Diccionario Quechua – Español – Quechua

Ec: huaskina. waswa. s. Zool. (Anas boschas) Pato de puna, muy parecido a la wallata, cuyo grito es was was, de allí su nombre.

SINÓN: puna pato. || Bol: Pe.Aya: Ganso acuático.

waswas. s. V. QOCHA PATO.

wata. s. calend. Año. Lapso de 365 días y 05 horas, en que la Tierra completa una vuelta alrededor del Sol. EJEM: kay wata, este año; ura wata, año pasado; q’aya wata, año siguiente; paray wata, año lluvioso; inti wata, año solar; ch’aki wata, año seco; sumaq wata, año hermoso; mosoq wata, año nuevo. || Amarradura o ligadura.

wata puñuq. s. Zool. (Boaconstrictor

Linneo) Mantona blanca, boa terrestre. Serpiente de la familia boidae, propia de la selva baja, de coloración gris amarillenta, con una serie de dibujos ovoides en el dorso. SINÓN:

mach’aqway.

watachikuq. adj. Persona o animal que se hace amarrar o ligar.

watachiq. adj. y s. Que hace amarrar, ligar o anudar.

watachiy. v. Hacer amarrar o ligar.

watakay. s. V. WAKATAY. watakuq. adj. y s. Que se amarra o asegura con cuerda o faja delgada.

watakuy. v. Amarrarse, ligarse, liarse, asegurarse. || fam. Contraer matrimonio. EJEM: waraykita allinta chunpiwan watakuy, tus pantalones amárrate bien con la faja.

watan watan. adv. Todos los años, año tras año.

watana. s. Amarra, cuerda, amarrejo, ligadura, algo para amarrar. || Amarradero, estaca, lugar para amarrar. SINÓN: watanapaq. || adj. Amarrable, ligable, atable.

watanapaq. adj. V. WATANA. Watanay. s. Geog. (Que amarra) Pequeño río que atraviesa la ciudad del Qosqo al que convergen casi simultáneamente los riachuelos Tullumayu, Saphi, Ch’unchulmayu y Wankaro, dando la impresión de que amarra a los mencionados cuatro riachuelos para luego desembocar en el sagrado río Willkamayu o Vilcanota.

watapay. v. Reamarrar, volver a amarrar.

wataq. adj. y s. Que amarra, liga o asegura con cuerdas.

watasapa. adj. Añoso, con muchos años. Ec: huatasapa. watasqa. adj. Amarrado, fijado, ligado. || fam. Casado. || Juris. NEOL. Preso o encarcelado por mandato judicial.

watay. v. Amarrar, ligar, fijar con cuerda alguna cosa. || tej. Tejido matizado con diferentes colores por la técnica de los amarres.

watay wasi. s. Cárcel. SINÓN: atisanka wasi, sank’ay wasi, piñas.

wataysiy. v. Ayudar a amarrar o ligar, asegurar con cuerda o lazo.

wateka isi. s. tej. Vestido tornasolado. (Término aymara utilizado en el quechua.) (M.J. de la E.)

wateqay. v. Espiar, aguaitar, acechar. || Tentar, seducir, inducir al mal.

wati. adj. Pícaro, astuto, ladino. Pe.Aya: challi. watiaq. adj. Tentador.

watinkachiy. v. Hacer encarcelar, apresar, recluir.

watinkaq. adj. y s. Apresador, encarcelados. Ec: huatinak.

watinkay. v. Apresar, encarcelar, recluir.

Ec: huatina.

watoq. s. Adivino, pronosticador,

agorero. watu. s. Augurio, pronóstico, predicción, vaticinio, presagio. Ec: huatu. || Cordón, pita, cuerda, hilo retorcido. || Cinturón, correa.

watuchakuq. adj. Que se amarra con soga, cordel, cuerda o faja. watuchaq. adj. y s. Que ata o encordela.

watuchasqa. adj. Encordelado, atado o amarrado.

watuchay. v. Amarrar, atar, fajar,

encordelar. watuchi. s. Adivinanza, acertijo. || Objeto

que se utiliza para adivinar, como la coca, naipes, parafina, plomo derretido que se echa al agua, etc.

watuchikuq. adj. y s. Persona que se hace

adivinar la suerte.

watuchikuy. v. Hacerse adivinar la suerte.

watuchinakuy. v. Hacerse adivinar recíprocamente la suerte entre dos o más personas.

watuchiq. adj. y s. Que hace adivinar con

el adivino o agorero.

watukuq. adj. y s. Que pregunta, inquiere. || NEOL. Funcionario visitador o inspector que averigua por el desarrollo del trabajo.

watukuy. v. Preguntar, visitar o averiguar por algún familiar o persona.

watuna. adj. Adivinable, presagiable, augurable, generalmente para actos de curación por sugestión.

watunakuy. v. Visitarse recíprocamente entre personas, parientes o amigos.

watupakuy. v. Sospechan imaginarse, idearse, conjeturarse, augurarse, presagiarse algo uno mismo en forma espontánea.

watupay. v. Maliciar, sospechar, conjeturar nuevamente.

waturikuy. v. Recordar, tener recuerdo remoto. || Visitar, ir de visita.

waturqokuy. v. Adivinarse, preguntarse, indagarse a sí mismo. || Visitar, preguntar o buscar a alguna persona con premura.

waturqoy. v. Adivinar, presagiar, augurar, hacer premonición.

watuspalla. adv. Sólo por malicia, sospecha, tratando de adivinar.

watuy. v. Adivinar, presagiar, augurar, acertar. SINÓN: achiniy. Ec: huatuchina.

watuykachakuq. adj. Persona que pregunta por otras personas.

watuysapa. adj. y s. Persona especialista en adivinar.

wathiay. v. V. HAPUY.

wathiya. s. alim. Papa asada. ||

Tubérculos enterrados y cocinados en hornos calcinados hechos de terrones secos. SINÓN: hapu. Pe.Anc: watiya. Bol: wathiaya.

wathiyay. v. Hacer las wathiyas. SINÓN: hapuy.

wat’atatay. v. V. HAYT’APAKUY, WIT’ITITIY.

wat’eqa. s. Pe.Areq: Ingratitud, actitud canallesca. (Caylloma)

wat’eqay. v. Hacer acto de ingratitud.

Wat’oqto. s. Arqueol. Antigua población inkaica entre la confluencia de los ríos Mapacho y Wafoqto, en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. Posiblemente fue la primera capital inka de Pawkartanpu, donde habitó el Wamink’a o General Pawkar. Fue utilizado como tanpu o tambo de alojamiento hacia las selvas del Antisuyu. wat’uqo. s. Anat. Pe.Areq: Punta del esternón, hacia el cuello, en los animales mamíferos. (Caylloma)

waw! interj. ¡Qué miedo! ¡Increíble! ¡No lo creo! ¡Imposible! Exclamación que indica susto, terror, admiración, alegría, coquetería.

wawa. s. Bebé, criatura, niño o niña. || Hijo o hija en relación con la madre o padre. || figdo. Dícese a la muñeca. EJEM: t’eqe wawa, muñeca de tela rellenada con lana o algodón. wawa kay. s. Niñez, puerilidad, infancia.

wawaq’epiy. v. V. APACHAY. wawa tariy. v. V. WAWACHAKUY.

wawachakuy. v. Procrear, tener hijos la mujer. SINÓN: wachakuy. || fam. Adoptar hijos ajenos. SINÓN: wawa tariy.

wawachay. v. Engendrar hijos. || Darle hijos a la que no tiene. SINÓN: churiyay. wawalla. adj. Inmaduro, delicado, tierno, blando, flexible. || fam: Aniñado.

wawallayku. adj. y s. Mujer que procrea hijos de padres desconocidos.

wawasapa. adj. Con muchos hijos, prolífico.

waway waway. adj. Blandísimo, suavísimo, tiernísimo.

wawayachiy. v. Ablandar, suavizar, aflojar en el carácter. || Bajar el grado alcohólico de la chicha, pisco, etc. Ec: huayana. wawayaq. adj. Ablandable, suavizable. wawayay. v. Ablandarse, suavizarse.

wawaykachay. v. Aniñarse, infantilizarse, demostrar puerilidad.

wawayoq. adj. Mujer que tiene hijos. Ec: wawayuk.

wawqe. s. Semejanza, representación,

muy parecido. || Retrato. SINÓN: wanki.

(V. WAYQE) wawsa. s. Fisiol. Semen. SINÓN: yuma.

Pe.Aya: jumay. wawsaq. adj. y s. Masturbador.

wawsay. s. Masturbación. || Eyaculación del semen. || v. Masturbarse. || Eyacular el semen. SINÓN: saqway. Ec: wausana.

way! interj. Denota disconformidad, decepción, molestia, enfado.

waya. adj. Flojo, desajustable, aflojado.

Ec: huaya.

waya kay. s. Soltura, liviandad de carácter. waya puskay. v. V. PHARIY.

Wayakil. s. Hist. Cacicazgo colonial de los huarpes, Ecuador, “cuyos vestigios de poblaciones son reconocibles en 1797, en ocasión de haber sido llamados al parlamento los indios de las fronteras al que se presentan doce caciques, entre ellos Wayakil”. En los tiempos anteriores, dicha zona fue habitada por los huankawillkas, para luego ser conquistados por los inkas. En 1,537 fue fundada por tercera vez, según mandato de Francisco Pizarro y de Francisco de Orellana, con el nombre de Guayaquil. || Geog. Guayaquil. Capital de la provincia de

Guayas y primer puerto ecuatoriano. || Localidad de la parroquia Qochapata del cantón Girón, Ecuador. (G.T.F. de

C.)

Wayanay. s. Hist. Abuelo del Inka Manqo Qhapaq. || Geog. Importante quebrada del río del mismo nombre, en la provincia de La Convención, Qosqo, Perú.

wayaq. adj. Aflojable, que se afloja. SINÓN: wayayaq. wayaqa. s. En el mundo andino, talega o taleguilla, bolsa o bolso, tejido de lana de alpaca o llama, que sirve para llevar fiambre.

wayay wayay. adj. Flojísimo, aflojadísimo.

wayayachiy. v. Aflojar algo muy ajustado. wayayaq. adj. V. WAYAQ. waychan. s. V. CH’EQOLLO.

wayka. s. Participación de muchas personas en una acción de trabajo popular y comunal. || Ataque de muchas personas contra uno. SINÓN: waykilla.

waykanakuy. v. Acometerse entre pandillas rivales. EJEM: maqanakuypi waykanakuy, acometerse a golpes entre varias personas en una riña.

waykaq. adj. y s. Que participa en trabajos colectivos en forma acelerada. || Atacante en pandilla, o pandillero. waykay. v. Participar en una labor en forma colectiva, por acción popular en bien social. || Atacar en masa.

waykilla. s. Ataque en masa, contra uno sólo o todos contra todos. (V. WAYKA)

wayk’u. adj. Alimentos cocinados en agua. EJEM: papa wayk’u, papas sancochadas. wayk’uchiq. adj. y s. Que hace cocinar o sancochar algún alimento. Arg: yanuchiq. wayk’una. adj. Cocinable. EJEM: wayk’una papa, papa para cocinar. Arg: yanuna.

wayk’uq. adj. y s. Cocinero, que cocina.

Arg: yanuk. Bol: yanuy kamayuy.

wayk’usqa. adj. Cocinado, cocido, guisado, sancochado.

wayk’uy. v. Cocinar, sancochar. Arg: yanuy

wayla. s. V. WAYLAS.

waylaka. s. Folk. Danza agrícola

costumbrista de los varones, disfrazados de mujeres alocadas, en la siembra y cosecha en los Andes. || adj. insult. Mujer inútil y fatua en los quehaceres domésticos. SINÓN: wankhi, illthas. || Instrumento para torcer soguillas de cuerdas de crin de caballo.

Waylas. s. Geog. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 41,135 habitantes en 1981. || Callejón de Waylas. Valle interandino de belleza especial por estar ubicado entre los nevados de las cordilleras Blanca y Negra, situado entre las provincias de Corongo, Pomabamba, Santa y Yungay en el Perú.

waylas. s. Folk. Danza folklórica del departamento de Junín, originaria de Wankan, Wayukachi y Sapallanqa. Representa los movimientos que se hacen durante la faena de la siembra de la papa junto a la tradicional alegría huanka. SINÓN: wayla.

waylla. s. Ecol.Veg. Césped. Biotipo cespitoso. Décimo biotipo en Fitogeografía. (F.M.M.) || Terreno con manantial y césped. EJEM: waylla panpa, pampa cespitosa; waylla q’asa, abra cespitosa. || Folk. Danza típica del departamento del Qosqo, Perú. waylla pilli. s. Bot.

(Hypochoerisstenocephala var) Planta herbácea utilizada en medicina popular. waylla q’epa. s. Mús. Bocina de caracol. Instrumento musical aerófono que acompañaba al Suntur Pawqar o estandarte inka, conjuntamente con tinyas o tambores. Ec: huayllakipa.

waylla waylla. s. Ecol.Veg. Formación cespitosa alternada con bosques y matorrales. wayllacha. s. Folk. Pe.Areq: Baile que se realiza, al compás de cualquier wayno, tomándose de las manos, sin formar parejas y en rueda. (Caylloma)

wayllachay. v. Sembrar césped y cultivarlo.

wayllani. s. Llanura cespitosa, prado extenso de césped.

Wayllapanpa. s. Wayllar. Nombre genérico con que se denomina a las poblaciones y zonas donde existen ojos de agua con pastizal. || Geog. Huayllabamba. Distrito de la provincia de Urubamba.Qosqo, Perú, con 4,185 habitantes en 1981. || Arqueol. Pequeño grupo arqueológico ubicado a 3,200 m.s.n.m. y próximo al ángulo de unión de los ríos Panpaqhawa y Llulluchayoq, cerca a Machupijchu. Está conformado por algunas estructuras arquitectónicas de factura inka. Probablemente cumplió una especial función de defensa del sector con la fortaleza militar. Esto

sugiere su ubicación estratégica y su concepción arquitectónica.

wayllu. s. Idilio, pasión, enamoramiento, apego. waylluchikuq. adj. y s. V. MUNACHIKUQ. wavlluchikuy. v. V. MUNACHIKUY.

wayllukuq. s. y adj. Amante, galán; que acaricia o hace atenciones amorosas. SINÓN: munapayakuq, waylluq.

wayllukuy. v. Amarse, acariciarse, brindarse atenciones, demostraciones de cariño. wayllunakuy. v. Amarse, acariciarse, atenderse mutuamente los amantes.

wayllunk’u. s. Acróbata, trapecista, equilibrista, volatinero. || Ec:

huayllunku (columpio). wayllunk’ukuy. s. Acrobacia, equilibrio. || v. Dar volatines sobre obstáculos o barras pendientes.

wayllunk’uy. v. Columpiar, guardar equilibrio.

wayllupakuq. adj. y s. V. MUNAPAKUQ.

wayllupayay. v. Acariciar, amar repetidamente.

waylluq. adj. y s. Amante, galán, enamorado que acaricia. SINÓN: wayllukuq.

wayllusqa. adj. Amado, querido, acariciado. waylluy. v. Amar, querer, acariciar amorosamente, demostrar cariño. || Ec: Idilio.

wayma. adv. Pretérito, tiempo pasado. SINÓN: qaya. wayna. s. Joven, mozo, adolescente, hombre de 18 a 30 años. SINÓN; q’aqo.

wayna kay. s. Juventud, mocedad. Ec: huaynakay.

Wayna Q’ente. s. Arqueol. (Picaflor joven) Pequeño sitio arqueológico, ubicado por encima del camino inka que articula con Machupijchu y Patallaqta o Q’ente Marka, por la margen izquierda del río Willkamayu o Vilcanota. Tiene 11 recintos sectorizados en grupos especializados. Se halla sobre la parte media del cerro. Cumplió una función ceremonial complementaria a Patallaqta. Resalta su portada de acceso que es ceremonial.

Waynapata. s. Actual calle de la ciudad del Qosqo, muy importante en la ciudad inkaica. Allí estuvieron las escuelas militares inkas, con sus símbolos de la serpiente en las portadas o umbrales.

Waynapikchu. s. Arqueol. (Cerro o pico joven) Grupo arqueológico ubicado en la cresta del cerro del mismo nombre, aledaño a la ciudadela inka de Machupijchu. Está conformada por cuatro recintos, andenes, escalinatas, túnel, rocas labradas, etc. de factura inka. Este sitio fue un apu o cerro sagrado, por lo que fue objeto de sacrificios y pagos, principalmente de conchas marinas y cerámicos. Asimismo fue un observatorio astronómico complementario al del Intiwatana, Templo del Sol y otros de la ciudad prehispánica de Machupikchu. Dentro de esta última se hallan réplicas en rocas del cerro Waynapikchu, a manera de adoratorios y justamente fueron objeto de culto.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: