Diccionario Quechua – Español – Quechua

waynapikchu. s. Zool. (Oncideres poecila Bates) Escarabajo serruchador. Orden coleóptera. Familia cerambyeidae. Escarabajos pequeños o grandes, aplanados o cilíndricos con antenas largas, pinzas bucales poderosas que cortan ramas de naranjos, paltos y cacaoteros. || Bot. (Galactia speciosa) Planta herbácea de la zona de ceja de selva.

Waynaputina. s. Geog. (wayna, mozo; putina, sinónimo de llakina, que significa lo que merece ser llorado). Importante nevado situado en la provincia de Sánchez Cerro, departamento de Moquegua, Perú, conocido como Omate y cuya altura alcanza los 6,175 m.s.n.m

waynay waynay. adj. Juvenil, lleno de juventud y lozanía.

waynayay. v. Hacerse joven, llegar a la juventud o mocedad. || Rejuvenecer.

waynu. s. Mús. Huayno, Música y danza folklórica inkaica de belleza muy especial. Supervive hasta la actualidad siendo la canción representativa del folklore andino y peruano. SINÓN: waynu. EJEM: waynu takikunata yachani, sé cantar canciones de huaynos. Ec: huayñuna.

wayoq t’ika. s. tej. Flor tejida en el borlón. (W.P. de A.)

waypi. s. tej. Huaype. Hilachas de los tejidos.

Waypu. s. Geog. Huaipo. Laguna que se encuentra en el distrito de Maras, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.

wayqe. s. Hermano del varón. SINÓN. wawqe. || Monumento. || Semejanza, muy parecido, representación, retrato. SINÓN. wanki. Ec: huauki.

wayqecha. s. fam. Trato familiar y en diminutivo, hermanito.

wayqechakuq. adj. y s. Que se hace hermano. || fam. Que se emparenta, se familiariza.

wayqechakuy. v. Hermanarse entre varones. || fam. Emparentarse o hacerse amigos como hermanos.

wayqechanakuy. v. fam. Tratarse de hermanos por amistad o por pertenecer a un grupo o secta religiosa.

wayqentin. adv. Entre hermanos, en compañía de los hermanos.

wayq’o. s. Geog. Valle o quebrada interandina por donde corren los ríos y las aguas pluviales.

wayq’ochay. v. Agri. Acalanar, hacer surcos en la tierra. EJEM: papa hallmanapaq allpa wayq’ochay, acanalar la tierra al aporcar las papas.

wayq’okuy. v. Geol. Resquebrajarse, horadarse, agrietarse, abrirse hoyos

por movimientos sísmicos.

wayq’oy. v. Abrir zanjas, surcos, hoyo. EJEM: unu pusanapaq wayq’oy, abrir hoyos para conducir el agua.

wayra. s. Meteor. Viento, masa de aire en movimiento. EJEM: SOq’a wayra, viento maligno que produce parálisis: machu wayra, aire viciado que emana de las tumbas; chiri wayra, viento frío; sullu wayra, viento que produce erupciones cutáneas o granos en la piel. (V.

SIKLLA) wayra mostasa. s. NEOL. V. AYRU MOSTASA.

wayrachikuq. adj. y s. Persona que se airea o ventea. wayrachikuy. v. Airearse, ventearse.

wayrachina. s. Aventadero, lugar donde se hace ventear. EJEM: Qori Wayrachina, aventadero de oro en polvo (lugar arqueológico en el camino a la ciudadela de Machupijchu).

wayrachiq. adj. y s. Aventador, venteador, que produce viento. NEOL.

Ventilador.

wayrachiy. v. Airear, ventilar, ventear.

Ec: huayrana.

wayralia. a dv. Ágilmente, ligeramente, como el viento. wayraq. adj. y s. Que airea, que ventila. NEOL. Ventilador. || adj. Ventoso.

wayraqpunku. s. adj. (Puerta del viento) Denominación dada a calles o lugares donde se produce mucho viento.

wayrariy. s. Meteor. Ventolina o viento suave y efímero. wayray. v. Meteor. Hacer viento, correr o soplar viento. || Hacerse ventoso.

wayronku. s. V. WAYRONQO.

wayronqo. s. Zool. (Moscardón. Orden Hymenópterá) Familias bombidae y xylocopidae. Géneros bombus y xylocopa. De tamaño grande, polinizadores y que horadan la madera. SINÓN: wanqoyru, wayronku.

wayru. s. Dado o cubo con muchos ojos o puntos. || Agri. Variedad de papa colorada con muchos ojuelos y muy harinosa. || Hist. Mujer de los curacas inkas.

wayru mostasa. s. NEOL. V. AYRU MOSTASA.

wayruru. s. Bot. (Cytharexylum Herrerae Mansf) Planta arbustiva de la familia de las vervenáceas. Espinosa, de flores pequeñas de color blanco, de frutos drupáceos de color rojo vivo, muy hermosos, por lo que las ramas fructíferas se utilizan para adornar los nacimientos navideños.

Waysanpilla. Geog. Río del mismo nombre, en una zona aurífera de la cordillera ultra oriental en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú.

waysha. adj. y s. Pe.Areq: Mujer coqueta y libertina. (Caylloma)

wayta. s. Ramillete de flores. SINÓN: inkill.

Pe.Aya: sisa. Ec: huayta.

Waytapallana. s. Geog. (Lugar donde se recogen flores del campo) Huaytapallana. Nevado ubicado al E de la ciudad de Huancayo, capital del departamento de Junín, a 5,780

m.s.n.m., donde se encuentran varias lagunas que originan el río Shullcas, que atraviesa la ciudad huanca. wayt’a. s. Natación. wayt’ana. s. Lugar apto para nadar (mar, río, piscina, posario, etc.) Ec: huaytana. waytanpu. s. Zool. (Metardaris cosinga consinga Hemitson) Mariposa del chachakomo. Orden lepidóptera. Familia hesperidae. Mariposa de color rojo ladrillo, con manchas negras, cuyas crisálidas se desarrollan en las ramas y hojas del chachakomo. También son utilizadas como alimento luego de ser tostadas. Med.Folk. Se aplica para fortificar el cerebro. SINÓN:

SUKAMA.

wayt’aq. adj. y s. Nadador, que nada. EJEM: qochapi wat’aq runakuna, personas que nadan en la laguna.

wayt’ay. v. Nadar, bucear, chapotear o chapalear en el agua. Ec: huaytakana. wayt’aykachay. v. Chapotear. chapalear

o tratar de nadar.

waythu. s. Zool. (Orugas de Lepidópteros) De las familias grambidae y pysalidae, que taladran el tallo de la papa y provocan la marchitación de la planta. wayu. s. Bot. Fruta carnosa. Ec: huayu.

Wayu Qhari. s. Geog. (wayu, estéril, sin descendencia; qhari, varón: varón estéril.) Huayoqhari. Lugar del distrito de Wayllapampa, Urubamba, Qosqo, Perú, mundialmente famoso como productor de maíz de primera calidad.

wayuna. s. Cesto, canasta para recoger frutas. Ec: achallmi. || V. WARACHA.

wayunka. s. Agri. Marlo desarrollado dentro del envoltorio o phanqa; este último es utilizado para envolver los tamales y humint’as.

wayunkaq. adj. y s. Seleccionador de mazorcas de maíz.

Wayupata. s. Geog. Huayopata. Distrito de la provincia de La Convención, Qosqo, Perú. Productor de té, café, cacao, etc., con más de 9,460 habitantes en 1981.

wayuy. v. Recoger la fruta u otros

productos con ganchos especiales para evitar su caída. || Llenarse de frutas el árbol. Pe.Aya: huayuy.

Waywa. s. Apellido autóctono de origen inkaico. waywa. s. Disminución, resta, merma. SINÓN: hiwi. || Pe.Areq: Color café obscuro de la llama. (Caylloma)

waywachiy. v. Hacer mermar, disminuir, quitar. EJEM: mikhunata waywachiy, haz disminuir la comida. wayway. s. Mermar, disminuir, menguar.

welqachoqa. s. V. ANTIQOCHA. welq’a. s. Hurgador, tejedor.

welq’achu. s. Med. Conjuntivitis

purulenta. welq’ana. s. Instrumento que sirve para hurgar. || adj. Objeto, cosa, materia susceptible de ser hurgado.

welq’aq. adj. y s. Que hurga, que barrena, que limpia con palitos o instrumentos alargados. welq’ay. v. Barrenar, hurgar, limpiar algo con palitos o instrumentos alargados.

welq’aykachay. v. Hurgar por todo lado y en forma continua.

wenq’oq. adj. y s. Bebedor, que traga líquidos precipitadamente.

wenq’oy. v. Beber a tragos largos una bebida. EJEM: aqha wenq’oy, beber chicha precipitadamente hasta terminar la porción.

weqe. s. Lágrima. || Secreción acuosa de los vegetales. Resina, látex, savia.

Pe.Aya: weje. Bol: wikar.

weqepakuy. v. Fisiol. Lagrimear constantemente.

weqey. v. Fisiol. Lagrimear, destilar líquido los lacrimales de los ojos.

weqo. adj. Torcido, chueco, sinuoso, que no es recto. SINÓN: weqru. weqokuy. v. Torcerse, encorvarse. SINÓN: q’eswakuy.

weqoy. v. Torcer, encorvar, curvar, deformar, amoldar a líneas curvas.

weqru. adj. Chueco, patizambo. SINÓN:

weqo. Pe.Aya: wekru. weqrullaña. adj. Torcidísimo. Muy cojo.

weqruq. adj. y s. Que tuerce, que gasta los zapatos a un solo lado deformándolos.

weqruy. v. Torcer los pies hacia un solo lado, al caminar. SINÓN: hank’ay.

Pe.Aya: wijruy.

weqruy weqruy. adj. Torcido por todos los lados.

weqruyay. v. Que se convierte en cojo. SINÓN: hank’akay.

weqte. v. V. CHOQCHIYAY.

weq’a. s. Punzón, palillo escarbador.

weq’akuy. v. Hurgarse o escarbarse, por ejemplo con mondadientes.

weq’ana. s. Escarbador, hurgón o palillo para hurgar o voltear intestinos de animales muertos.

weq’aqo. adj. y s. Removedor, escarbador de intestinos de animales muertos con algún instrumento adecuado. Pe.Aya: wejay.

weq’ay. v. Acto de voltear los intestinos con palillo o instrumento alargado, para escarbar o sacar algún cuerpo incrustado. weq’o. s. tej. Tejido de punto.

weq’ochiy. v. tej. Hacer tejer con tejedores o rurana.

weq’ona. s. tej. Rurana, tejedores, crochero, palillos.

weq’oq. adj. y s. tej. Tejedor, que teje. weq’osqa. s. tej. Tejido.

weq’oy. v. tej. Tejera mano con palillos o rurana. werna kuru. s. V. K’INPI KURU. wernacha. s. V. K’INPI KURU. wesqe. s. V. AYU. wesqeq. adj. y s. V. AYUQ. wesqenakuy. v. V. AYUNAKUY.

wesq’a. s. Cerradura, clausura, tapón, tapa. wesq’achikuq. adj. y s. Persona o animal que se deja encerrar. wesq’achikuy. v. Dejarse encerrar.

wesq’achiq. adj. y s. Que hace cerrar o clausurar algo. || Que hace encerrara alguien. EJEM: punku wesq’achiq, que hace cerrar la puerta.

wesq’achiy. v. Hacer cerrar, clausurar, tapar la puerta o abertura. || Hacer encerrar a alguien.

wesq’akuq. adj. Cerrable, clausurable, tapable. || Cicatrizable. || Que se cierra o encierra. wesq’ana. s. Cerradura, chapa, candado, tapón, tapa de seguridad para las puertas. || adj. Algo susceptible de ser cerrado. Bol: wisq’ana.

wesq’apay. v. Reasegurar, reencerrar, asegurar de nuevo.

wesq’aq. adj. y s. Cerrador, clausurador, tapador.

wesq’arayay. v. Permanecer, cerrado o clausurado. wesq’arpariy. v. Cerrarlo de una vez; cerrar algo prestamente. wesq’arqoy. v. Cerrar, clausurar algo apresuradamente.

wesq’asqa. adj. Cerrado, clausurado, obstruido, tapado o taponado. || Herida cerrada o cicatrizada.

wesq’ay. v. Cerrar, clausurar, tapar o taponar, encerrar. || Asegurar una puerta, portillo o pasadizo.

wesq’aykachay. v. Jugar con las puertas, abriendo y cerrándolas continuamente. wesq’aykuy. v. Cerrarlo cuidadosamente.

wesq’aysiy. v. Ayudar a cerrar, clausurar o tapar una salida o una cosa que necesita tapa. wesq’e. s. Divorcio, separación conyugal.

wesq’echakuy. v. Divorciarse, separarse los cónyuges. SINÓN: t’aqanakuy. Pe.Aya: wesjey.

wesq’ey. v. Divorciar, separar a los cónyuges.

wesq’o. adj. Med. Turneo, de vista extraviada, enfermo de estrabismo, bizco, bisojo. SINÓN: lerq’o.

wesq’oq. s. Med. Que tuerce los ojos. || Sufrir de estrabismo.

wesq’oy. v. Med. Bizcar, mirar de reojo. Torcer los ojos a un lado. SINÓN: lerq’oy, churchuy.

wesq’oyay. v. Med. Volverse turneo, bizco, bisojo. SINÓN; lerq’oyay.

wesq’oykachay. v. Med. Mover los ojos de un lado a otro en forma defectuosa. EJEM: pukllaspa wesq’oykachay, jugar torciendo los ojos.

wicha. s. Ascenso, subida, elevado, encumbramiento. SINÓN: seqa.

wichachina. adj. Susceptible de ser subido, ascendido, elevado. SINÓN: seqachina. wichachiq. adj. y s. Que hace subir, ascender, escalar o encumbrar. || Que hace encarecer la mercadería.

wichachiy. v. Elevar, levantar, subir, ascender. SINÓN: seqachiy. Ec:

wichana.

wichana. s. Escalera, gradería, peldaño. SINÓN: seqana.

wichanalla. adj. Fácil de subir, ascender, escalar.

wichapakuy. v. Tratar de subir, ascender o escalar.

wichaq. adj. y s. Que sube, escala o asciende. wicharpariy. v. Subir, ascender, escalar de golpe, con rapidez.

wicharqoy. v. V. SEQARQOY.

wichay. adv. Arriba, parte superior, encima. || v. Subir, ascender, escalar a lo alto. Ec: huichana.

wichaykachay. v. Subir o tratar de subir repetidamente.

wichaykuy. v. Subir lentamente o ascender pausadamente. wichaysiy. v. Ayudar a subir o ascender.

wich’i. s. Cántaro de boca ancha, dos asas

y labio sobresaliente. SINÓN: ch’amillku. || Blonda o farol festoneado. || Soguilla con adornos de colores varios, usado para el vestuario de danzas folkóricas. || Anat. Pe.Areq: Labio mayor de la vulva de la hembra.

(Caylloma) wich’ichichiy. v. onomat. Chillido o grito

del chancho.

wich’isyay. v. onomat. Chillar del chancho.

wich’un. s. Anat. Fémur. SINÓN: chaka tullu.

wich’una. s. tej. Instrumento hecho de huesos de llama para tejer y tupir las tramas de los tejidos. SINÓN: ruk’i.

wihihiy. s. onomat. Risa chillona y desternillada. || v. Relincho.

wikapa. s. Lanzamiento de algo por los aires. || Salto por encima de un obstáculo.

wikapachiy. v. Hacer lanzar, arrojar o derribar algo.

wikapakuq. adj. y s. Que se cae de lo alto, que se lanza por los aires al suelo. EJEM: perqapalamanta wikapakuq, que se lanza de encima de la pared.

wikapakuy. s. Acción de de caer volteado o derribado. || v. Derribarse, tumbarse, caer bruscamente en tierra y voltearse; tirarse a tierra; irse por el suelo. (J.L.P.)

wikapasqa. adj. Lanzado por los aires, derribado, desplomado con violencia.

wikapay. v. Derribar, lanzar por los aires.

|| Saltar por sobre un obstáculo.

Wikariwi. s. Etnohist. En el inkario, quinta waka del noveno seq’e Qhapaq del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una sepultura bien labrada que estaba en el cerro Pikchu, en la ciudad del Qosqo; pertenecía al Señor Principal del ayllu Maras, llamado precisamente Wikariwi (Wikaripi).

wikch’u. s. Botadura, arrojo, lanzamiento. SINÓN: qarqo.

wikch’u wikch’u. adj. Tirados y dispersos por todo lado.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: