Diccionario Quechua – Español – Quechua

uywinachiy. v. Extraer o quitar los pelos largos y sobresalientes de los camélidos americanos.

uywinaq. adj. y s. Que extrae o quita los pelos largos de la lana de los camélidos americanos.

uywinay. v. Deshebrar. || Extraer o quitar los pelos largos de los camélidos americanos. uywiyoq. adj. y s. Lana de camélidos americanos que contiene pelos largos y sobresalientes.

W

W, w. alfab. Semivocal, labial y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (qhechua). Se pronuncia como la vocal u en forma suave y larga. Ocurre en todas las posiciones: al inicio, entre vocales y al final de sílaba.

wa! interj. ¡Qué absurdo! ¡Qué fácil!

¡Qué difícil!

wacha. s. Parto, nacimiento, alumbramiento. || Procreación, multiplicación. || Ganancia, rédito.

wachacha. s. Denominación dada a las campesinas de las comunidades altoandinas hasta los diez años de edad. || Niña, niñita, chiquilla, mujercita.

wachachiq. adj. y s. Obst Partera,

comadrona, que atiende el parto.

wachachiy. v. Obst. Hacer parir, acudir a la parturienta. SINÓN: mirachiy. ||

Producir ganancia o rédito del capital.

wachakuq. adj. Obst. Parturienta, mujer que da a luz.

wachakuy. s. Obst. Alumbramiento, parición. Parto. SINÓN: wawachakuy.

wachala. s. Mantilla pequeña y fina para guardar coca o dinero que llevan las mujeres consigo.

wachanayay. adj. Obst. Desear alumbrar, apurar el parto.

wachanqa. s. Bot. (Euphorbia penicillata Millsp) Planta arbustiva de la familia de las euphorbiceas. Med.Folk. Es utilizada como purgante. SINÓN:

wachanqay, isula.

wachanqay. s. V. WACHANQA. wachapa. s. Obst. Sobreparto.

wachapakuq. adj. y s. Que pare o tiene hijos de diferentes padres.

wachapakuy. v. Tener hijos de diferentes padres.

wachaq. adj. y s. Paridora, prolífera. || Que genera ganancia o rédito.

wachaqe. s. Geol. Tierras húmedas ganadas al desierto por medio de la horadación. || adj. y s. Obst. Madre uterina que alumbró un hijo.

wacharo. s. Zool. (Steatomis caripensis Humbolt) Lechuza del monte, monte tuku. Especie de lechuza de color café claro o gris. Se alimenta de frutos de palmeras y se orienta por sistema de sonidos. Vive en colonias dentro de cavernas y pone dos huevos perfectamente redondos. Es muy agradable en forma de chicharrón. NEOL. huacharo. huaycharo.

wachay. s. Rédito, ganancia o interés de un capital. || v. Parir, alumbrar, procrear. SINÓN: phallay. || Producir, multiplicar. Ec: huachana.

wachay pacha. adj. V. CHICHUHUNT’A.

wachayniyoq. adj. Con ganancia o rédito. Con producción.

Wacho. s. Geog. (Etim. waqcha: pobre, huérfano. Otros sostienen que proviene de wachoq: el que pone en fila.) Huacho. Capital de la provincia de Chancay, departamento de Lima, Perú, con 43,398 habitantes en 1981.

wachoq. adj. Fornicario, fornicador, tanto

varón como mujer.

wachu. s. Agri. Surco, camellón

preparado para la siembra de papa o cereales. || Barbecho que se realiza en surcos húmedos o de fuerte pendiente. SINÓN: k’illa. suka. wachu aysay. s. Agri. Avanzar por el surco, aporcando las plantas.

wachu wachu. adj. Agri. Ensurcado, encamellonado. || Sementera cultivada en surcos. wachuchakuy. v. Enfilarse, ponerse en columna o hilera. Hacer cola.

wachuchaq. adj. y s. Agri. Que hace surcos, camellones o hileras en los terrenos de sembrar.

wachuchay. v. Agri. Hacer surcos o camellones. SINÓN: sukay. wachunkay. s. Agri. Distribuirse a un surco por persona en los trabajos de la siembra y cosecha.

wachuy. v. Agri. Hacer surcos o camellones. || Fornicar o hacer cópula sexual.

wahahahay. v. V. IHIHIHIY.

wahahaq. adj. Que ríe en forma franca y prolongada.

wahahay. s. Risotada. || v. Reír con franqueza en forma sonora.

waháy! interj. Risa que denota mofa sonora o burla. SINÓN: aháw!, wahayllas!

wahayllas! interj. V. WAMAYÍ. wak. s. V. YUPA. waka. s. Arqueol. Santuario y necrópolis preinkas situados en la costa y sierra del Perú. || Etnohist. Adoratorio, objeto sagrado inka. El universo cosmológico andino tawantinsuyano estuvo dividido y jerarquizado en tres niveles: Hanan Pacha, o el universo celestial; Kay Pacha, o la naturaleza, tierra, agua, aire; y Ukhu Pacha, o el mundo interior, de los muertos, de los profundos abismos. Los elementos deificados de estos tres universos eran objetos de culto y ceremonias rituales, representados en wakas u objetos sagrados. Existían wakas de diferente naturaleza, tipos y funciones en todo el Tawantinsuyu. Especialmente en el Qosqo, en el denominado Espacio Sagrado, habían más de 350, representando a diferentes deidades: manantiales, rocas, árboles, cuevas, palacios, etc., distribuidos en 41 seq’es. Cada waka tenía su propio sacerdote o tarpuntay y estaba asignada o a cargo de los ayllus, familias reales o panakas. || Zool.

(Bost taurus Lineo) Toro, vaca, buey. Orden artiodáctyla, familia bovidae. Mamífero ungulado, rumiante, patas terminadas en dedos pares y eminencias frontales, terminadas en cuernos lisos y cilíndricos cónicos, sometidos a la domesticación por su carne, leche, cuero y su trabajo agrícola para el arado de la tierra. Waka Juliana. s. Arqueol. (waka: adoratorio; juliana: corrupción de qollana, dignidad alta, excelsa). NEOL. Famosa waka situada en el distrito de Miraflores, Lima, Perú. waka lluqo. s. V. LLUQO.

Waka Punku. s. Etnohist. (Fuerte sagrada) En el inkario, lugar sagrado en la ciudad del Qosqo, entre las actuales calles Saphi y Amargura.

waka sullu. s. Bot. (Bomarea sp.) Hierbas medicinales para la curación de temeros. waka waka. s. Folk. Danza satírica del arte taurino, de origen colonial, con gran área de dispersión en el sur del Perú, especialmente en el Qosqo y Puno. waka waqra. s. Mús. (Cuerno de ganado vacuno) Instrumento musical aerófono, fabricado de cuernos de ganado vacuno, utilizado por los indígenas del Qosqo, Apurímac, Puno y Ayacucho, Perú.

wakacha. s. Caída a manera de zambullida en el agua.

wakachakuq. adj. y s. Tranqueador o

saltador por encima de algo. EJEM: ama kaychu runaqpatanta wakachakuq, no seas persona que pasa por encima de la gente.

wakachakuy. v. Pasar por encima de un obstáculo, valla o pared. || adv. Posición de la persona con pies y manos en el suelo.

wakachay. v. Saltar por encima de algún objeto. || Lanzar algo por encima de una cosa. wakachu. adj. Rústico, duro, grotesco. SINÓN: kawkachu. EJEM: soqro wakachu, zapato rudo y ordinario.

wakamayu. s. Zool. (Ara ararauna Linneo. Ara chloroptera Gray. Ara macao Linneo). Papagayo, guacamayo, wakamayo. Orden psittaciformes, familia psittasidae. Ave con pico robusto y corto, lengua carnosa y dos dedos delante y dos atrás. Coloración variada: azul amarillo, azul y verde, rojo y azul, amarillo y verde. wakaq qallun. s. Bot. y Med.Fol. (Plantago hirtella Kimth) (Lengua de la vaca) Planta herbácea muy utilizada en medicina popular para curar diferentes males. SINÓN: llanten.

wakatay. s. Bot. (Tagetes minuta Linneo) Planta herbácea de la familia de las compuestas, de flores amarillas, hojas o voidales y tallo cilíndrico. alim. Especie muy endémica, utilizada para condimentar los alimentos. Med.Folk. Se emplea para aliviar indigestiones y diarreas. SINÓN: monte wakalay, wakatáy, watakay. wakatáy. s. V. WAKATAY.

wakaya. adj. Animal muy desarrollado, más grande que el resto de su especie.

wakaya llama. s. Zool. Llama de estatura alta, constitución fuerte, lana corta y palas largas, generalmente de color blanco. wakcha. s. y adj. Pobre, menesteroso, necesitado, desposeído || Huérfano, abandonado sin padres. EJEM: wakcha runa, hombre pobre: wakcha herq’e, niño huérfano o sin padres.

wakchakunaq amachaqnin. s. Juris.

NEOL. Defensor de oficio, Abogado de pobres.

wakchallaña. adj. Muy pobre, misérrimo, muy desheredado.

wakchan. s. alim. Preparado de las menudencias del qowe o cuye. SINÓN: qoen, warkhan.

wakchay wakchay. adj. Paupérrimo, misérrimo. || Muy abandonado, huérfano de todo. EJEM. wakchay wakchay runa hamushan, viene el hombre paupérrimo, wakchay wakchay herq’e wañurun, ha muerto el niño huérfano de todo.

wakchayachiq. adj. El que empobrece o arrebata la fortuna a otro. EJEM: llapa runa wakchayachiq suwa, ladrón que empobrece a todos.

wakchayapuq. adj. Que se empobrece o pierde su fortuna.

wakchayapuy. v. Empobrecerse, perder

fortuna. wakchayaq. adj. y s. Persona que empobrece o pierde dinero o fortuna. || Que queda huérfano de padres.

wakchayasqa. adj. Empobrecido, desheredado, abandonado por la riqueza.

wakchayay. v. Empobrecer, perder fortuna o heredades. || Caer en orfandad de los padres.

wakchaykachay. v. Fingir pobreza, teniendo fortuna. wakchu. adj. Animal huérfano de madre. EJEM: wakchu llamacha, llamita huérfana. waki. s. Pareja que se asocia para formar una compañía o sociedad para trabajo agrícola. wakichakuy. v. Asociarse, agruparse, emparejarse, convenir.

wakichaq. adj. y s. Que asocia, agrupa o acomoda.

wakichay. v. Agrupar, asociar, emparejar cosas similares o de igual valor.

wakichiy. v. Darle precisión, obtener resultado positivo, a veces inesperado.

wakikuq. adj. y s. Socio, que se asocia en

grupo para una labor conjunta. || Que reparte los beneficios en partes iguales. wakikuy. v. Asociarse, juntarse, unirse a un grupo con algún fin.

wakilla. adv. Juntamente, conjuntamente, mancomunadamente. wakillan. adv. Sólo algunos, no todos.

EJEM: wakillan llank’an, sólo algunos trabajan. wakillo. s. V. CHURA.

wakin. adv. Unos, unas, algunos, algunas, una parte de los demás.

wakinchaq. adj. Que junta, reúne o asocia las partes para gobernar un grupo. || Que reparte. wakiq. adj. Mediero, persona que va a medias en algún negocio, trabajo, obligación. || Compartidor, persona que es parte en un asunto. (J.L.P.)

wakiy. s. Participación. || v. Asociarse, juntarse para un fin determinado. || Compartir, participar por igual de intereses.

wakmanta. adv. De nuevo, nuevamente, otra vez. EJEM: wakmanta rimay, habla nuevamente. Bol: waqmanta. SINÓN:

hukmanta, yapamanta. waknay. v. Hacer u obrar nuevamente. waksi. s. Vapor, vaho, evaporación.

waksichikuy. v. Hacerse evaporar, recibir el vaho, saunarse.

waksichiq. adj. y s. Evaporador, que hace evaporar.

waksichiy. v. Vaporizar, producir vapor, volatilizar el vapor.

waksimuy. v. Evaporar de algún lugar. || Salir el vapor.

waksiq. adj. Vaporizante, volátil.

waksiy. v. Evaporar, vaporizar o emanar gases.

wakta. adv. Por chiste, por burla, por gusto. SINÓN: yanqa.

waktallamanta. adv. Adrede, en broma, por gusto. SINÓN: yanqallamanta, yanqallán. waktallamanta. adv. Adrede, en broma, por gusto. SINÓN: yanqallamanta, yanqallan. waku. s. Huaco. Ceramio preinka o inka, con motivos antropomórficos, zoomórficos y fitomórficos, fabricado con fines ceremoniales.

wakwachiy. v. Hacer salir, brotar o propagar algo en cantidades abundantes. wakwaq. adj. Personas o animales en alboroto, batahola, desorden, trifulca o tumulto. wakway. v. Emerger, salir o brotar algo en forma abundante. || Salir desordenada o atropelladamente.

wakha. adj. Desmoronamiento, desgajamiento, desprendimiento.

wakhay. v. Desmoronar, desprender, desgajar una parte de un todo. SINÓN: khakay, sakhay.

wak’a. s. Hendidura, abertura, grieta natural o artificial. || Abertura en las rocas, hecho por el hombre para rendir culto a sus manes o dioses. || Anat.

Labio leporino. EJEM: wak’a simi, labio partido. Pe.Aya: waka. wak’achikuy. v. V. SILLWICHIKUY. wak’as. s. V. SILLWI KURU.

walay. Cestas aplanadas de mimbre o carrizo. || v. Saltar por encima de vallas. || Cercar los animales.

walaychu. adj. Fiero, valentón. || Malcriado, estrafalario. || Flojo vagabundo. Bol: wallaychu. waleq. adj. Mucho, harto, abundante, bastante. || Bol: Bueno, bien.

walqa. s. Collar, collarín. || Colgandijo de oro y piedras preciosas, como la turquesa y otros, usado por la nobleza inka. || Bolsa colgante al hombro.

SINÓN: wallqha, walqha. Bol: Sarta de cuentas, collar o cadena. Ec: wallka.

walqachay. v. Poner un collar a una mujer. || Poner en bandolera colgandijo de productos agrícolas, presas de carne y otros regalos al invitado importante de una fiesta que se retira hasta el siguiente año.

walqachiy. v. Poner collar a una mujer. || Poner el colgandijo o la walqa con productos naturales al invitado de una fiesta que se retira hasta el año próximo. SINÓN: sillwichiy.

walqakuq. adj. y s. Que se pone collar o collarines de joyas o colgandijos de otros objetos. walqakuy. v. Adornarse con collares o prendas que penden del cuello. walqancha. s. V. K’AYWI. walqanchay. v. Poner colgandijos a personas. || Poner atavíos al ganado en días festivos, como en San Juan, el 24 de junio, o Santiago, el 25 de julio.

walqanqa. s. Hist. Vituallas o equipo de guerra que llevaba al hombro el soldado inka junto al p’olqanqa o escudo. walqaq. adj. y s. Que pone un collar a una persona. || Que pone colgandijos con regalos. walqay. v. Poner collares u otros colgandijos a las persona o animales. Ec: walkana. walqe. adj. V. CH’OLQE. walqha. s. V. WALQA.

walqhe. adj. Flojo, flácido, sin consistencia. EJEM: walqhe p’acha, ropa muy ancha para una persona. walqheyay. v. Ponerse flácido o flojo.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: