Diccionario Quechua – Español – Quechua

wikch’uchikuq. s. Persona que se hace botar, lanzar, arrojar. SINÓN:

Chanqachikuq, choqachikuq. || Que se hace abandonar.

wikch’uchikuy. v. Placerse botar, lanzar.

SINÓN: chanqachikuy, choqachikuy. || Hacerse abandonar.

wikch’uchiy. v. Hacer botar, lanzar con otros. || Placer abandonar. EJEM: llank’anamanta wikch’achiy, hacer botar del trabajo.

wikch’ukuq. adj. Que se desploma. SINÓN: laq’akuq. wikch’ukuy. v. Caerse, desplomarse, derrumbarse. SINÓN: chanqakuy.

wikch’una. adj. Botable, arrojable, lanzable, desechable, abandonable o descartable. wikch’unakuy. v. Echarse las cargas u

obligaciones uno al otro. || Abandonarse o separarse los cónyuges. SINÓN: qarqonakuy.

wikch’unalla. adj. Fácilmente botable, desechable, descartable, abandonable.

wich’unay. v. Sacar los huesos largos, separando la carne o presa.

wikch’upa. s. Agri. Cultivo disperso, ralo,

en el que hay necesidad de resembrar. || Relanzamiento. || Bulto que se agrega a otro en bestias de carga.

wikch’upakuy. v. Fisiol. Vomitar, devolver lo mal comido, por mala digestión. SINÓN: aqtupakuy.

wikch’uq. adj. y s. Lanzador, botadero arrojador. || Que abandona a alguien.

wikch’ura. s. V. KUKUPA.

wikch’urayay. v. Permanecer tirado, lanzado, arrojado sobre el suelo.

wikch’urpariy. v. Botarlo, lanzarlo. || Abandonarlo.

wikch’usqa. adj. Arrojado, botado, lanzado. || Abandonado. EJEM: wikch’usqa allpakuna, terrenos abandonados. || adj. Juris. NEOL. Abandono de causa judicial. Dejar de instar un juicio. SINÓN: chanichay wikch’uy.

wikch’uy. v. Botar, arrojar, lanzar, expeler. || Despedir, abandonar, expulsar. SINÓN: qarqoy.

wikch’uykachakuy. v. Caerse por todos

lados, por debilidad o por intoxicación alcohólica. SINÓN: alqorukuy, chanqaykachakuy.

wikch’uykachay. v. V. CHANQAYKACHAY.

wikch’uykapuy. v. Botárselo, devolverlo, arrojárselo a su pertenencia.

wikch’uykukuy. v. Derrumbarse, caerse sobre algo en forma imprevista. SINÓN: chanqaykukuy.

wikch’uykuy. v. V. WITAYKUY.

wikch’uysiy. v. Ayudar a botar, lanzar o arrojar.

wikllu. adj. Desviado, ladeado, torcido.

SINÓN: wiksu, wist’u wist’u. EJEM: Wikllu simi runa, persona con boca torcida.

wiklluy. v. Inclinar en dirección oblicua, sesgar, torcer. || Pat. Torcer, desviar la boca. SINÓN: wiklluy kachay, wiksuy. wiklluykachay. v. V. WIKLLUY.

wiksa. s. Anat. Abdomen, vientre, barriga, estómago, parte comprendida entre el tórax y la pelvis.

wiksa t’ikrasqa onqoy. s. V. AMAYCHURA. wiksa unuyuq. s. Med. Ascitis. Colección líquida en la cavidad peritoneal.

wiksan. s. Anat. Estómago del hombre y

panza en animales. SINÓN: eqhe, wiksa.

wiksanay. v. Desvendar, sacar el estómago en una operación quirúrgica o la panza de los animales, al ser sacrificados.

wiksanpamanta. adj. Posición de cubito ventral.

wiksanpay. v. Colocarse ventralmente, de cubito ventral.

wiksarayay. adj. Abultamiento deforme de la barriga o del abdomen, en forma prominente. wiksasapa. adj. Panzón, barrigón, de abdomen abultado. SINÓN: phaksa. EJEM: wiksasapa warmi, mujer panzona. wiksayachiq. adj. y s. Que embaraza, embarazador. SINÓN: chichuyachiq.

wiksayachiy. v. Engendrar, embarazar, hacer que la hembra conciba y geste. SINÓN: chichuyachiy!

wiksayakuq. adj. y s. La que concibe, se empreña, se embaraza. SINÓN: chichuyakuq.

wiksayaq. adj. Persona cuyo abdomen o vientre se abulta en el proceso de gestación. wiksayay. s. Acción de empreñarse, embarazarse las mujeres. || v.

Empreñarse, embarazarse las mujeres. SINÓN: chichuyay.

wiksayuq. adj. Embarazada, mujer gestante. || Que tiene panza, vientre o abdomen muy desarollado. SINÓN:

chichu.

wiksayuq kay. s. V. CHICHU KAY.

wiksu. adj. Torcido, oblicuo, sesgado, inclinado. || Chueco. SINÓN: wikllu.

wiksunpa. adv. Oblicua, torcida o sesgadamente. wiksuy. v. Inclinar, dar dirección oblicua o sesgada. SINÓN: wiklluy.

wiksuykachay. v. Ladearse, inclinarse a un lado o costado repetidas veces.

wikuy. v. Pe.Areq: Llamar a una persona a lo lejos con el sombrero o con algo para hacerse visible. (Caylloma)

wikha. s. Pedazo, corte, retazo o trozo de algo, desprendido con fuerza. SINÓN. witha. wikhakuq. adj. Que se parte o desprende al jalar. EJEM: wikhakuq millma, lana que se desprende al jalar.

wikhakuy. v. Desprenderse, partirse al ser jalado.

wikhay. v. Partir o desprender una parte de un jalón. wik’i. s. Vellón de lana trasquilada.

wik’iniy. v. Esquilar lana. SINÓN:

millmanay, millma rutuy.

wik’u. s. medid. Cesma. Medida de longitud que equivale a la distancia comprendida entre las puntas de los dedos índice y pulgar, con la palma de la mano extendida.

wikuña. s. Zool. (Vicugna vicugna Molina) Vicuña. El más pequeño de los camélidos sudamericanos, de 90 cms. de largo y 70 cms. de talla, sin considerar el pescuezo. De color trigo rojizo en el lomo y casi blanco en el vientre, su lana es muy fina y cotizada. wilaha. s. Folk. Animal sacrificado en la ceremonia del t’inkakuy en los carnavales, cuya carne se come sin sal y sin quebrarle los huesos. || V.

WILANCHA.

wilali. s. Leche, líquido lácteo segregado por las glándulas mamarias de las hembras. SINÓN: ñukñu, ñuñu, q’elqe.

Ec: huillalli.

wilancha. s. Folk. Sacrificio de un animal con fines ceremoniales, para ofrecer la sangre y entrañas a los manes tutelares del pastoreo, comiendo los ofertantes la carne medio asada, como parte de la ceremonia. Se realiza en el t’inkakuy o fiesta pastoril en carnavales y el 24 de junio, fiesta de San Juan. SINÓN: wilaha. wilapi. adj. Color amarillo rojizo, anaranjado. Ec: willapi. willa. s. Aviso, advertencia, indicio, anuncio, parte, informe.

willachi. s. Juris. NEOL. Notificación judicial.

willachikuq. adj. y s. La persona comunicada, anunciada, advertida.

willachikuy. v. Hacerse informar, anoticiar, comunicar, contar, relatar.

willachimuy. v. Hacer comunicar o informar a todos.

willachinakuy. v. Comunicarse por medio de una tercera persona.

willachiq. adj. y s. Que hace avisar, informar, notificar, advertir o anunciar. willachiy. v. Hacer a visar, anoticiar, informar, relatar. || Juris. NEOL. Notificar.

willachu. s. V. WILLAKA. willaka. adj. y s. Relator, informador, comunicador. SINÓN: willaq, willachu.

willakuq. adj. Anoticiador, pregonero. || Quejoso. || s. NEOL. Noticiero.

willakuy. v. Contar, relatar, informar, anoticiar. SINÓN: hawariy.

willalli. s. Leche primera, antes del calostro.

willana. s. Noticia, informe, historia, relato, narración.

willanakuy. v. Avisarse, contactarse, anoticiarse, relatarse mutuamente entre dos o más personas. || Lit.

Genero literario del cuento.

willapakuy. v. Chismear, llevar noticias de terceros. willapayay. v. Anoticiar, contar, relatar o comunicar algo repetidamente.

willaphuku. adj. Chismoso. SINÓN: llaphllasimi.

willaq. adj. y s. V. WILLAKA.

Willaq Umu. s. Hist. Sumo sacerdote inka. Pontífice Solar, Primado del Imperio. Jefe espiritual religioso. Participaba en las ceremonias sagradas más grandes como en el Inti Raymi, o Fiesta del Sol. Auguraba y predecía el futuro del imperio, en las nubes y en las entrañas de los animales sacrificados en estas ceremonias. SINÓN: Umu. Ec: Willak

Umu. willaq willkan. s. V. CHUPULLO.

willarikuy. v. Anoticiar, relatar alguna noticia o novedad comedidamente.

willariy. v. Avisar, comunicar, informar o difundir noticias a muchos.

willarqariy. v. Comunicar, avisar o anoticiar algo a uno ya otros en forma inmediata. EJEM: nisqayta llapanman willarqariy, lo que te he dicho avisa a todos. willarqoy. v. Avisar, contar, anoticiar alguna novedad sin demora.

willasqa. adj. A noticiado, informado, contado, relatado, advertido. || adj. y s.

Noticia divulgada, cuento relatado.

willay. v. Avisar, anoticiar, relatar. || Advertir, denunciar.

willaykachay. v. Avisar, relatar, anoticiar por todos los lados. || Chismear.

willaykuy. v. Anoticiar, avisar a otro por

hacerle un bien especial. willaysiy. v. Ayudar a anoticiar o informar. || Ayudar a relatar o contar noticias. willina. s. Bot. Brote, yema o retoño de las plantas. SINÓN: ch’ikchiy. Pe.Aya:

wilina. Pe.Jun: chillkiy. Ec: willina.

willinay. v. V. WIÑAPAY. Willka. s. Hist. Idolo de este nombre. Icono o imagen que representaba la divinidad tutelar del valle que se extiende desde lo que hoy es La Raya –línea divisoria entre Cusco y Puno– hasta la montaña misma. (J.L.P.) || Apellido de origen inkaico.

willka. s. Biznieto o biznieta. SINÓN: haway. || Linaje. || adj. Sagrado, divino, sacro. willka nina. s. Hist. Fuego sagrado para los sacrificios, en las ceremonias inkaicas.

Willka P’unchaw. s. V. P’UNCHAW.

Willka Raqay. s. Arqueol. (Galpón sagrado) Pequeño grupo arqueológico, ubicado en la margen derecha del río Panpa Qhawa, próxima a Patallaqta en Machupijchu. Está asentado sobre un promontorio estratégico denominado el Valle Bajo. Está compuesto por 5 grupos diferentes, conformados por 34 recintos. Este sitio arqueológico corresponde a la época preinka, casi en su totalidad.

willkachi. s. Jeringa, jeringuilla, chisguete. Ec: willkana.

willkachiy. v. Canonizar, santificar. || Med. Jeringuear, poner enema.

willkachoqa. s. Med. Enfermedad de los ojos. Oftalmia. SINÓN: surunp’i, antichoqa.

willkaku. s. V. WAILLKANA.

Willkakuna. s. Etnohist. (Sagrados) En el inkario. primera waka del segundo seq’e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un lugar del mismo nombre, donde se edificó en tiempo

de la Colonia la casa de Juan de Salas. En cierta fecha del año, los inkas llevaban todas las demás wakas e ídolos de la ciudad del Qosqo y allí a todas juntas se les hacían sacrificios con pequeños cestos de coca. Era una waka muy importante.

willkakuy. v. Estado de excitación o celo animal.

Willkamayu. s. Geog. (Río Sagrado) Vilcanota. Importante e histórico río que nace en el nudo del mismo nombre, en la zona de La Raya a 5,846 m.s.n.m. en los límites de los departamentos de Qosqo y Puno. Corre por todo el Valle Sagrado de los

Inkas para luego tomar el nombre del Alto y Bajo Urubamba, hasta su confluencia con el río Tambo, con un recorrido de 1,500 kms.

willkana. s. Cánula, jeringa. SINÓN:

willkaku. Bol: willkachina.

Willkapanpa. s. Hist. y Arqueol. (Llano o explanada sagrada) Vilcabamba. Conjunto arqueológico ubicado en la parte N baja de la cordillera del Willkapanpa o Vilcanota, distrito del mismo nombre, provincia de La Convención, Qosqo. Está conformado por 5 plazas y más de 300 recintos. Inicialmente fue un centro productivo especializado en recursos de la zona: coca, aves exóticas, plumas, maderas, etc., articulado y bajo la administración de Machupijchu, que fue el centro y la capital administrativa de la región. Después de la invasión europea y la rebelión de Manqo Inka en 1,536, de los dos intentos infructuosos de reivindicación de los nativos y el propósito de la expulsión de los españoles, en Saqsaywaman y Ollantaytanpu, los andinos se replegaron por la ruta de Amaypanpa a Vitkus y luego a Willkapanpa. En este último lugar los inkas construyeron la última capital del Tawantinsuyu, adecuando sobre las estructuras primigenias, cientos de edificaciones para dar cabida a la élite real, sacerdocio, milicia, akllas, ejército, etc. En 1,911–1,915 el arqueólogo Hiram Bingham visitó el lugar, pero no le dio mucha importancia; sostuvo hasta la década del 50, que la última capital de los inkas fue la ciudad que descubrió el 24 de julio de 1,911: Machupijchu. En la actualidad se ha determinado que el sitio arqueológico llamado Espíritu Panpa, corresponde a la última capital del Tawantinsuyu o, Willkapanpa. La mayoría de las edificaciones de este sitio son de factura transicional o neoinka.

Willkapaq. s. V. WILLKARPA.

willkaparu. s. Agri. Maíz amarillo. SINÓN: uwina.

Willkaray Pukyu. s. Etnohist. (Manantial sagrado) En el inkario, sexta waka del séptimo seq’e Kayao,

del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Uska Mayta. Este adoratorio era una fuente que estaba en la ladera de Matoro, próximo a Wanakawri, en la ciudad del Qosqo.

Willkarpa. s. Hist. En el inkario, sacerdote o sacerdotisa de los sacrificios totémicos. SINÓN:

Willkapaq.

willkarpay. v. Hist. (Willka, sagrado, divino; arpay, sacrificar: sacrificar para la divinidad) Ofrendar sacrificios a las divinidades.

Willkaswaman. s. Arqueol. (Willka, sagrado; waman, halcón: halcón sagrado). Grupo arqueológico preinka situado en la provincia de Cangallo, Ayacucho, Perú. Las ruinas indican el grado de adelanto al que llegaron los Soras y Lukanas, que habitaron los valles al O del río Pampas. Posteriormente fue la sede de los inkas en el Qontisuyu.

Willkay. v. Relig. Rendir culto a las divinidades o dioses || Ofrendar sacrificios a los manes. Willku. s. V. WILLK’U.

willk’i. s. Geog. Abra aguda, garganta afilada. SINÓN: kunka.

willk’u. s. Bot. (Convolvulus crenatifolius R. et P.) Enredadera de la familia de las convovuláceas, de flores acampanuladas de diferentes colores que se desarrollan enroscándose en los maizales. Med.Folk. Se utiliza contra la caspa. SINÓN: willku. willma. s. V. MILLMA. willmahina. s. V. QAQAQ SUNKHAN. willmaqaqa. s. V. QAQAQ SUNKHAN. willinay. v. V. WIÑAPAY.

Willoq. s. Geog. Comunidad con restos arqueológicos, cerca de la capital del distrito de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.

willpu. s. Abatimiento, desaliento, desfallecimiento, postración. Ec: huillpu. willpusqa. adj. Abatido, decaído, desalentado, humillado, postrado.

willu. adj. Impar, solo. || Manco, mocho.

Ec: huillu.

Willuchiq. s. Hist. Autoridad que en la época inkaica hacía cortar las manos de los ladrones, para escarmiento general. willuchiy. v. Hist. Hacer cortar las manos a los ladrones para escarmiento general.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: