Diccionario Quechua – Español – Quechua

(D.G.H.) waracha. s. Cesto abierto colgado generalmente de un tirante, que sirve para guardar artículos culinarios.

SINÓN: wayuna. || Pe.Areq: Andamio suspendido hasta el techo, para guardar golosinas (Caylloma).

Warachikuy. s. Hist. Ceremonia cívico– social en la época inkaica en que la juventud, después de las pruebas reglamentarias, tomaba la wara como signo de madurez varonil para ejercer la ciudadanía. Ec: huaraku.

warachiq. adj. y s. Que hace poner los pantalones. warachiy. v. Hacer poner los pantalones al joven en la edad conveniente.

warak’a. s. Honda tejida de lana para

lanzar piedras, terrones, etc. Tiene la forma de una cuerda con un ensanchamiento en la parte media, para colocar el proyectil. Se bate, para luego disparar al lugar del objetivo.

SINÓN: wark’a. || Hist. La warak’a fue arma ofensiva contundente de los soldados del ejército inkaico. || Ec:

Intestino grueso del qowe o conejo.

warak’aq. adj. Persona que utiliza la honda u hondeador.

warak’ay. v. Hondear, lanzar proyectiles con la honda.

warallay. s. Calzoncillo o calzones interiores. warallaykuy. v. Ponérselos calzoncillos.

Warani. s. Astron. Constelación de estrellas.

waranqa. adj. núm.card. Mil, (1,000) millar, mil unidades. Ec: huaranka.

Waranqa kamayoq. s. Hist. Funcionario inka encargado del control y cuidado

de mil familias.

waranqa ñeqe. adj. núm.ord. Milésimo lugar.

waranway. s. Bot. (Tecoma mollis HBK) Arbusto de la familia de las bigmoniceas. De flores amarillas de forma de racimos acampanillados y hojas alargadas; su tallo es flexible por lo que se utiliza en la fabricación de muebles. Med.Folk. Sus hojas, masticando, se emplean para aliviar el dolor de muelas.

warapu. s. Jugo de caña a medio madurar o mosto de caña. El Jugo de fruta hervida. Pe.Aya: guarapo.

waraqo. s. Bot. (Opuntia floccosa Salm Dyck) Planta de espinos grandes y fuertes, muy utilizada en los cercos vivos, por ser infranqueable. || V.

AÑAPANKU, INKA ROQ’A.

waraqo kiska kiska. s. Ecol.Veg. Asociación de opuntia flocosa y otros cactus sp. (F.M.M.)

warararaq. adj. Vocinglero, bullanguero, conversador, hablador. Bol: wararaj.

warararay. v. V. ROQYAY, WARARAY.

wararay. s. Murmullo, zumbido, vocerío

sordo. SINÓN: wararayay.

Waras. s. Geog. Huaraz. Capital y provincia del departamento de Ancash, Perú, creada en 1821, ubicada en el Callejón de Waylas, con 97,167 habitantes en 1981. || tej. Telas rectangulares o triangulares utilizadas como panal. warawa. s. Adornos numerosos, atavíos exagerados. || Amaneramiento de una persona. || Rúbrica o firma entrelazada y enmarañada de una persona.

waraway. v. Adornar exageradamente, llenar de adornos. || Rasgar con muchos vericuetos una rúbrica.

Wari. s. Geog. (Topón. Del aymara: animal, autóctono, primitivo, oriundo). Provincia y distrito del departamento de Ancash, Perú, con 84,471 habitantes en 1981. || Hist. Cultura de especial significación que se desarrolló entre 450 a 900 d.C., muy anterior a la cultura inka. Según el arqueólogo Federico Kauffman, tuvo cinco períodos: Formación (s. VII a VIII); Expansión (s. IX y XI);

Consolidación (s. XI); Desintegración (s. XII); y. Extinción (s. XIII). En el período de expansión, construyó Pikillaqta, al S de la ciudad del Qosqo y Hikamarca (Jicamarca) o Cajamarkilla cerca de Lima. || Relig. Dios de la Mitología Qolla. || Mús.

Canto o canción utilizada en el Warachikuy, ceremonia importante en el inkanato. || Espíritu maligno. || Zoot. Cruce de la llama con la alpaca denominado warisu. || adj. Dañino, funesto. || Autóctono, primitivo.

wari paqocha. s. Zool. Variedad de pacocha híbrida, resultante del cruce de alpaca y llama, de pequeña estatura, pero buena productora de carne.

Wari Willka. s. Hist. (Del aymara wari, animal, autóctono, primitivo, oriundo; willka, sagrado). Importante santuario arqueológico ubicado en el distrito de Chillkas, a seis kilómetros de Huancayo, capital del departamento de Junín, Perú, cuya fortaleza pertenece a la cultura Wari.

warina. s. Rabona, querida o amante de los soldados. Pe.Aya: huarina.

wariqolli. s. Antorcha, candela. || Bot.

Flor de la totora.

warisu. s. Zoot. Camélido producto del cruce de alpaca hembra y llama macho, a fin de producir mayor y mejor cantidad de lana. (V. MISTI)

warku. s. Medalla, medallón. || Pendiente, colgante. EJEM: qori warku, medalla de oro. || Moneda equivalente a un peso o sea 80 centavos actuales (J.L.P.)

warku warku. adj. Colgados por todo lado o lugar, como algunos frutos, caso la granadilla o el tumbo.

warkuchiq. adj. Que hace colgar,

suspender o pender algo.

warkukuq. adj. Que se suspende o cuelga con una cuerda. warkukuy. v. Colgarse, suspenderse.

warkuna. s. Percha, gancho, colgador. || Horca. Pe.Aya: arawa. Pe.Jun:

walkay. Bol: warkhuna.

warkupakuy. v. Tratar de colgarse o suspenderse en algo. EJEM: mallkimanta warkupakuy, tratar de colgarse del árbol. || Pender, estar suspendido en el aire. SINÓN: warkurayay.

warkuq. adj. y s. Que cuelga, que suspende algo. || fam. Ahorcador.

warkurayay. v. V. WARKUPAKUY. warkusqa. adj. Colgado, suspendido.

warkuy. v. Colgar, suspender, izar en el aire. Pe.Jun: walkay. Bol: warkhuy.

warkuy kachakuy. v. Colgarse de uno y

otro lado. || Balancearse en el aire.

warkuykuy. v. Colgar algo cuidadosamente.

warkuysiy. v. Ayudar a colgar c

suspender algo en el aire.

warkha. s. Mugre. || Pelotas de barro y estiércol en la lana de las ovejas. || adj. Cabellos en redados.

warkhan. s. V. WAQCHAN.

warkhi. s. Pe.Areq: Mujer estéril o animal que no tiene crías (Caylloma)

wark’a. s. V. WARAK’A.

wanna. s. Adolescente, púber. | Servidumbre o joven mujer.

warmacha. s. Chiquillo o chiquilla adolescente. || Chiquilla empleada doméstica, servidora del hogar.

warmi. s. Mujer, fémina o femenina. EJEM: warmi erqe, niña.

warmi kay. s. Femineidad. || Sexo femenino.

warmi sonqo. adj. (Corazón de mujer) V.

WARMICHU. warmichachiy. v. Hacer casar a un varón.

warmichakuq. adj. Que se casa con una mujer. warmichakuy. v. Casarse.

Comprometerse para el matrimonio el varón con una mujer.

warmichay. s. Hacer casar a un varón. SINÓN: warmiyachiy.

warminchu. adj. Mujeriego. ||

Querendón. SINÓN: fam. warmi sonqo.

warmiq. adj. Femenil, mujeril, de la mujer. Femenino. (J.L.P.)

warmiyachiy. v. V. WARMICHAY.

warmiyay. v. Hacerse mujer adulta. || Tomar conocimientos de los oficios relativos a la condición de mujer. SINÓN: warmichay. warmiyoq. adj. Casado, desposado o conviviente con una mujer. SINÓN: sawasqa.

Warpa. s. Etnohist. Cultura de agricultores su rgida en Ayacucho, Perú, a orillas del río del mismo nombre, en época anterior a nuestra era. Quedan andenes, canales de irrigación y tumbas. Es posible que la lengua de los warpas fue el aru. (J.A.

del B.D.)

warpiy. v. Hablar sin sentido. || Pe.Areq:

Trino de aves. (Caylloma).

warpuy. v. Rodear con soga a un grupo de llamas cargueras, para colocarles más fácilmente la carga. SINÓN: pirway.

Waru. s. Geog. (Topón. Pedregal. Otros hacen proceder de waroq: con montones de piedras.) Huaro. Distrito de la provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú, con 3,367 habitantes en 1981.

waru. s. Pedregal, pedrería, hacinamiento o montón de piedras. EJEM: rumi waru, hacinamiento de piedras. || V. SEQWA.

waru waru. s. Agri. Camellones usados en la región del Altiplano y la puna para los cultivos. warwa. s. Quim. Sal gema, sal en piedras. EJEM: warwa kachi, sal gema en piedras.

was. onomat. Sonido onomatopéyico que significa zumbido lento y de bajo tono, como hormigueo.

wasa. s. Anat. Espalda, lomo, parte posterior de la caja torácica. || Lado posterior de una pared, de un cerco o de algo prominente. SINÓN: qhepa, qhepan. Arg: jepe. Ec: huasha.

wasamanta. adv. V. QHEPAMANTA. wasan. s. Espaldar, lado posterior.

wasanay. v. Colocar la carona a los equinos, para la montura. || Arropar las espaldas.

wasanchaq. s. y adj. Adúltero. SINÓN: hawanchaq.

wasanchay. s. Infidelidad conyugal, traición al cónyuge. || v. Traicionar al cónyuge, cometer adulterio. || Voltear las espaldas. Ec: huasana.

wasanpachiq. adj. y s. Que hace culminar una obra o una actividad cualquiera. EJEM: chakrachiy wasanpachiq, que hace culminar el trabajo de la chacra.

wasanpamanta. adv. De espaldas. EJEM: wasanpamanta urmaykamun chay wayna, ese joven ha caido de

espaldas. wasanpay. v. Voltear de espalda o poner algo con la cara opuesta. SINÓN:

t’ikranpay, t’ikray, hantirkanpay.

wasapachiy. v. Hacer trasmontar una cima, un obstáculo, una dificultad. EJEM: orqo wasapachiy, hacer trasmontar un cerro.

wasapakuy. v. Hacer esfuerzo por culminar, trasmontar, concluir algo que se ha propuesto.

wasapaq. adj. y s. Que culmina,

trasmonta un cerro, una altura, una dificultad. EJEM: llank’asqan wasapaq runa, hombre que culmina un trabajo.

wasapay. v. Culminar, concluir, vencer o terminar una tarea, un trabajo. || Trasmontar una caminata o una altura.

Wasaq. s. Geog. Importante población colonial en la provincia de Paucartambo, Qosqo, que servía de tambo a los viajeros a la ciudad del Qosqo. wasaq. adj. De la espalda, del lado posterior.

wasasapa. adj. De espalda grande. SINÓN: fam. maranwasa.

wasi. s. Casa, aposento, edificio, hogar, morada. EJEM: Inka Pachakuteqpa wasin, casa del Inka Pachakuteq; yachay wasi, escuela; aklla wasi, casa de las escogidas; watay wasi, cárcel

wasi killa. s. Juris. NEOL. Alquiler mensual de vivienda. wasi masi. s. Vecino.

wasi wasi. s. Poblado, villorrio, pequeña comunidad campesina. wasichakuq. adj. Que construye su casa.

wasichakuy. v. Construir su casa. ||

Realizar la techumbre de su casa.

wasichaq. adj. y s. Constructor de casa, que levanta la casa.

wasichay. v. Construir, edificar una casa.

|| Techar una casa. wasimanta qarqoy. s. Juris. NEOL. Desahucio. Acción judicial para hacer desocupar lo alquilado.

wasimanta wikch’uy. s. Juris. NEOL. Lanzamiento o desalojo por la fuerza pública a quien se niega a desocupar un inmueble, después de haber perdido el juicio de desahucio.

wasiyoq. adj. y s. Propietario, dueño de casa.

Waskar Inka. s. Hist. Uno de los últimos Inkas del Imperio del Tawantinsuyu, hijo legítimo del Inka Wayna Qhapaq y de su esposa la Qoya Rawa Oqllo. Fue su esposa la Qoya Chukuy Wipa. A la muerte de Wayna Qhapaq se suscitaron luchas y rencillas entre sus numerosos hijos que precipitaron la destrucción del imperio. El hijo primogénito fue el Príncipe Nina Kuyuchi que murió, quedando como herederos legítimos Titu Kusi Wallpa que tomó el nombre de Waskar y Manqo Inka, pertenecientes a la Casa

Real del Qosqo. Además, Wayna

Qhapaq dejó un hijo llamado

Atauwallpa que nació en Kitu (Quito)

de la Princesa Pacha, hija del Rey de los Sciris, aunque según algunos nació también en el Qosqo de otra favorita. Waskar era menor que Atawallpa en cuatro o cinco años. Según Garcilaso, Waskar era el legítimo heredero del imperio. Atauwallpa fue instituido heredero del Reino de Kitu por su padre Wayna Qhapaq; sin embargo ambos lucharon fratricidamente por el poder del Tawantinsuyu. Cuando Waskar viajaba por el Imperio fue emboscado, apresado y muerto por los, generales kañaris Challkuchimaq y Kiskis, por orden de su medio hermano Atauwallpa o Atawallpa, que posteriormente no llegó a coronarse como Inka, por la llegada de los españoles. Así terminó trágicamente la dinastía de los Inkas, por las guerras civiles entre Waskar y Atauwallpa.

waskar q’ente. s. Zool. (Patagona gigas peruviana Boucard) Picaflor gigante. Orden apodiformes, familia trochilidae. Ave grande de color pardo obscuro y lomo blanquecino. SINÓN:

siwar q’ente. Pe.Aya: siwarkenti.

waskha. s. Soga, lazo, cuerda, cable trenzado o retorcido de materiales como lana, cabuya, paja o cuero. EJEM: millma waskha, soga de lana; paqpa waskha, cabuya; ichhu waskha o q’eswa, soga de paja; q’ewe waskha, soga de cuero.

waskhanakuy. v. Azotarse mutuamente con sogas. || Darse de golpes o puñadas. || Realizar el acto sexual entre homosexuales.

waskhanpa. adj. Tendido horizontalmente, estirado, tendido a lo largo. waskhanpamanta. adv. Longitudinal u horizontalmente.

waskhaq. adj. y s. Que amarra con la soga. || Que realiza el acto sexual. || Tragón, bebedor. EJEM: aqha waskkaq, que bebe chicha en grandes cantidades. Ar: waskiyakuq.

waskhar. s. Cadena metálica. || Hist. La tradición cuenta que el Inka Wayná Qhapaq hizo fabricar una cadena de oro para su hijo Waskar, y que a la llegada de los españoles fue hundida en la laguna de Urcos, capital de la provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú. waskhay. v. Enlazar, coger con la soga. || Azotar con soga. || Tomar o beber en demasía. || Hacer el coito.

waskhayay. adj. figdo. Alargarse, crecer longitudinalmente Arg: huaskiyay. wasqe. s. Adbicación, renunciamiento.

wasqechiy. v. Hacer renunciar, abdicar, dimitir o dejar el cargo o función.

wasqeq. adj. y s. Abdicador, renunciante, dimisor.

wasqey. v. Abdicar, renunciar, dimitir.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: