Diccionario Quechua – Español – Quechua

utallaq’e. s. Zool. (Thraupis bonariensis darwinii Bonaparte). De la familia trapidae. Ave frugívoro de pico cónico y plumaje vistoso y brillante, sobre todo los machos. SINÓN: utallaqe.

uti. s. Admiración, embelesamiento, embobamiento. || Pat. Entumecimiento, con cierto dolor de algún miembro del cuerpo, por causa del cansancio o frío.

uti uti. s. Zool. (Pilobalia decorata Erichson). Escarabajo. Insecto coleóptero de la familia tenebrionidae, de color obscuro y variaciones de dibujo en los élitros. Vive en lugares húmedos. || adj. Dícese a las personas apáticas. utichikuq. adj. y s. Ejercicio o trabajo que causa fatiga o el entumecimiento de algún miembro del cuerpo.

utichikuy. v. Pat. Sentir adormecimiento con cierto dolor, a causa de algún ejercicio o mala postura de algún miembro.

utichiq. adj. y s. Que causa la tumefacción de algún miembro del cuerpo. || adj. Que embelesa, que extasía. utichiy. v. Pat. Causar o provocar el entumecimiento con dolor de algún miembro del cuerpo. || Causar admiración, fascinación, asombro, embellecimiento de algo.

utikayay. s. Admiración, fascinación, embelesamiento, asombro, pasmo. || v. Admirarse, fascinarse, embelesarse, asombrarse o pasmarse. SINÓN:

oqarayay, utirayay.

utinayay. v. Pat. Sentir síntomas; de entumecimiento, adormecimiento, cansancio con dolor leve.

uliq. adj. Miembro del cuerpo que momentáneamente se adormece, se cansa o se entumece con cierto dolor.

|| Extasiado, embelesado. || fam.

Tonto, abobado, demente, tontiloco.

utirayay. v. V. UTIKARAY, UTIKAYAY.

utiy. v. Pat. Adormecerse, cansarse o entumecerse algún miembro del cuerpo con leve dolor. EJEM: chakiymi chirimanta utin, mi pie se entumece de frío.

utiy utiy. adj. Que se queda constantemente admirado de cosas sin trascendencia. || Que se queda constantemente adormecido cansado o entumecido.

utiy utiylla. adv. Asombradamente, maravilladamente, pasmosamente. || En un estado de confusión, atolondramiento e indecisión. SINÓN: utiyllautiy.

utiyay. v. Mantenerse extasiado, admirado, pasmado, embelesado, asombrado, maravillado.

utiylla utiy. adv. V. UTIY UTIYLLA.

utkhu. s. Bot. (Gossypium herbaceum.

Gossypiumperuvianum de Juss) Algodón. Planta herbácea de la familia de las malváceas, muy utilizada para los tejidos, por la calidad de su fibra, desde las diferentes culturas anteriores a los inkas hasta la actualidad. SINÓN: anpi. Pe.Aya: utku. EJEM: utkhu chakra, algodonal o lugar del cultivo del algodón; utkhu p’acha, vestido o ropa fabricada de algodón; utkhu ruru, semillas o pepitas del algodón de las que se elabora el aceite comestible.

utkhuyay. v. Blanquearse, tornarse blanquecino como el algodón. SINÓN: uskhuyay.

utu. s. tej. Prenda que era usada por las mujeres de la costa; les cubría de la cabeza a los pies y aún la cara, a manera de cortinilla.

utuku. adj. fam. Dícese a la persona baja de estatura y regordete. SINÓN: oqocho.

utukushma. s. tej. Camiseta corta de lana.

(D.G.H.) SINÓN: unku. utunugo. s. neol. V. UTURUNKU.

uturunku. s. Zool. (Leo onca peruvianus) Jaguar o tigre americano. De la familia felidae de alimentación carnívora, habitante de la selva baja. SINÓN: otoronqo, otorongo, onca, utunugo. ututuy! interj. ¡Qué feo! SINÓN: atataw!

uthapi. s. Anat. Placenta, en el caso de los animales.

uthay. v. Pat. Empezar en una persona el mal de uta. uthu. adj. Enano. SINÓN: ch’ukchu, tanka. uwi. adj. Color amarillo gualda, dorado. SINÓN: q’ello.

uwina. s. Geog. (De uwi, color gualda o amarillo oro). Ubinas. Importante volcán de 5,672 m.s.n.m. en la provincia Sánchez Cerro, departamento de Moquegua, Perú.

uwina. adj. Bot. Color amarillo del maíz. SINÓN: willkaparu.

uwinasqa. adj. Teñido o pintado de color gualda (amarillo dorado).

uwinay. v. Teñir o pintar de color gualda (amarillo dorado). uy! interj. ¡Es posible! ¡Qué sorpresa!

uya. s. Anat. Cara. Parte anterior de la cabeza, desde el principio de la frente hasta la punta de la barba inclusive. EJEM: muyu uya, cara redonda; suyt’u uya, cara larga; wist’u uya, cara torcida; kusi uya, cara alegre; phiña uya, cara enojada; ñaq’e uya, cara marchita; upa uya, cara boba; qhesti uya, cara sucia; mirkha uya, cara pecosa; seq’o uya, cara picada por viruela; munay uya, cara bonita; chh’añu uya, cara deformada: millay uya, cara fea. || Fachada, delantera del edificio o de cualquiera construcción. || Parte anterior plana de las piedras u otras cosas. || Anverso, envés.

uya! interj. ¡Hola! ¿Y ahora qué? ¿Con qué?

uyachaq. adj. y s. Que aplica o le hace la cara a algún objeto.

uyachay. v. Adaptar o darle cara a algún objeto. || Hacerle la fachada a algún objeto. uyachiq. adj. y s. Que convence a otro y logra la aceptación. || Que doblega, domina o vence la resistencia o dureza de algo. uyachiy. v. Convencer, reducir a uno que es contrario a algo. || Doblegar, dominar o vencer la resistencia o dureza de algo. SINÓN: uynichiy.

uyakuq. adj. Convencible, aceptador. || Doblegable, dominable, vencible.

uyakuy. v. Aceptar, consentir, admitir. SINÓN: uyay, uynikuy. || Ser dúctil, doblegable, dominable o domable.

uyanchay. v. Enrostrar, echar en cara, recriminar.

uyanpa. adv. De cara, por lado de la cara. SINÓN: p’aqcha, t’ikranpa. EJEM: uyanpa churasqan kashan chay rumikuna, esas piedras están puestas de cara.

uyanpachiy. v. Mandar colocar algún objeto con la cara o base contra una superficie. || Ordenar a una persona que se ponga de bruces y con la cara contra el suelo.

uyanpakuy. v. Colocarse de bruces y con la cara contra el suelo. uyanpamanta. adv. Con la cara visible.

uyanpay. v. Colocar una persona o cosa con la cara contra una superficie.

uyapakuq. adj. y s. Persona que oye conversación ajena sin ser vista.

uyapakuy. v. Oir sin ser visto; aplicar el oído cautelosamente. uyapunachiy. s. V. UYAPURA.

uyapura. s. Careo, enrostramiento. SINÓN: uyapunachiy. || Postura de las personas cara a cara, estrechamente. || Posición de dos objetos colocados fachada contra fachada.

uyapurachiy. v. Hacer carear, enrostrar a dos personas o más.

uyapurakuy. v. Entrar en careo entre dos personas o más. SINÓN: uyapuray.

uyapuray. v. Carearse, entrar en careo. SINÓN: uyapurakuy.

uyarayay. v. Oir, escuchar atenta y prolongadamente.

uyarichikuq. adj. y s. Persona que logra

hacerse comprender con sus quejas.

uyarichikuy. v. Lograr hacerse

comprender en las quejas.

uyarichiq. adj. y s. Que hace oír, o manda escuchar. || Que lanza indirectas.

uyarichiy. v. Hacer escuchar. || Lanzar indirectas. uyarikuq. adj. Audible, fácil de escuchar. || adj. y s. Que recibe o acepta los consejos.

uyarikuy. v. Dar oído favorablemente a una persona que le manifiesta algo. || Escuchar, prestar atención una persona a otra. || Recibir o aceptar algún consejo.

uyarina. s. Sentido del oido. SINÓN: ninri, rinri. || Mús. Objeto o instrumento para oir o escuchar. NEOL. Auricular. || adj. Audible, que puede o debe oírse. EJEM: kamachiqtaqa uyarina, al que ordena se le debe oir.

uyarinakuy. v. Oirse o escucharse mutuamente,

uyariq. adj. y s. Oyente, que oye o escucha. uyaririy. v. Oír o escuchar de pasada, ligera o brevemente.

uyarirqoy. v. Oir o captar rápidamente o intensamente alguna cosa.

uyariy. s. Audición, acto de oir. || v. Oir, escuchar, percibir sonidos. EJEM: uyariy nisqayta, escucha lo que te digo. uyariykachiy. v. Hacer que una segunda persona haga escuchar a otra tercera que se encuentra distante.

uyasapa. adj. Carantón. Persona que tiene cara grande. SINÓN: oqorka. uyay. v. Obedecer, asentir, admitir. SINÓN: uyakuy. uyay uyaylla. adv. Públicamente, notoriamente. || Con fama y publicidad. uyayay. v. Tomar la forma de una cara.

uyaychaq. adj. y s. Persona que publica, difunde, divulga.

uyaychasqa. adj. Publicado, difundido, divulgado.

uyaychay. v. Publicar, difundir, divulgar, propagar. uyaykuy. v. Aproximar la mejilla a la de otra persona. || Tratar de escuchar la manifestación de una persona.

uychu. s. Suspicacia o disgusto momentánea o inmotivado.

uychukuy. v. Manifestar suspicacia o disgusto momentáneo o inmotivado. uykukuq. adj. y s. Que se rodea, se ciñe, se circunda. EJEM: chunpiwan uykukuq, que se ciñe con la faja.

uykukuy. v. Circundarse, ceñirse, rodearse con alguna prenda.

uykunakuy. v. Ceñirse, circundarse, rodearse mutuamente con alguna prenda. EJEM: t’ika pilluwan uykunakunku, se ciñen mutuamente con guirnaldas.

uykuq. adj. y s. Que ciñe o circunda con alguna prenda.

uykusqa. adj. Rodeado, circundado, ceñido. EJEM: chunpiwan uykusqa, ceñido con la faja. uykuy. v. Circundar, ceñir. uylla. s. Mediación, intercesión.

uyllapuy. v. Interceder, mediar para otra persona.

uyllaq. adj. y s. Mediador, intercesor. NEOL. Abogado. uyllay. v. Rogar, suplicar, interceder. || Orar. uyllayna. s. Lugar de oración, de recogimiento, de ruegos. uyni. s. Acuerdo, aceptación, convenio, pacto. uynichiq. adj. y s. Que hace convenir, acceder, pactar, aceptar.

uynfchiy. v. Hacer convenir, acceder, pactar, aceptar. SINÓN: uyachiy.

uynikuq. adj. y s. Que con facilidad y benevolencia acepta, accede, conviene.

uynikuy. s. Aceptación, convenio, acceder. || v. Acceder, convenir en la idea o dictamen ajenos. (J.L.P.) SINÓN: uyakuy.

uynina. adj. Aceptable, estimable, accesible. uyninakuy. v. Aceptarse, accederse recíprocamente dos personas.

uyniq. adj. y s. Aceptante, pactante, que accede o conviene.

uyniy. v. Aceptar, convenir, acceder, condescender.

uynu. s. Lana larga de la llama que sobresale de lo normal y que sirve para torcer sogas. || V. UYWI.

uyru. adj. Lento, tardo, retardado en el andar.

uysu. s. Agri. Palo encorvado del arado, taklla o tirapié. SINÓN: k’umu.

uytu. s. Movimiento de ligero vaivén con que andan ciertas personas, a semejanza del andar del pato.

uytuka. s. y adj. Mujer que al caminar imprime a su cuerpo un ligero vaivén.

uytumuy. v. Caminar rengueando. || Caminar con un movimiento lateral, de vaivén de las caderas.

uytunku. adj. y s. Niño gordiflón, de vientre pronunciado, que camina rengueando y con dificultad.

uytuq. adj. y s. Que renguea. || Que menea el cuerpo al caminar.

uytuy. v. Renguear. || Caminar con un movimiento lateral de vaivén de las caderas. uytuykachay. v. Caminar rengueando a menudo y en diferentes direcciones. uyuki. s. V. CHINA HAWAQ’OLLAY.

Uyurmiri. s. Geog. Importante lugar que posee fuentes de aguas termales y medicinales, a siete kilómetros de la ciudad de Sicuani, capital de la provincia de Canchis, Qosqo, Perú.

uyuy. v. Sollozar, llorar con ciertos ayes de dolor. SINÓN: hikipakuy.

uywa. s. Zool. Animal, nombre genérico con que se conoce a los equinos. || Todo animal doméstico, utilizado para carga y trilla. EJEM: uywa kancha, corral de animales; uywa onqoy, enfermedad de los animales o ganado; karkana uywa, bestia de carga.

uywa enqaychu. s. Folk. Fetiche de ganado, que cuando se le homenajea, propicia la abundante procreación del ganado.

uywa kay. adj. Bestialidad,

irracionalidad, brutalidad.

uywachakuy. v. Apropiarse de algún animal ajeno.

uywachikuq. adj. y s. Que se hace criar con otra persona.

uywachikuy. v. Hacerse criar con otra persona. uywachiq. adj. y s. Que encarga la crianza y educación de un niño a otra persona. || Que manda criar algún animal con otra persona.

uywachiy. v. Mandar o hacer criar y mantener niños o animales con otra persona. uywakuy. v. Criar, cuidar y mantener algún animal para su propio servicio. || Criar, alimentar y educar por conmiseración a un niño huérfano.

uywana. adj. Criable, domesticable. || Fácil de criar.

uywanakuy. s. Concubinato, convivencia

fuera de matrimonio. || v. Sustentarse o alimentarse dos personas mutuamente. || Enamorarse, arrullarse, acariciarse mutuamente. SINÓN: lulunakuy. uywapakuq. adj. y s. Persona que por favor o por paga se encarga de criar o cuidar hijos ajenos. || Criador de animales ajenos.

uywapata. s. Lugar o sitio donde está el ganado. || adv. Encima o sobre el animal. uywaq. adj. y s. Criador y mantenedor de animales domésticos. || Criador y educador de los propios hijos. Pe.Anc: taapay. Pe.Ayo: Caj: uyway. Pe.Jun: qishpichiy. Pe.S.Mar: wiway. Arg: uyuay. Bol: ayway. Ec: huiñachina, llullu huahua.

uywaqe. s. Tutor. || Persona que mantiene, cría y educa a un hijo. uywaqe kay. s. Tutela, tutoría.

uywasapa. adj. Abundante en ganado o persona que posee mucho ganado.

uywayachikuy. s. Materia o brebaje que animaliza, bestializa o embrutece.

uywayachiq. adj. y s. Persona o sustancia que hace animalizar, bestializar, embrutecer. uywayachiy. v. Bestializar, animalizar, embrutecer a una persona.

uywayaq. adi. y s. Persona que se animaliza, bestializa, entorpece o embrutece.

uywayay. v. Animalizarse, bestializarse, embrutecerse. uywayoq. adj. y s. Ganadero. || Poseedor o dueño de animales o ganado.

uywi. s. Zool. Pelo largo y grueso que sobresale del resto de la lana de los camélidos americanos. SINÓN: uynu.

uywinachiq. adj. y s. Que manda quitar los pelos largos de la lana de los camélidos americanos.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: