Diccionario Quechua – Español – Quechua

waltha. s. Envoltorio, lienzo, pañal para envolver, especialmente a los bebes recién nacidos, según una costumbre andina. SINÓN: walthana. Pe.Aya: walta. Ec: wallta.

walthachikuq. adj. y s. Que se hace fajar o envolver. walthachiq. adj. y s. Que hace fajar o envolver a persona o animal. EJEM: p’akisqa tulluta walthachiq, que hace fajar el hueso fracturado.

wathakuy. v. Envolverse con faja. EJEM:

k’iri walthakuy, envolverse la herida.

walthana. s. V. WALTHA.

walthaq. adj. y s. Fajador, persona que faja.

walthasqa. adj. Fajado, liado, envuelto en

pañales, vendas o fajas. EJEM: puñushan walthasqa erqe, está durmiendo el niño envuelto en pañales. walthay. v. Fajar, liar, envolver con pañales, sobre todo a los niños recién nacidos. Ec: wallátana.

walulo. s. V. QENA.

Walla. s. Etnohist. Tribu nómada, habitante preinka del valle del Qosqo,

que fue conquistado por el primer Inka Manqo Qhapaq y su esposa Mama Oqllo.

Walla Qhoya. s. Etnohist. Ejército de soldados de las épocas preinka e inka.

Wallas. s. Etnohist. (Cerro, nevado, rayo) Grupo étnico aborigen del valle del Qosqo preinka. Habitaban el actual barrio de Waynapata y alrededores, en el siglo XIII d.C. Al arribar los qheswas o inkas al valle, con Manqo Qhapaq y Mama Oqllo, les sometieron, cortándoles el agua y enajenándoles sus tierras, para desplazarles finalmente.

wallata. s. Zool. (Chloephaga melanoptera Eyton). Ganso andino. Orden anseriformes, familia anatidae. Herniosa ave de plumaje blanco y negro, patas largas y rojas. Vive en lagunas por parejas, de carne deliciosa y fácil domesticación. wallawisa. s. Hist. Soldado inka. SINÓN: wisa.

wallkharakuy. v. Pe.Areq: Desperezarse

después de dormir toda la noche.

(Caylloma) wallik’u. s. Pat. Excrecencia carnosa en el cuerpo de las personas y en el cuello y pecho del ganado vacuno.

Pe.Aya: wallku.

wallpa. s. Zool. (Gallas domesticusLinneo) Gallo, gallina. Orden galliformes, familia phasianidae. Ave doméstica de alas cortas, vuelo pesado y poco sostenido, pico corto y fuerte, patas con tres dedos delante y el posterior rudimentario. Muy utilizado en la alimentación por su carne y huevos.

EJEM: wallpa runtu: huevo de gallina.

Pe.S.Mar: umutu.

wallpa chaki. s. Bot. (Anemone helleborifori DC.) (Pata de gallina) Planta voluble de la familia de las ranunculáceas. De flores amarillas, sus hojas se asemejan a las del mastuerzo y son de sabor picante.

Med.Folk. Se utiliza como purgante. SINÓN: soliman.

wallpa wallpa. s. Bot. (Propaeolum peregrinum Linneo) Planta voluble de la familia de las tropaeoláceas, de flores amarillas y hojas peltadas, se cultiva como planta de adorno. Med.Folk. Se utilizan sus tubérculos para la curación de afecciones uterinas.

wallpayay. v. (Volverse gallina) fam. Acobardarse.

wallqha. s. V. WALQA.

wallwa. s. Bot. (Psoralea glandulosa Linneo) Arbusto de la familia de las leguminosas. Existen las de flores blancas y las de flores moradas. Med.Folk. Se utilizan en infusión las de flores blancas para regular la menstruación.

wallwak’u. s.Anat. Sobaco, axila. Bol: wayllak’u. wallwanthi. s. Med. Roséola. Erupción o lesión cutánea al rededor del cuello, de origen sifilítico. wallwask’u. s. V. LLUKI.

Wamachuku. s. Geog. Huamachuco.

Distrito de la provincia Sánchez

Carrión, departamento de La Libertad, Perú, muy importante por sus minas de oro y plata, con 26,849 habitantes en 1981.

Waman. s. Huamán. Apellido autóctono de origen inkaico.

waman. s. Zool. (Buteo poecilochros Gurney) Aguilucho cordillerano. Orden falconiformes. Familia accipitridae. Ave de color gris–plomo, con áreas ferruginosas, blancas, negras y cafés. SINÓN: wamancha.

Waman Marka. s. Arqueol. (Población halcón) Pequeño grupo arqueológico ubicado en el valle de Amaypanpa o Amaybamba. Está conformado por

recintos y otras estructuras de factura inka. || Etnohist. Los datos cronísticos y otros documentos de los siglos XVI y XVII refieren que este sitio fue palacio campestre del Inka Pachakuteq.

Waman Poma. s. Hist. Felipe Waman Poma de Ayala, cronista indio nacido en 1525, autor de “Nueva Crónica y Buen Gobierno del Perú”. Esta obra se imprimió por intervención del americanista francés Dr. Paul Rivet.

wamancha. s. V. WAMAN.

Wamani. s. Hist. Dios de la mitología ch’anka. || Huamaní. Apellido autóctono de origen inkaico. wamani. s. Hist. Provincias inkaicas. Wamanqa. s. Geog. Huamanga. Importante provincia del departamento de Ayacuho, Perú, cuyo cabildo fue fundado en 1,540 y en la actualidad con 128,813 habitantes.

wamaq. adv. Alguna vez, cierta vez, esta vez. Arg: huamak. Bol: wamak.

wamera. s. Doncella de diez a catorce años de edad. Ec: wamira.

waminko. s. NEOL. V. UKATI.

Wamink’a. s. Hist. Jefe Militar o General de cada una de las regiones o suyus del Imperio Tawantinsuyano. Bol: waminq’a. || Ec: waminka (soldado valeroso). wan. Gram. Sufijo que equivale a la preposición con; va unido a otras palabras. EJEM: qanwan, contigo; paywan, con él; chaywan, con ése; piwan, con quién; kaywan, con éste; ñoqawan, conmigo. wana. s. Escarmiento. || Castigo, multa, pena, enmienda. wanachiq. adj. y s. Que hace escarmentar, castigar, multar o corregir. Bol: wanachik.

wanachiy. v. Escarmentar, castigar, enmendar. Ec: wanana.

Wanakauri. s. Etnohist. Cerro legendario situado al SE de la ciudad del Qosqo, donde el primer Inka Manqo Qhapaq y su esposa Mama Oqllo hundieron la barreta de oro para fundar allí, en el

valle del Aqhamama o Watanay, el Imperio del Tawantinsuyu, con su capital, precisamente, el Qosqo.

wanaku. s. Zool. (Lama guanicoe Muller) Huanaco. De la familia de los camélidos sudamericanos. De 1.10 m. de alto y 1.20 m. de largo. Lana de color amarillo en el lomo y blanco en el vientre, la cara y orejas ligeramente negruscas. Su piel es muy cotizada en la industria peletera.

wanana. adj. y s. Susceptible de ser corregido, escarmentado, enmendado.

wananqa. adj. Rebelde, indómito. || Desobediente, recalcitrante.

wananqay. v. Rebelarse, insubordinarse, sublevarse.

wananqayay. s. Rebeldía, porfía en el capricho. wanapuy. v. Escarmentar, enmendarse de una vez para siempre.

wanaq. adj. Arrepentido, escarmentado,

que se enmienda por una mala experiencia. EJEM: mana imawanwanaq, que no escarmienta con nada.

wanarqachiy. v. Escarmentarlo, corregirlo al momento.

wanay. v. Escarmentar, corregirse, enmendarse, arrepentirse. EJEM: kunanqapaywanan, ahora él escarmienta. Pe.Aya: wanakuy. Ec:

huanana.

Wanchaq. s. Geog. (Topón, de wanchoq: wancha, especie de rana; oq, procedencia. Para otros de wachaq: el que pare o procrea.) Joven y moderno distrito del Qosqo, con 36,826 habitantes en 1981.

Wanka. s. Rel. Importante santuario dedicado al Señor del mismo nombre, ubicado en el distrito de San Salvador, provincia de Calca, Perú, sobre la margen izquierda del río Willkamayu o Vilcanota, cuya celebración es el 14 de setiembre. SINÓN: Wank’a.

wanka. s. Lit. y Mús. Canto agrícola en el sembrío y cosecha, con vítores y música, dedicado a la tierra. (V.

WANK’A) wanka wanka. s. V. WANK’A WANK’A.

Wankane. s. Geog. Huancané, Distrito y provincia del departamento de Puno, Perú, con 27,035 habitantes en 1981.

wankane. s. Mús. Instrumento musical aerófono de la zona del altiplano del Qollao peruano muy parecido a la zampoña, de doble hilera de cañas.

Wankapi. s. Geog. Distrito de la provincia de Víctor Fajardo, departamento de Ayacucho, Perú. con 3,092 habitantes en 1981.

wankar. s. V. WANK’AR. wankari. s. Mojinete de las casas. SINÓN:

qawiña. Pe.Aya: jawiña. kawiña.

wankastinya. s. Mús. Tinya pequeña. Instrumento musical andino de percusión. wankay. v. Mús. y Lit. Entonar en voz alta y monótona canciones agrícolas en la siembra y cosecha.

Wankayo. s. Geog. (Topón, wank’ayoq, lugar con pedrones). Huancayo. Capital del departamento de Junín,

Pem, creada el 16 de noviembre de 1864, con una total de 321,549 habitantes en 1981.

wanki. s. V. WAYQE.

wankha. adj. Perforado, horadado, gastado en proporción desmedida. SINÓN: wankha, wanphu.

wankhaq. adj. y s. Que perfora u horada. SINÓN: t’oqoq, wanphuq.

wankhasqa. adj. Perforado, horadado, agujereado.

wankhay. v. Perforar, horadar, agujerear. SINÓN: wanphuy.

wankhayay. v. Enmugrecerse la piel. || Llenarse de barro y mugre las lanas de las ovejas. wankhi. adj. Inútil, ociosa o inepta (referido sólo a las mujeres). SINÓN:

ñuskhu, mullkhu. || V. WAYLAKA.

wankhiyay. v. Inutilizarse, olvidarse una mujer de sus conocimientos culinarios o domésticos. SINÓN: mullkhuyay. Wank’a. s. V. WANK’A.

wankha. s. Peñón, roca suelta. SINÓN: wanka.

wank’a wank’a. s. Roquedal. SINÓN: wanka wanka.

Wank’a Willka. s. Geog. (Piedra o pedrón sagrado) Huancavelica. Departamento del Perú, muy rico en yacimientos de minerales, con 346,797 habitantes en 1981. || Etnohist. Nación preinkaica que habitaba en la parte central del Perú.

wank’ar. s. Mús. Tambor, instrumento musical idiófono de percusión muy utilizado en el inkanato y aún hoy en la música andina. SINÓN: wankar. Ec: wankar.

wank’i. s. Envoltorio, cuerda o faja para envolver. SINÓN: k’uyu. Ec: wanku.

wank’ichiq. adj. Que hace envolver, fajar o liar algo con una faja o cuerda.

wank’ichiy. v. V. K’UYUCHIY. wank’ina. s. y adj. V. K’UYUNA.

wank’iq. adj. y s. Enrollador,

empaquetador, tajador. || Que envuelve o enrolla algo sobre un cuerpo. wank’isqa. adj. Envuelto, fajado, empaquetado, liado. EJEM: chunkiwan wank’isqa wawa, niño envuelto con faja. wank’iy. v. Envolver, fajar, empaquetar. SINÓN: p’intuy. Pe.Aya: aytiy, aytuy.

wank’u. adj. Envuelto, empaquetado o liado con cuerda. Pe.Aya: wanku.

wank’uchu. s. Bot. (Tuberosum

andigenum) Papa harinosa y dulce de la provincia de Chumbivilcas, Qosqo, Perú.

wank’uq. adj. y s. K’UYUQ.

wank’uy. v. Envolver, liar, empaquetar algo con una cuerda. SINÓN: p’intuy.

Bol: wankuy. Ec: wankuna.

wanlin. s. Péndulo. || Movimiento

pendular. wanlinkuq. adj. Mecible, bamboleable o que se mece. EJEM: wayrawan wanlinkuq, que se mece con el viento. SINÓN: kanlinyakuq, maywikuq.

wanlinyay. v. Mecerse, bambolearse, batirse de un lado a otro. SINÓN:

kanlinyay, maywiyay.

wanlla. adj. Agri. Productos más grandes recogidos especialmente en la siembra. SINÓN: añawi, hatuchachaq. EJEM: wanlla papakunata apamuy, trae las papas más grandes.

wanllakuy. v. Agri. Recoger los productos más grandes en tubérculos y cereales. EJEM: papa allaypi wanllakuy, recoger las papas más grandes en la cosecha.

wanllanay. v. Agri. Escoger los productos más grandes en la cosecha.

wanllaq. adj. y s. Agri. Que escoge los productos más grandes en la chacra.

wanllay. v. Agri. Recoger, seleccionar o escoger sólo los productos más grandes en la cosecha. Ec: huanllana.

wanlli. s. V. AÑAWI.

wanpa kasana. s. tej. Unku con

decoración en los hombros. (M.J. de la E.)

wanpa unku. s. tej. Unku con decoración combinada y triangulada. (M.J. de la E.)

wanpal. s. Agri. Almácigo, se millero. EJEM: cebolla wanpai, almacigo de cebolla. wanpuru. s. Batea, tina de madera.

wanphu. adj. V. WANKHA, WAPHU. wanphuq. adj. y s. V. WANKBAQ. wanphuy. v. V. WANKMAY. wanp’ar. s. Mesa de uso familiar. || Vaso de cuerno de vaca.

wanp’u. s. Balsa de palos hecha de madera ligera. EJEM: wanp’u ruwaq, fabricante de balsa. Ec: huanpu. wanqara. s. V. PUTUKA.

wanqochikuq. adj. y s. V. MUT’UCHIKUQ. wanqochiq. adj. y s. V. MUT’UCHIQ. wanqochiy. v. V. MUT’UCHIY. wanqoq. adj. y s. V. MUTUQ. wanqoyru. s. V. WAYRONQO.

wanqha. s. Palanca de metal o madera.

SINÓN: wanqhana. Pe.Aya: wanqa. wanqhana. s. V. WANQHA.

wanqhaq. adj. Palanqueados que palanquea. wanqhay. v. Palanquear, usar palanca.

wanq’o. adj. Sordo, insensible,

desorejado. SINÓN: roqt’o.

wanq’oy. v. Mutilar la oreja, quitar parte del pabellón de las orejas. Desorejar. ||

  1. WANQ’OYAY. wanq’oyachiy. v. Hacer ensordecer.

wanq’oyay. s. Ensordecimiento. || v.

Ensordecer, perder el sentido del oído. SINÓN: wanqoy. wantar. s. V. NIWA.

wantu. s. Acción de cargar, transportar en vilo.

wantuchikuq. adj. Que se hace cargar en litera, anda, camilla o en hombros.

wantuchikuy. v. Hacerse portar o cargar en andas, litera o camilla.

wantuchiy. v. Hacer llevar o trasladar en camilla, litera o andas.

wantuna. s. Angarilla, andas o camilla. EJEM: aya wantuna, féretro. Ec: huantuna.

wantunakuy. v. Cargarse

recíprocamente. || Trasladarse en hombros. || fam. Perderse para armar juerga entre compinches o parejas.

wantuq. adj. y s. Cargador, portador, transportador de algo. SINÓN: astaq, apaq, q’epeq. wantuy. v. Trasladar o portar algo sobre hombros, andas o camilla. Ec: wantuna. wantuykachay. v. Llevar, suspendido

sobre algo, por todos los lados.

wantuysiy. v. Ayudar a llevar o transportar sobre andas, camilla o solamente suspendido sobre los brazos. wanthi. s. Pat. Sífílis. Enfermedad venérea producida por el treponema pallidum, conocida desde la época inkaica. || Mal de bubas. Ec: Pe.Aya: wanti.

wanu. s. Agri. Huano. Estiércol, guano, eces secas. || Abono, fertilizante sea de animal, vegetal o químico.

wanu husk’aq. adj. y s. Agri. Que en el sembrío coloca porciones de huano en los surcos. SINÓN: wanuq, yakaq.

wanuchaq. adj. Agri. Abonador,

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: