Diccionario Quechua – Español – Quechua

yukay. v. Engañar, engatusar, embaucar. SINÓN: ch’achuy, llachichiy, llachiy, llullay, q’otuy.

yukaysiy. v. Ayudar a engañar, seducir o embustear a una persona en contra de una tercera. SINÓN: q’otuysiy.

yukra. s. Zool. (Palaemon squilla,

servatus sp.) Camarón o quisquilla. Crustáceo de río, de sabor agradable y muy utilizado en la alimentación. SINÓN: amuqa.

yukraq. adj. y s. Camaronero, que coge camarones en los ríos. yukray. v. Coger camarones en los ríos.

yuksa. s. Zool. (Anas versicolor nuna

Tsch.) Pato de puna. Orden anatidae. Ave palmípeda, de color pardo grisáceo, cabeza negra y blanca de la región alto andina. SINÓN: yuqsa, yushsa pato. yulli. adj. Sumiso, caliado, obediente, dócil. EJEM: yulli wayna, joven sumiso.

yullikuy. v. Obedecer, someterse, callarse, aceptar. SINÓN: uynikuy.

yuma. s. Fisiol. Semen humano o de animal. || Espermatozoides SINÓN: wawsa.

yumaq. adj. Engendrador, en humanos. ||

Padrillo, en acémilas. Potro. ||

Semental en vacunos y ovinos. || Barraco en porcinos. || Eyaculador de semen o espermatozoides.

yumay. v. Fisiol. Engendrar, copular, fornicar. yumina. s. Afrodisiaco. || Sustancia que exita el apetito sexual.

yunka. s. Geog. Valle cálido, selva tropical, caracterizado por su clima lluvioso, húmedo, cálido con abundante vegetación. Selva alta, media y baja. || Llanos de la costa y sus valles irrigados por los ríos que bajan de la sierra.

yunka papa. s. V. UNKUCHA.

yunka pata. s. Geog. Selva baja o selva alta.

yunka q’allanpa. s. Bot. (Picnoporus sanguineus Merril.) Hongo de sombrerillo, de coloración rojiza, que crece en lugares húmedos en la selva alta y baja, adheridos a los troncos.

yunka q’osñi. s. Meteor. Humo de la selva o niebla que generalmente aparece en el mes de agosto, como anuncio de la siembra del maíz. Los metereólogos opinan que esta niebla es la bruma o etapa de transformación de los cristales acuosos en lluvia.

yunkachu. adj. y s. Selvícola, habitante de la selva.

yunkapalla. adv. Sólo un poco. SINÓN: yunkapanlla.

yunkapanlla. adv. V. YUNKAPALLA.

Yunkay. s. Geog. (Valle cálido y abrigado) Yungay. Provincia y distrito del departamento de Ancash, Perú, con 39,518 habitantes en 1981. Su capital, una de las más hermosas del Callejón de Huaylas, fue arrasada en el terremoto del 31 de mayo de 1970.

Yunkay Panpa. s. Etnohist. (Llano selvático o costeño) Octava waka del tercer seq’e Kayao, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un llano que estaba en el camino al Antisuyu; tiene un manantial. yunki. s. Cambio, canje, trueque. SINÓN: chhala. yunpan. adj. Un tanto, un poco, más o menos que otro. EJEM: yunpan ch’aran, ligeramente mojado, húmedo.

yupa. s. Conteo, numeración, contabilidad. || adj. Abundante, mucho, cuantioso, ingente. SINÓN: wak.

yupachikuq. adj. y s. Que se hace

enumerar, contar, tomar en cuenta, censar. || Que recibe algo contado para su provecho.

yupachikuy. v. Hacerse enumerar,

contabilizar. || Hacerse tomar en cuenta. || Recibir algo contado para su beneficio. EJEM: qolqe yupachikuy, hacerse contar el dinero.

yupachiq. adj. y s. Que manda o hace contar o contabilizar.

yupachiy. v. Hacer contar, enumerar o contabilizar con otra persona. EJEM: yupachiy wallpakunata, haz contar las gallinas.

yupakuq. adj. Contable renumerable. SINÓN: yupana.

yupakuy. v. Tomarse, en cuenta uno mismo, contarse a sí mismo.

yupana. adj. V. YUPAKUQ.

yupanakuy. v. Contarse, enumerarse, tomarse en cuenta mutuamente entre varios. yupanchay. v. Recontar lo contado, lo enumerado. || Revisar el comeo. SINÓN: yupapay.

Yupanki. s. Apellido autóctono de origen inkaico. yupanki. s. Contador, experto en

contabilidad. SINÓN: yupaq.

yupapay. v. Recuento, revisar el conteo. || Volver a contar. EJEM: yupapay yapamanta, vuelve a contar. (V.

YUPANCHAY)

yupapayay. v. Recontar continuamente.

yupaq. adj. y s. Contabilizador, contador, numerador, enumerador. SINÓN: yupanki.

yuparay. v. Disminuir, descontar, reducir, restar.

yupasqa. adj. Contabilizado, contado. || Considerado, tomado en cuenta. || fam. Persona notable.

yupay. v. Contar, contabilizar. || Considerar, tomar en cuenta. EJEM:

qolqe yupay, contar el dinero.

yupaychana. adj. Venerable, honorable, reverenciable, respetable. EJEM: yupaychana Mamacha, Virgen venerable.

yupaychanakuy. v. Reverenciarse, respetarse mutuamente entre dos o más personas. yupaychaq. adj. y s. Persona que rinde culto y honores a una divinidad o a otra persona. EJEM: Pachakamaq yupaychaq, que rinde culto al Dios Pachakamaq.

yupaychay. v. Honrar, venerar, respetar, reverenciar divinidades o personas. || fam. Tomar en cuenta a una persona notable o tenerle especial deferencia por su poder económico.

yupaysiy. v. Ayudar a contar, contabilizar, registrar algo a otra persona que realiza estas actividades.

yupi. s. Huella, pisada, rastro que deja la persona o los animales. EJEM: runa yupi, huella humana; algo yupi, huella de perro. yupichay. v. Seguir la pista de la huella. || Rastrearla huella. EJEM: suwata yupichay sigue la huella del ladrón.

yupiy. v. Dejar huella, rastro o pisada al andar la gente o los animales.

yuqsa. s. V. YUKSA. Yura. s. Geog. Distrito de la provincia de Arequipa, Perú, con 1,640 habitantes en 1981. Zona muy importante por su vegetación cespitosa de plantas herbáceas y árboles, y las canteras para la fabricación del cemento.

yura. s. Ecol.Veg. Arbusto. Tercer biotipo en Fitogeografía. VARIEDADES: mutuy yura, arbusto de Cassia; retama yura, arbusto de Spartium. || Follaje. Mata de plantas herbáceas o qoras. EJEM:

papa yura, mata de papas.

yurannay. v. Desmatar, quitarlas matas, malezas o yerbas. yuraq. adj. Color blanco, albo. SINÓN: qoyllu. EJEM: yuraq Jciru, diente blanco. ANTÓN: yana.

yuraq ruphu. s. Bot. (Malvastrum

captatum A. Gray.) Planta herbácea cuyas hojas son de color blanquecino, utilizado en medicina popular. yuraqchaq. adj. y s. Que emblanquece o pinta de color blanco. || NEOL. Sustancia o composición utilizada para quitar las manchas o el color, convertiéndolo en blanquecino. SINÓN: yuraqyachiq.

yuraqchay. v. Blanquear, pintar de blanco. || Agregar el color blanco a donde hacía falta.

yuraqllaña. adj. Blanquísimo, albísimo, nieve. || figdo. rit’illaña (como la nieve). ANTÓN: yanallaña. yuraqpuni. adj. V. PAQA. yuraqyachiq. adj. y s. V. YURAQCHAQ.

yuraqyachiy. v. Emblanquecer, blanquear, pintar de blanco. || ANTÓN: yanayachiy.

yuraqyay. v. Blanquearse, aclararse. || Ir poniéndose blanquecino por acción del tiempo. yuraqyaykusqa. adj. V. USICHU. yuri. s. Albor, amanecer. SINÓN: achikya.

yuriy. v. Amanecer, alborear, clarear. || Nacer.

yushsa pato. s. NEOL. V. YUKSA. yuya. s. Psic. Memoria, jucio, razón.

yuyachikuy. v. Hacer recordar algo pendiente a otra persona con fines de beneficio propio. SINÓN: yuyarichikuy.

yuyachiy. v. Hacer recordar, rememorar algún hecho. ANTÓN: qonqachiy.

yuyakuq. adj. y s. Que recuerda o tiene en cuenta a otra persona. || Persona grata. EJEM: yuyakuq wiraqocha, caballero que recuerda a otra.

yuyakuy. v. Tener recuerdos, remembranzas o experiencias sobre algo que es inolvidable.

yuyana. adj. Recordable, memorable. EJEM: yuyana p’unchay, fecha memorable, inolvidable.

yuyanakuy. v. Recordarse mutuamente. || Rememorarse o evocarse entre dos o más personas. SINÓN: yuyaykunakuy. yuyanayay. v. V. YUYAPAY.

yuyapay. v. Rememorar, tratar de recordar alguna circunstancia. SINÓN: yuyanayay.

yuyaq. adj. y s. Recordante,

rememorador. || Que tiene memoria lúcida. || fam. Anciano o anciana muy antiguos, viejo o vieja memoratísimos, que guardan recuerdos ya remotos.

(J.L.P.)

yuyaq paya. s. V. PÁYALA.

yuyaqe. adj. Memorable, rememorable, recordable. yuyarayay. v. Permanecer en recuerdo, memoria de hechos pasados. || Mantenerse pendiente sobre algo ofrecido.

yuyarichikuy. v. V. YUYACHIKUY.

yuyarikuq. adj. y s. Persona que reconoce y recuerda con gratitud a otros de algún hecho favorable.

yuyariq. adj. y s. Que recuerda o rememora algo de pronto. yuyariy. v. Recordar, rememorar. ANTÓN: qonqariy. yuyariysiy. v. Ayudar a otra, persona a

recordar o rememorar rápidamente.

yuyay. s. Psic. Memoria, razón, pensamiento, juicio. Buen sentido, entendimiento. || Precaución, cautela. EJEM: yuyaywan piniyr anda con cautela. || Anat. Sien, parte lateral de la frente. || v. Recordar, tener presente el recuerdo de algo. (J.L.P.) ANTÓN: qonqay.

yuyaychakuy. v. Precaverse o prevenirse

en algo.

yuyaychaq. adj. y s. Consejero,

orientador, instructor.

yuyaychay. v. Aconsejar, orientar, guiar, asesorar. SINÓN: yuyay qaray.

yuyaychinkay. s. Med. Desmayo, pérdida momentánea de la razón o del sentido.

|| Desfallecimiento, mareo.

yuyaykachay. v. Tratar de recordar o hacer remembranza de algún hecho. || Hacerse el que algo recuerda, fingir recordar. yuyaykuna. s. Datos, notas, detalles, recuerdos. || adj. Conmemorable, conmemorativo, digno de recuerdo.

yuyaykunakuy. v. Recordarse entre dos personas con sumo afecto. SINÓN: yuyanakuy.

yuyaykuy. s. Premeditación, reflexión previa sobre algo por hacer. || v. Premeditar, pensar y reflexionar una cosa antes de su ejecución. ||

Recapacitar, meditar mucho. (J.L.P.) yuyayniyoq. adj. y s. Psic. Dotado de capacidad mental, inteligencia. ||

Persona racional, juiciosa, prudente.

yuyaypi. adv. Algo hecho a sabiendas, por premeditación.

yuyaysichiy. v. Ayudar a hacer recordar a otro sobre obligaciones o acciones que debe cumplir.

yuyo. s. V. YUYU.

yuyu. s. Bot. (Brassica campestris Linneo) Nabo. Planta anual herbácea que contiene yodo, muy utilizada en la alimentación andina. SINÓN: yuyo.

yuyu hawch’a. s. alim. Potaje muy agradable y típico en la alimentación andina en base a las hojas del nabo y papas sancochadas. SINÓN: kalan.

yuyuchay. v. alim. Agregar el nabo en las viandas o comidas.

yuyunay. v. Agri. Extraer, quitar el nabo de entre los sembríos y hierbas de las chacras.

 

ESPAÑOL – QUECHUA

ESPAÑOL – QHESWA

A

A, a. Primera letra del abecedario. Corresponde a la primera vocal más perceptible del sistema vocálico; se pronuncia con los labios más abiertos y con la lengua extendida en la gravedad maxilar inferior. Es sonido medio, no es palatal ni velar. (R.A.E.) abajo. adv. Uray, ura, uran, lurin. Arg: ura. abalorio. s. Chakira. sinón: piñi. Arg:

washka. Pe.Aya: jespirmirupiñi. Abancay. s. Proviene de awankay: mantenerse o detenerse las aves en el vuelo. || Águila real. || Geog. Capital del departamento de Apurímac, Perú, creada por ley del 18 de abril de 1873. Para algunos el nombre de este departamento proviene de hamanq’ay: lirio. abandonar. v. Wikch’uy, saqey.

abandonarse. s. Wikch’uykukuy. Apunchispa makinman wikch’uykukuy: abandónate a las manos de nuestro Dios. || Wikch’upunakuy. Wasimasinchiskunan wikch’upunakushanku: nuestros vecinos se están abandonando, se están separando. abandono de bienes. s. Neol. Juris. Kawsay wikch’uykukuy. Dejar en abandono cualquier bien. abatido, –da. adj. Willp’usqa. abatirse. v. Q’anparmanakuy, rukupakuy. abdicación. s. Wasqe. abdicar. v. Wasqey. abdomen. s. Anat. Wiksa. abeja. s. Zool. (apis melifica) Lachiwa.

abejorro. s. Zool. (Bombus honorum y terrestris lajidorium). Wayronqo, wanqoyro. abertura. s. Khallu, khalla. || exagerada:

Mankha. || Hendidura: kicha, k’iña. abierto,–ta. adj. Kichasqa. abigeato. s. Neol. Uywa suway. abigeo. s. Neol. Waka chuta, uywa suwa.

abismo. s. Sankha. ablandar. v. Ñapuy. Pe.Anc: llanp’uyay.

Pe.Aya: ñapuy, apiachiy. Pe.Jun: ñukñuyay, piqtuchiy. Pe.S.Mar:

apyay. Bol: ñapuchay, llulluyay. ablandarse. v. Ñapuyay, llulluyay.

abochornable. adj. P’enqali. Ec: pikakuk, atakniyok. abofeteado. p. Ch’aqlasqa. abofeteador. adj. Ch’aqlaq. abofetear. v. Ch’aqlay. abogado,–da. s. Neol. Amachaqe, marqa.

abogar. v. Juris. Amachay. Pe.Jun:

amachay. Pe.S.Mar: willapiwy.

abolengo. s. Apuski. abollable. adj. Q’aphñukuq.

abollado,–da. adj. Q’aphñu, q’aphñusqa.

Pe.Aya: kapñu.

abolladura. s. Q’aphñu. Pe.Aya: kapñu, taqñu. Pe.Jun: ñutu. Ec: takma.

abollar. v. Q’aphñuy. Pe.Aya: kapñuy.

Pe.Jun: ñutuy. Ec: takmaya.

abollarse. v. Q’aphñukuy. Pe.Aya:

kaphuñukuy. Ec: takmayay. abominar. v. Millakuy. abonar. v. Wanuy. abono. s. Wanu. aborrecer. v. Cheqnikuy, cheqnipakuy.

aborrecible. adj. Cheqnina. Pe.Aya:

cheqni. Arg: cheknina.

aborrecimiento de la madre a sus crías:

  1. Mahiy, mawiy. abortar. v. Med. Sulluy. abortivo,–va. adj. Med. Sulluchiq. aborto. v. Med. Sullu. abra. s. Geog. Willk’i.

abrazado. p. Marq’asqa. || Abrazados: marq’a marq’a. abrazar. v. Marq’ay, mak’allikuy.

abrazarse. v. Marq’anakuy, mak’allinakuy. abrazo. s. Marq’a, mak’alli.

abrigado,–da. adj. Qatasqa, p’istusqa. || Lugar: q’oñi.

abrigar. v. Qatay, p’istuy. Pe.Aya: pulljay. Pe.Jun: aylluy. Arg: pinyuy, maytuy.

abrigarse. v. Qatakuy, p’istukuy; qatanakuy, p’istunakuy. Pe.Aya: pintukuy. Pe.Aya: pujllanay. Pe.Jun:

ayllukuy Arg: pintukuy.

abrigo. s. P’istu, p’istuna. Arg: pulljana.

Pe.Jun: ayllu.

abril. s. Cronol. Ayriwa, ayriway, wayriway killa.

abrir. v. Kichay, kichariy. || Abrir surco.

|| Agr. wayq’oy. || Abrir la boca:

hanllariy. abrojo. s. Bot. Qepo. Ec: kipu. absceso. s. Med. Ch’upu. abstemio,–mia. adj. Med. Ch’akisonqo.

abstracción. s. Haqe abstracto,–ta. adj. Fil. Haqe. abstraer. v. Psic. Haqey. abuela. s. Hatucha, mamaku. Bisabuela: awkilla. abuelo. s. Apucha. fam. machula. abulia. adj. Psic. Qella kay. abundancia. s. Askha, ancha, yupa, aska.

Pe.Anc: lluta. Pe.S.Mar: tawkan, sura.

Arg: ashca, tiay. abusar. v. Sarunchay. abusivo. adj. Sarunchakuq. acabar. v. Tukuy.

acabarse. v. Tukukuy, tukukapuy. interj. paw!: se acabó! acanalarse. v. Yarqhachakuy. acariciado,–da. adj. Wayllusqa, lulusqa.

acariciador,–da. adj. Waylluq, luluq, maywaq.

acariciar. v. Waylluy, luluy, mayway. || Con la barbilla: sunkhay.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: