Diccionario Quechua – Español – Quechua

yankiq. adj. y s. Cambista, truequeador, canjeador. SINÓN: chhalaq.

yankiy. v. Cambiar, canjear, truequear. SINÓN: chhalay.

yanqa. adj. Falso, en vano, inútil. SINÓN: wakta, yanqan.

yanqachay. v. Desechar, desestimar, despreciar. yanqalla. adv. Inútilmente, en balde. || Gratuitamente, por nada. yanqallamanta. adv. V. WAKTALLAMANTA. yanqallan. adv. V. WAKTALLAMANTA.

yanqallanmanta. adv. Gratuitamente,

graciosamente, sólo por cortesía. ETEM: yanqallanmanta imatapas rurapusqayki, te la haré gratuitamente cualquier cosa.

yanqallapaq. adv. Para en vano, sólo

gratuitamente sin retribución.

yanqallata. adv. Por un caso, provisionalmente, simplemente por gusto.

yanqamana rikuq. s. Psic. NEOL.

Alucinación o percepción sin objeto.

yanqan. adv. V. YANQA.

yanqayachiq. adj. y s. Persona que con su mala conducta desprestigia la calidad o investidura del cargo que ocupa.

yanqayachiy. v. Desprestigiar, deshonrar, convertir algo en baladí.

yanqayay. v. Desprestigiarse con su misma conducta. || Convertirse en la nada, quedar en la nada.

yanqaymanay. v. Vacilar, dudar o estar en la incertidumbre.

yapa. s. Aumento, incremento, añadidura.

|| adv. Otra vez. SINÓN: yaya.

yapa yapa. adv. Reiteradamente, repetidas veces, una y otra vez. EJEM:

yapa yapan nin, dijo reiteradamente.

yapachikuq. adj. y s. Que recibe aumento, incremento. EJEM: mikhuna yapachikuq, que se hace aumentar más comida.

yapachikuy. v. Hacerse aumentar, incrementar, añadir o agregar. EJEM: t’antawan yapachikuy, hacerse aumentar con pan (por la compra de algo). yapachiq. adj. y s. Que hace añadir, aumentar, incrementar algo a un todo. EJEM: unu yapachiq, que hace aumentar la cantidad del agua.

yapakuq. adj. y s. Que se aumenta, incrementa, agrega, añade a otro. || Cualidad de la persona que da aumento. || fam. Que suele repetir el plato del potaje que ya comió.

yapamanta. adv. De nuevo, nuevamente. SINÓN: mosoqmanta, wakmanta. EJEM: yapamanta rimariy, habla nuevamente.

yapan. s. El aumento, incremento a algo que se adquiere. EJEM: rantiypa yapan, el aumento de la compra.

yapana. adj. Aumentable, incrementable, añadible. EJEM: sayayninman yapana, aumentable al tamaño o porte. || Algo destinado para el aumento, incremento, o añadidura.

yapanakuy. v. Aumentarse mutuamente entre dos o más personas. yapapay. v. Aumentar para completar.

yapapayay. v. Aumentar o agregar repetidas veces.

yapaq. adj. y s. Que aumenta, añade, incrementa. EJEM: t’antawan yapaq, que aumenta con pan. yapay. v. Aumentar, incrementar, añadir.

yapaykuy. v. Aumentar, añadir algo por

cortesía y consideración.

yapayoq. adj. Con aumento, con incremento o añadidura. EJEM: yapayoq mikhuna, comida con aumento.

Yapu. s. Apellido autóctono de origen inkaico. yapu. s. Agri. Roturación de la tierra agrícola para la siembra. SINÓN: kuski.

yapuchiq. adj. y s. Agri. Que hace o manda roturar la tierra de cultivo. EJEM: papa aupa yapuchiq, que hace o manda roturar la tierra destinada al cultivo de la papa.

yapuchiy. v. Agri. Hacer o mandar roturar la tierra para la siembra. Barbechar.

yapuna. s. Agri. Instrumento destinado a la roturación de la tierra de cultivo. || adj. y s. Tierra cultivable destinada a ser roturada. yapupay. v. Agri. Volver a roturar, arar, barbechar la tierra para la siembra.

yapuq. adj. y s. Agri. Que rotura la tierra para el cultivo, utilizando el arado, el tirapié o chakitaqlla, el arador mecánico, tractor o la yunta de bueyes. yapuy. s. Agri. Barbecho, labranza de la tierra. || v. Roturar la tierra para el cultivo. || Arar o remover el terreno en el a porque de la papa. SINÓN: chakmay.

yapuysiy. v. Agri. Ayudar a roturar el terreno para el cultivo. SINÓN: chakmaysiy. yaqa. adv. Casi, de poco, por poco. EJEM:

yaqa pantarqoni, casi me equivoco

yaqa yaqa. adv. Casi, casi. || Por pocas. EJEM: yaqa yaqa maqawan, casi casi me pega.

yaqachalla. adv. De poquito, de pocas, por poquito. EJEM: yaqachalla urmani kaypi, de pocas me caigo aquí.

yaqalla. adv. Casi, por poco. EJEM: yaqalla wañurqoni, casi por poco me muero. yaqaña. adv. Falta poco, casi ya está.

EJEM: yaqaña wata tukunqa, falta poco para que termine el año.

yaqolla. s. tej. Manta larga, de uso para hombres y mujeres. (M. J. de la E.)

Yaramuy Kancha. s. Etnohist. (Del aymara–qhechua: barrio o mezcla de gentes) Cuarto barrio y último que el Inka Manqo Qhapaq y sus diez grupos étnicos crearon al conquistar la ciudad del Qosqo primitivo. Estos cuatro barrios estaban ubicados entre los ríos Tullumayu y Saphi, en el siglo XII d.C. yarawi. s. Mús. Yaraví. Canción y música triste, sentimental y melancólica de la región sur andina. || Hist. Música y canción lúgubre que se entonaba en las ceremonias necrológicas, en la época inkaica. Pertenecían aun género que se puede denominar romántico, sentimentalista, himno de dolor, con estrofas preñadas de honda pena; antecesor a los yaravíes del poeta arequipeño Mariano Melgar. (J.L.P.)

yarawichiq. adj. y Mús. Que hace cantar,

tocar el yaraví. || NEOL. Director de coro, en música sentimental y melancólica. yarawiy. v. Mús. Cantar, tocar melodías tristes. || Componer música melancólica con letras de expresión sentimental. yareta. s. Bot. (Azorella bilcha Schdl) De la familia de las umbelíferas. Sus tallos, hojas e inflorescencias forman apretadas almohadillas. Son propias de las regiones geográficas hanka y

suni. Es utilizada como combustible.

SINÓN: yanta.

Yarinaqocha. s. Geog. Laguna de palmeras yarina, botánicamente llamada phytelephas microcarpa. || Importante centro de estudios lingüísticos, en la provincia de Coronel Portillo, departamento de Ucayali, Perú.

yarita. s. V. VARETA.

yarqa. s. Fama, hambre. (J.L.P.) SINÓN: yarqay. yarqachikuq. adj. y s. Que tiene hambre,

apetito, deseo y ansias de comer.

yarqasqa. adj. y s. Hambriento, menesteroso. || fam. Angurriento, miserable. yarqay. s. Hambre, deseo y apetito de comer. SINÓN: yarqa. || v. Soportar hambre, estar con hambre.

yarqayachiq. adj. y s. V. CH’ACHACHIQ.

yarqayay. v. Empezar a escasear los víveres, los productos alimenticios. EJEM: muchuy yarqayay qallariy, empezar la hambruna. yarqay niyoq. adj. Hambriento, que siente o tiene hambre.

yarqha. s. Acequia, acueducto, canal, canaleta. EJEM: unu yarqha, acueducto.

yarqha yarqha. adj. Encalaminado. || Sucesión de surcos superficiales. EJEM: yarqha yarqha qhata, ladera encalaminada. yarqhachakuy. v. Acanalarse. || Hacerse acequias o canales en la tierra por deslizamiento de aguas.

yarqhachaq. adj. y s. Que abre acueductos o acequias en donde requería, con fines de riego o desagüe.

yarqhachay. v. Construir canales o acequias en donde no existía, con fines de riego o desagüe.

yarqhayachiy. v. Convertir en acequia o canal un terreno o un camino.

yarqhayay. v. Convenirse en verdadera acequia, ahondándose más por acción del deslizamiento de las aguas, en donde sólo era superficial.

yaw! interj. ¡Oye! ¡Oye tú! ¡Oiga!

¡Escucha! EJEM; yaw warmi!, ¡oiga mujer!

yawar. s. Fisiol. Sangre, líquido sanguíneo. || adj. Sanguíneo, hemático, de mucha sangre. || figdo. Linaje, parentesco. Pe.Anc: yawar, yayar. Arg: yaár. Bol: yawar, llawar. Ec: yahuar, yawar, ñahuar.

yawar apariy. s. Fisiol. Menstruo, flujo sanguíneo de la mujer. || v. Menstruar. SINÓN: k’ikuy.

yawar ch’onqa. s. Bot. (Oenothera rosea Ait. Hert.) De la familia de las oenetheráceas. Med Folk. Se utiliza amartajado para su aplicación en forma de cataplasma para hacer desaparecer las hematomas producidas por golpes.

Yawar pukyu. s. Etnohist. (Manantial con sangre) En el inkario, décima waka del primer seq’e Anawarqhe del sector Qontisuyu. Este adoratorio era

un manantial que estaba en una quebrada, en la falda del cerro Anawarqhe, próximo a Wanakawre, en la zona sur de la ciudad del Qosqo.

Yawar qocha. s. Geog. (Laguna de sangre) Importante laguna y restos arqueológicos en la provincia de

Yauyos, departamento de Lima, Perú.

yawar sirk’a. s. Anat. Arteria del sistema

circulatorio sanguíneo.

yawar unu. s. Folk. (Agua

ensangrentada) Una de las figuras coreográficas de las danzas folklóricas de los Qollas y K’achanpas de la provincia de Paucartambo y otras del Qosqo, Perú.

Yawar Waqaq Inka. s. Hist. Séptimo Inka del Tawantinsuyu; pertenece a la segunda dinastía de los Hanan Qosqo. Al morir su padre Inka Roq’a, le sucedió su hijo Kusi Wallpa o Yawar Waqaq a la edad de diecinueve años. Yawar Waqaq significa: «el que llora sangre», defecto visual que motivó malos presagios para su gobierno. Fue su mujer Mama Chikya o Mama Choqe Chiklla: «Señora Principal de Ayamarka». Se caracterizó por ser un Inka generoso y clemente. Su vida transcurrió víctima de un fatalismo acentuado. Estableció ritos, presagios y fiestas para ahuyentar enfermedades y epidemias. Sarmiento de Gamboa, el cronista, dice que el Inka dominó a los pueblos cercanos al Qosqo, como Mohína, Inagua (Pinagua) y Mollata (Mullaka) y que igualmente otras conquistas fueron las de Piklla Ulla, en el valle de P’isaq. Garcilaso, por su parte, habla de la rebelión de los Ch’ankas, encabezados por e1 aguerrido Hanq’o Wayllo, quienes avanzaron sobre el Qosqo. Ante el peligro Yawar Waqaq abandonó la capital del Imperio, siendo depuesto por su hijo Wiraqocha y confinado en una casa real de Mohina.

yawarchakuq. adj. y s. Que se ensangrienta; que se mancha de sangre. yawarchakuy. y. Ensangrentarse, mancharse o teñirse con la sangre.

yawarchanakuy. v. Mancharse con sangre entre dos o más personas, generalmente en peleas o reyertas.

yawarchaq. adj. y s. Ensangrentados || Persona que provoca ensangrentamiento.

yawarchasqa. adj. Ensangrentado, tenido

de sangre. EJEM: yawarchasqa p’achata apamuy trae la ropa ensangrentada.

yawarchay. v. Ensangrentar. || Agregar sangre. || Manchar con sangre.

yawarmasi. s. Consanguíneo. || Pariente de la misma raza o grupo étnico.

yawamiyoq. adj. Que tiene sangre. || figdo. Que tiene vergüenza.

yawarsapa. adj. Med. NEOL. Poliglobulia; que tiene abundante sangre.

Yawli. s. Geog. (Topón, yawri, aguja gruesa) Yauli. Provincia del departamento de Junin, con 77,639 habitantes en 1981, muy importante por el centro minero La Oroya.

yawra. s. Pat. Dolor por el ardor o la irritación. || Llama de fuego. || fam. Emoción amorosa profunda.

yawrachikuy. v. Encender la llama de fuego para iluminarse en la obscuridad o para cocinar en beneficio propio. || Pat. Advertir que tiene ardor en algún órgano.

yawrachiy. v. Hacer arder, atizar,

encender el fuego.

yawraq. adj. Ardible, propenso a arder. || figdo. Ardiente, ardoroso, candente. SINÓN: rawraq. EJEM: allin yawraq llant’a, leña que arde bien.

yawrariq. adj. Susceptible de arder. || Que empieza a quemarse o arder.

yawrariy. v. Empezar a arder con mucha

intensidad el fuego

yawrasqa. adj. Combustionado, quemado, consumido por el fuego. SINÓN: ruphasqa.

yawray. v. Arder. SINÓN: rawray. Yawri. s. Geog. Capital de la provincia de Espinar, departamento del Qosqo, Perú. yawri. s. Aguja grande y gruesa que sirve para coser costales y ropas gruesas.

yawri yawri. s. Bot. (Erodium cicutarium L’Herit.) Planta herbácea cuyos frutos se caracterizan por parecerse a la aguja grande o yawri. SINÓN: tupu tupu. NEOL: akwa akwa.

yawrina. s. Anzuelo de pesca. SINÓN: sinp’i.

Yawriski. s. Geog. Yaurisque. Distrito de la provincia de Paruro, departamento del Qosqo, Perú, con 3,057 habitantes en 1981. Muy importante por sus baños termales.

yawya. s. Deterioro, desmedro, menoscabo, mengua.

yawyuy. v. Desmedrar, menoscabar, averiar, estropear, mermar, descrecer.

yaya. s. Relig. NEOL. Sacerdote, religioso, clérigo, cura, presbítero, fray. SINÓN: tata. || V. YAPA.

yayachakuy. v. Relig. NEOL. Ordenarse de sacerdote, hacerse religioso regular. yoqo. s. Juris. Estupro, violación carnal.

yoqoq. adj. y s. Estuprador, violador.

EJEM: yoqoq wayna, joven estuprador.

yoqoy. s. Med. Acceso carnal. || Orgasmo. || v. Estuprar, violar.

Yoyotuyru. s. Etnohist. Décima waka del noveno seq’e Qhapaq, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio, en el inkario, estaba conformado por cinco piedras que estaban junto al cerro de Pikchu, en la zona occidental de la ciudad del Qosqo. yuka. s. Engaño, farsa, tramoya, treta. SINÓN: q’otuy. || Bot. (Manihot utilissima Pohl.) Planta herbácea selvática cuyas raíces son muy alimenticias, utilizándose en reemplazo de la papa. SINÓN: rumu. yukachikuq. adj. y s. Que sufre engaño. || Que cae en trampa, seducido o engatusado. SINÓN: q’oruchikuq.

yukachikuy. v. Dejarse engañar por distracción. SINÓN: q’otuchikuy.

yukachiq. adj. y s. Que hace engañar, seducir o trampear a otra persona.

EJEM: yukachiq warmi. mujer que hace engañar. yukanakuy. v. Engañarse, embaucarse mutuamente entre dos o más personas. SINÓN: q’otunakuy.

yukapayaq. adj. y s. Persona que acostumbra engañar, engatusar continua o insistentemente a otros. SINÓN: q’otupayay. yukaq. adj. y s. Engañador, farsante, embustero, engatusador. SINÓN: q’otuq.

yukarqoy. v. Engañar, engatusar, trampear a otra persona fácilmente y en forma sutil. SINÓN: q’oturqoy.

Yukay. s. Geog. Yucay. Distrito de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, en el Valle Sagrado de los Inkas, con 2,445 habitantes en 1981. || Hist. En este hermoso paraje tenían los inkas un palacio campestre que finalmente fue ocupado por el Inka Sayri Tupaq. Actualmente este edificio se aprecia aún en su plaza principal, así como las hermosas andenerías que siguen produciendo maíz de alta calidad.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: