Diccionario Quechua – Español – Quechua

buscador con varillao palo.

wist’ay. v. Lanzar, mover o impulsar algo con una varilla. wist’aykachay. v. Mover o voltear granos de un lado a otro con una varilla u objeto similar para hacerlos orear o secar. EJEM: sara wist’aykachay, allin ch’akinanpaq, voltear el maíz de un lado a otro para que seque bien. SINÓN: qachiykachay.

wist’u. adj. y s. Pat. Cojo, desnivelado, patituerto, desigualado. SINÓN: hank’a, q’eswa. EJEM: wist’u runan chayamun, ha llegado el hombre cojo.

wist’uchiy. v. Pat. Desnivelar, desigualar, hacer cojear o renguear. wist’uy. v. Pat. Cojear, renguear. SINÓN: hank’ay. wist’uyay. v. Pat. Volverse cojo, rengo o desnivelarse poco a poco. SINÓN:

hank’akay.

wiswi. s. Grasa, aceite, mugre. || adj.

Seboso, grasiento.

wiswichakuy. v. Engrasarse, aceitarse o

mancharse con grasa. EJEM: p’acha wiswichakuy, engrasarse la vestimenta.

wiswichaq. adj. y s. Que engrasa, aceita o mancha con grasa, sebo o manteca.

wiswichay. v. Engrasar, aceitar, untar o manchar con grasa. wiswillaña. adj. Muy seboso, grasiento.

wiswinay. v. Desengrasar, quitar la grasa o el aceite de las cosas. EJEM: p’achakuna wiswinay, sacar la grasa de la ropa.

wiswinchu. adj. Grasiento, seboso, mugroso.

wiswiq. adj. y s. Grasa o cualquier sustancia grasosa que se expande.

wiswiriy. v. V. CH’ITITITIY.

wiswiy. v. Tiznar, exudar grasa, sudar mugre.

wiswiy wiswiy. adj. Grasosísmo, mugrísimo, demasiado manchado con grasa. wiswiyachiy. v. Ensuciar con grasa; engrasar, enmugrecer.

wiswiyaq. adj. Tiznable. Que se enmugrece o se llena de grasa o de sebo.

wiswiyay. v. Ensuciarse, tiznarse, engrasarse, aceitarse.

wita. s. Zool. (Trichomycterus sp.) Bagrecito de río. Pez pequeño parecido al such’i o suche que vive en los ríos interandinos. SINÓN: huita.

witaykuy. v. Botar algo sin ninguna responsabilidad. SINÓN: wikch’uykuy.

witi. s. Anat. Rabadilla, región lumbar hacia el coxis. || Quite, esquive, falseo, engaño. SINÓN: p’olqa.

witichiq. adj. y s. Que a propósito hace falsear, fallar, errar a otra persona. || Que hace el quite a otra persona.

Witichiy. s. V. KACHAÑA.

Witikus. s. Arqueol. Witkos. Grupo arqueológico ubicado próximo a Pukyura, camino a Willkapanpa o Vilcabamba, Qosqo. Está conformado por recintos, caminos, andenes, plazas, etc. de factura inka. Según datos de los cronistas y otros documentos de los siglos XVI y XVII, estas estructuras corresponden a los palacios campestres de los Inkas Pachakuteq, Wayna Qhapaq, Manqo Inka, etc. Este sitio, por su ubicación estratégica, fue importante para la articulación con los diferentes sectores de la región de la cordillera de Willkapanpa. Se le denomina también, aunque erróneamente, Vitqos Vitkus.

wititi. s. Folk. Mono danzarín del

conjunto de los Qhapaq Ch’unchu de la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. SINÓN: k’usillu.

witiy. v. Esquivar, equivocar, fallar por falta de práctica y nerviosismo.

witoq. s. Bot. (Genipa Americana Linneo) Árbol de la familia de las rubiáceas, con flores axilares o terminales solitarias, hojas opuestas ovaladas u oblongas y frutos muy parecidos a la lúcuma. Se utiliza para el teñido en negro. Med.Folk. Se utiliza para la curación de disentería. Witoto. s. V. WITUTU.

Witutu. s. Geog. Tribu nativa de la selva peruana. SINÓN: witoto.

witha. s. Pedazo de algo arrancado, desprendido por la fuerza, como telas, lanas, etc. SINÓN: wikha.

withachiy. v. Hacer arrancar o desprender algo por la fuerza con otra persona. EJEM: alqowan p’acha withachiy, hacer arrancar con el perro parte de la ropa en pedazos. withakuq. adj. y s. Que pedacea, arranca partes de algo a tirones o jalones. || adj. Objeto propenso a pedacearse por sí solo, por vejez.

withakuy. s. Deshilachamiento que se produce en alguna prenda. || v. Deshilacharse, deshacerse por los hilos el trenzado cediendo a los tirones con que se violenta. (J.L.P.)

withala. adj. V. ILLTHAS, WITHARA.

withaq. adj. y s. Que pedacea o arranca partes de algo a tirones o jalónes.

withara. adj. y s. Mujer desaliñada, harapienta, traposa. SINÓN: withala. withay. v. Despedazar, desprender, arrancar con fuerza un pedazo de algo susceptible a arrancarse.

wit’ititiy. v. onomat. Convulsión o movimiento desesperado de los gusanos. SINÓN: wat’atatay.

wit’u. s. Corte, mutilación, amputación, sección. wit’uchikuy. v. Hacerse cortar, mutilar o seccionar alguna parte del cuerpo humano.

wit’uchiq. adj. y s. Que hace seccionar, cortar o mutilar algo como madera, palo o algún objeto duro.

wit’uchiy. v. Cortar, seccionar, mutilar algo. EJEM: imallkikuna wit’uchiy, hacer cortar o talar los árboles.

wit’ukuq. adj. y s. Que se mutila o secciona algún miembro. || adj.

Seccionable, cortable, amputable.

wit’ukuy. v. Seccionarse, mutilarse, amputarse.

wit’una. adj. Susceptible de ser cortado, seccionado, mutilado.

wit’upay. v. Recortar, volver a seccionar o mutilar. wit’uq. adj. y s. Cortador, seccionador, mutilador, amputador. SINÓN: qhoroq.

wit’uy. v. Cortar, mutilar, amputar, tronchar. Pe.Aya: wituy.

wit’uysiy. v. Ayudar a cortar, mutilar, tronchar o amputar.

Y

Y, y. alfab. Semivocal palatal y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia ya, pero más prolongada y corresponde a la vocal i latina. Ocurre en todas las posiciones: al inicio de sílaba, entre vocales y al final de la palabra.

  1. adv. Ya está. SINÓN: ña. Pe.Anc: tsaa, ña. Pe.Aya: Jun: S.Mar: ña. Pe.Caj: na. Arg: Bol: na. Ec: ña.

ya? adv. ¿Así?, ¿así qué?, ¿así es qué?, ¿así no? yachachikuq. adj. Que se deja apegar, a costumbrar o habituar con una persona o animal. EJEM: alqowan yachachikuq, que se hace apegar con el perro.

yachachina. adj. y s. Que necesita ser enseñado, instruido. || Enseñable, aleccionable, que es posible de enseñar. || Susceptible de ser enseñado. yachachinakuy. v. Enseñarse, instruirse, transmitirse conocimientos o experiencias mutuamente. || Ponerse de acuerdo previamente para fingir o mentir algo entre dos personas, ante otra tercera.

yachachiq. adj. y s. Que enseña, educa o instruye. || Maestro, profesor. NEOL.

Catedrático, licenciado en Educación.

|| Amaestrador, domador.

yachachiy. v. Enseñar, educar, aleccionar, instruir, amaestrar, adiestrar, explicar, ilustrar, revelar. || Domar.

yachakuq. adj. Enterable, conocible. EJEM: imataq mana yachakuq, qué no se llega a saber. || Que se apega, acostumbra a otra persona o lugar. SINÓN: ratakuq.

yachakuy. v. Adquirir conocimientos y

destrezas para el bien de una persona. || Acostumbrarse, habituarse, adaptarse a algo o alguien.

yachana. adj. Conocible, aprendible, estudiable. EJEM: allin kaytan yachana, se debe aprender a ser bueno.

Yachana wasi. s. V. YACHAY WASI.

yachanachiy. v. Hacer congeniar a dos o más personas o animales para que se acostumbren entre sí. SINÓN: hañanachiy.

yachanakuy. v. Congeniar,

acostumbrarse el uno al otro.

yachanayay. v. Desear saber, aprender o entender algo.

yachapa. s. Remedo, imitación. || Eco.

yachapakuq. adj. y s. V. YACHAPAYAQ.

yachapayachikuy. v. Ser remedado, imitado por otros. || Permitir ser remedado.

yachapayachiy. v. Hacer remedar o imitar sus manías de otras personas, como el hablar, gestos, etc.

yachapayakuq. adj. y s. Remeden jocoso.

|| Que ridiculiza parodiando las

acciones de otra persona. (V.

YACHAPAYAQ)

yachapayana. adj. Remedable, imitable.

yachapayaq. adj. y s. Remedón, imitador.

|| Burlón, parodista, que hace parodias. SINÓN: yachapayakuq.

yachapayay. v. Remedar, imitar o copiar. SINÓN: qatichiy.

yachapayanakuy. v. Remedarse recíprocamente de sus debilidades y defectos. yachaphuku. adj. y s. Remeden, imitador

o burlón de los actos de otros.

yachaq. adj. y s. Persona que sabe; sabedor, conocedor, instruido; educado, ilustrado, amaestrado, adiestrado.

yachaqe. s. Alumno, aprendiz, discípulo, educando.

yacharqoy. v. Aprender, enterarse, saber con facilidad.

yachasqa. adj. Cosa sabida, conocida, enterada, aprendida. yachay. s. Saber, conocimiento, sabiduría. || Habituamiento. || v. Saber, aprender, conocer lo que no se sabía o se ignoraba. EJEM: yachay imallatapas allin kanaykipaq, aprende algo para tu bien.

Yachay wasi. s. Educ. (Casa del saber) Escuela, colegio, jardín escolar, ateneo. NEOL: Hatun Yachay Wasi, Universidad. SINÓN: yachana wasi.

yachaykachiy. v. Ensenar, instruir sobre algo a otra persona con voluntad y afecto.

yachaykuy. v. Aprender, conocer a consciencia.

yachayniyoq. adj. y s. Sabio, docto, erudito, culto, instruido. SINÓN: hamawt’a. Bol: jamaut’a. Ec: yachaj, yachij. yachaysapa. adj. Astuto, artero, sabido, que tiene mañas. || Niño prematuramente hábil, precoz.

yakaq. adj. y s. V. WANUCHAQ, WANU HUSK’AQ. yakay. v. Agri. Abonar el terreno. ||

Colocar el abono junto con 1a semilla. SINÓN: wanu husk’ay. EJEM: tarpuypi papa muhu yakay, en la siembra de la papa se coloca la semilla junto con el abono. yaku. s. Agua (en el chinchaysimi). SINÓN: unu. || adj. Aguado, insípido, desabrido. SINÓN: q’ayma.

Yakumana. s. Geog. (Topón. yaku, agua; mama, madre: madre agua). Pueblo a orillas del río Tigre, cerca a la desembocadura en el Marañón.

yakuyachiy. v. Convertir en aguado, insípido, desabrido.

yailinraq. conj. Empero, mejor dicho, sin embargo, de mejor manera.

yana. s. Novio, novia, pareja, amante, enamorado(a), querido(a). || Mozo o moza de servicio o criado. || adj.

Negro, color negro. ANTÓN: yuraq.

EJEM: yana warayki, tu pantalón negro. Hist. En el inkanato el pantalón usado era siempre de color negro.

yana allpa. s. Agri. Terreno de color negro, característico de la región puna, utilizado para el cultivo de la papa amarga. yana ch’illu. adj. Azabache, negro retinto, nigérrimo. yana kisa. s. Bot. (Urtica magellanica) Planta herbácea de la familia urticaria, caracterizada precisamente por su color negruzco. Med.Folk. Se utiliza para la curación de la ciática o q’echu.

yanachachiy. v. V. YANAYACHY.

yanachakuy. v. Tiznarse con hollín o cualquier otra sustancia negra. Mancharse de negro. ANTÓN: yuraqchakuy. yanachay. v. Manchar de negro, pintar de negro, agregar el color negro. ANTÓN: yuraqchay.

yanali. s. Bot. (Bosconia frutescens Linneo) Planta arbustiva de la familia de las papaveráceas, utilizada en tintorería para teñir de amarillo. Med.Folk. Se emplea para la curación de diferentes heridas. yanalliku. s. Luto, vestimenta negra. yanallikuy. v. Vestirse de luto, enlutarse. yanama. s. Negrocine. || Pintura negra.

yanamanka. s. (Olla negra) Hollín. Tizna negra de las ollas en las que se cocina con leña. yanan. s. alim. Mazamorra de trigo. SINÓN: lawa. || NEOL. Trigo lawa. || Almidón fino de cereales. SINÓN: ñeqwi hak’u.

yananchakuy. v. Casarse, aparearse. || Contraer nupcias. SINÓN: saway.

yanantin. s. Pareja de novios. || Pareja de amantes o convivientes.

yanapachikuq. adj. y s. Que se hace ayudar, socorrer o auxiliar.

yanapachikuy. v. Hacerse ayudar, colaborar o auxiliar con otra persona. EJEM: ruranakunapi yanapachikuy, hacerse ayudar en los quehaceres.

yanapachiq. adj. y s. Persona que hace ayudar o auxiliar a otro. EJEM: || llank’ay yanapachiq, que hace ayudar en el trabajo con otras personas.

yanapachiy. v. Hacer ayudar, colaborar o

auxiliar.

yanapakuq. adj. y s. Ayudante voluntario. || Que ayuda o colabora por amistad o servicio especial.

yanapakuy. v. Ayudar comedidamente y por voluntad propia.

yanapana. adj. Ayudable, asistible, auxiliable. || Que necesita ayuda o socorro. yanapanakuy. v. Ayudarse, auxiliarse, apoyarse mutuamente. EJEM: tarpuypi yanapanakuy, ayudarse, colaborarse mutuamente en la siembra.

yanapaq. adj. y s. Ayudante, colaborador, auxiliar. EJEM: llank’aypi yanapaq, que ayuda en el trabajo.

yanapay. s. Ayuda, apoyo, asistencia, auxilio, colaboración. || v. Ayudar, auxiliar, colaborar, socorrer, asistir.

yanapayniyoq. adj. Persona que tiene apoyo, colaboración.

yanapaysiy. v. Ayudar o colaborar a otra persona que requiere ayuda.

yanaq. s. y adj. Siervo, ayudante, auxiliar. || Relativo al color negro que ennegrece. yanasa. s. Amiga de otra mujer.

yanasanakuy. v. Hacerse amigas o emparejarse. yanasanantin. adv. Entre amigas. Yanatile. s. Geog. Río tributario del Santa Ana. || Valle y población productoras de te, café, cacao y frutas en la provincia de Calca, Qosqo, Perú.

Yanawqa. s. Geog. (yana auqa, enemigo negro.) Yanaoca. Capital y distrito de la provincia de Canas, Qosqo, Perú, con 6,208 habitantes en 1981.

Yanawara. s. Geog. (yana wara, pantalón negro.) Yanahuara. Distrito de la provincia de Arequipa, con 15,412 habitantes en 1981.

yanayachiq. adj. y s. Que hace

ennegrecer. || Que da color negro.

yanayachiy. v. Ennegrecer, tiznar o pintar de negro. SINÓN: yanachachiy. ANTÓN: yuraqyachiy.

Yanayaku. s. Geog. (yanayaku, agua negra.) Importante pueblo y río afluente del Pachitea, en el departamento de Huánuco, Perú.

yanayaq. adj. y s. Que ennegrece o toma el color negro.

yanayay. v. Ennegrecerse, tornarse en color negro. ANTÓN: yuraqyay.

yanayoq. adj. Que contiene el color negro. || adj. y s. fam. Apareado, que tiene pareja, conviviente o cónyuge.

yangua. s. NEOL. V. ACHIWA ACHIWA.

Yankaykalla. s. Etnohist. Novena waka del tercer seq’e Kayao, del sector Antisuyu, en el inkario. Este adoratorio era como una puerta que se hallaba en el llano de Ch’itapanpa, desde cuya parte alta o abra se divisa la ciudad del Qosqo. En este lugar habían cuidantes para evitar que saquen cosas de la ciudad en forma ilegal. Los comerciantes hacían pagos y sacrificios que ordinariamente eran de coca.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: