aligerar el peso. v. Chhallayachiy. alimentar. v. Mikhuchiy. alimentarse. v. Mikhuy. alineado,–da. adj. Sinrisqa. alinead or,–ra. s. adj. Sinreq.

alinear. v. Sinriy. alma. s. Psic. Rel. Nuna.

almacén. s. Econ. Qolqa. Bol: qollqa. almacigo. s. Agr. Wanpal. almilla. s. Tex. Unkuchana. almohada. s. Sawna. almorrana. s. Med. Oqoti onqoy. alocarse. v. Loqheyay, waq’ayay. alojamiento. s. Tanpu, qorpa wasi. alojarse. v. Qorpachakuy. a lo largo. adv. Wak’anpamanta.

alpaca. s. Zool. (lama, pacos linneo).

Alpaka, paqocha, paqo. Bol: Ec:

allpaka. al revés. adv. T’ikranpamanta. alquiler de casa. s. Neol. Wasi killa. altanero,–ra. adj. Apuskachaq. alternar, relevar. v. Ch’ullanay. alternarse. v. Muyunakuy, mit’anakuy. alucinación. s. Psic. Llachi. alumbrado,–da. adj. s. K’anchasqa. alumbramiento. s. Med. Wachakuy. alumbrar. v. Wachakuy. alumno. s. Yachaq.

aluvión. s. Lloqlla. Erróneamente wayku o wayko.

amanecer. s. Pacha illariy, paqariy, pacha achikyay, p’unchayay. Pe.Anc: waray, waraq. Pe.Aya: pachapaqari, paqariy. Pe.Caj: achikyay. Pe.Jun: wálay. Pe.S.Mar: pakariy, punchawyay. Ec:

pakarina, p’unllayana, punchayana. a manos llenas. adv. Maki hunt’a. amante. adj. Waylluq, munaq, luluq.

amar. v. Waylluy, munay, munakuy, luluy. amarse. v. Wayllunakuy, munanakuy, lulunakuy. amargo. adj. Haqya, k’arku, qhatqe. Pe.Aya: jania. Pe.Jun: traktra.

Pe.S.Mar: hayak. Bol: pushqo. Ec:

pushku, askak.

amarillear. v. Q’elluyay. Pe.Aya:

jelluyay. Ec: killuyay.

amarillo,–lla. adj. Q’ello. Pe.Anc: qarwash, qallwash. Pe.Aya: jellu, qellu. Pe.Caj: qarwa. Pe.Jun: tunqush. Pe.S.Mar: killu. Arg: kellu. Bol: qellu.

Ec: killu, jillu. amarrado,–da. adj. Watasqa. amarrador. adj. Wataq. amarrar. v. Watay. amarrarse. v. Watakuy, watuchakuy.

amarrejo, nudos en la soga. s. Qhopo qhopo. amartajado. p. Saqtasqa. amartajamiento. s. Saqta amasamiento. s. Q’apiq’api. amasar. v. Q’apiy, masay, t’aqllay. Ambato. s. Geog. Hanp’atu: sapo.

Departamento de la provincia de Catamarca, Argentina. || Cantón de la provincia de Tucurahua, Ecuador.

amenaza. s. Manchachi. amenazar. v. Manchachiy. a menudo. adv. Ñataq. amestizan. v. Neol. Mistiyay. amestizarse. v. Neot. Mistichakuy. amiga del varón. Yanasa (amante). amiga querida. Yanasi. (amante). amígdalas. s. Anat. Amuqlli. amigdalitis. s. Med. Amuqlli onqoy.

amigo. s. Reqsisqa.

amistar. v. Rimanakuy, allipunakuy. Bol: atillchanakuy.

amnesia. s. Psic. Qonqali kay. a modo de. adv. Tunpan. amogotarse. v. Qhopuchakuy, qhopoyay.

amonestación. s. Siminchakuy, simichakuy, anyay, phiñakuy.

amonestar. v. Anyay, siminchay. || Recíprocamente: anyanakuy.

amontonar. v. (apilonar). Rawkhay, tawqay. || Productos: qotoy. Pe.Aya: tawkay. Pe.Caj: qotoy. Pe.Jun: qutuy, shantoy. Pe.S.Mar: patachay, tantachiy, shuntuy. Bol: rawkay, tawqay.

amor. s. Munasqa, wayllusqa. fig: urpi sonqo: palomita del corazón, amorcito. amoratado,–da. s. Med. Equimosis.

q’oyosqa. Pe.Aya: qoyuska. Ec: kuyu.

amoratan v. Med. Producir equimosis:

Q’oyuchiy, kulliyachiy, saniyachiy.

amoroso,–sa. adj. khuyaq, khuyakuq, munaq, munakuq.

Ampato. s. Geog. Hanp’atu: sapo. Nevado y volcán apagado, a 6,320

m.s.n.m., ubicado en la provincia de Caylloma, Arequipa, Perú.

ampolla. s. Med. Supullo, phusullo, supullusqa, phusullusqa. Pe.Aya:

pusullu. Pe.Jun: pushilu.

ampollarse. v. Phusulluy, phusullukuy, supulluy. amputar. s. Med. Wit’uy, willuy. || La pierna: chakinnay. || La mano: makinnay.

amuleto. s. Khaya, qonupa, enqaychu,

eqeqo. || Qhapa: amuleto de

piedrecillas. amurallado,–da. adj. Perqasqa.

anaforesis. s. Med. Mana hunp’iy.

Disminución de la acción sudorípara.

analfabeto,–ta. adj. Neol. Educ. Qhawaq ñawsa. anaranjado. s. Qori q’ello, sara q’ello.

Ancash. s. Geog. Anqas, ankhas: color azul. Departamento importante del Perú famoso por sus cordilleras, paisajes y minas. anciana. adj. Paya. fam. mamaku. Pe.Aya: paya, chaqwa. Pe.Jun:

chakwash. anciano. adj. Machu. fam. machula. fig. yuyayniyoq: que tiene muchos recuerdos, mucha inteligencia, mucha conciencia. Bol: rukhu. ancianidad. s. Machu kay, paya kay. andariego,–ga. adj. Lanlaku, purinkichu. Ande, andes. s. Geog. Antikuna. Antiorqokuna: Cordillera de los Andes.

andenería. s. Pata pata.

andrajoso,–sa. adj. Chhachu, achhanaku, saphsa, ratapa. Ejem. sinchi chhachupurishanki: estás caminando muy andrajoso. Bol: q’arqa, sapsa. Ec: llachapa. Pe.Aya: latapa. Pe.Jun:

latash, shillpi. Pe.S.Mar: lliki lliki.

anfiteatro. s. Apu suntur, anthara. Bol:

Pe.Pun: phusa. ángel. s. Rel. Neol. Killki, k’illki.

angina. s. Med. Kunka onqoy, amuklli

onqoy: inflamación del istmo de las fauces, especialmente de las amígdalas.

angina de pecho. s. Med. Sonqo p’iti nanay. ángulo, esquina. s. Geom. K’uchu. anidarse. v. Q’esachakuy, q’esay.

anilina. s. Maqmu. anillo, sortija. s. Siwi. animal. s. Uywa. Pe.Anc: ashma. animalizarse. v. Uywayay. aniñar. v. Erqechay. aniñarse. v. Erqechakuy.

anís. s. Bot. (Pimpinella anisum Linneo) Anis.

ano. s. Anat. Sip’uti.

anoche. adv. Ch’isi. Ejem. ch’isin chayamuni: llegué anoche. anochecer. v. Tutatay, ch’isinyay. ansiar. v. Munay, sinchi munay.

Anta. s. Geog. Anta: Cobre. Provincia del departamento del Qosqo.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: