Diccionario Quechua – Español – Quechua

Intipanpa, palacio de SinchiRoqa,

Qorikancha, Awaqpinta, Qollasuyu

Tanpu. Templo de la Pachamama y

Sankakancha. (S.A.C.)

Urin Saya Qollana. s. Geog. (Excelsa cima del sur) Población nativa en el distrito de Tupaq Amaru, provincia de Canas, Qosqo, Perú.

urinsaya. s. Geog. Dícese de la parte baja

de una población.

uriy. v. Anticipar, suceder

prematuramente.

Urkillus. s. Geog. Urquillos. Anexo del distrito de Huayllabamba de la provincia de Urubamba, departamento del Qosqo, Perú, muy renombrado polla producción del maíz blanco o paraqay, considerado como el mejor del mundo. || Hist. Importante sede veraniega de 1os Inkas, así como del Brigadier Mateo Pumaqhawa, Procer de la Independencia Americana. urma. s. Caída, porrazo. SINÓN: laq’akuy.

urma urma. adv. Acaídas, mientras se avanza.

urmachina. s. Trampa, zancadilla para

hacer caer.

urmachinakuy. v. Ocasionarse mutuamente caídas.

urmachiq. adj. y s. Persona u objeto que ocasiona la caída de algo. SINÓN: laq’achiq.

urmachiy. v. Hacer caer, ocasionar la caída. SINÓN: laq’achiy. urmakuy. v. Caerse accidentalmente.

urmana. s. Obstáculo que ocasiona la caída. urmanayay. v. Estar a punto de caer, desprenderse, desplomarse, derrumbarse. || Tambalear.

urmapakuq. adj. y s. Que se cae a menudo. SINÓN: laq’apakuq.

urmapakuy. v. Caerse a menudo. SINÓN:

laq’apakuy, laq’aykachakuy. urmaq. adj. y s. Que se cae.

urmarqachiy. v. Lograr que otro caiga fácilmente. || Hacer caer sin dificultad y repentinamente. urmarqoy. v. Caer intempestivamente.

urmasqa. adj. Caído, derribado. SINÓN: laq’akusqa, kunpasqa.

urmay. v. Caer, caerse, desplomarse, precipitarse. || figdo. Caer en error o en algo pecaminoso. SINÓN: choqakuy.

EJEM: huchaman urmay, caer en falta.

urmaykachay. v. Caerse una y otra vez. SINÓN: laq’akachakuy.

urmaykachiy. v. Hacer caer o desplomar intencionalmente. SINÓN: laq’achiy.

urmaykapuy. v. Caerse totalmente; desplomarse definitivamente.

urmaykuy. v. Precipitarse, caerse. SINÓN: qaqapaykuy.

urpi. s. Zool. Paloma. Pájaro. Clase aves, orden columbiformes, familia columbidae, con muchas especies que tienen nombres qheswas locales como: waka urpi, alqo urpi, kullku, kukuli, pikchulin, kitu, etc. Pe.Aya: urpay. Arg: urpila. || adj. Trato afectivo a la persona querida: urpicha!, urpichayí, urpicha sonqocha, urpillay, urpichallay, etc., expresiones con que se encarece el afecto que se profesa a determinada persona. urpu. s. cerám. Cántaro o vasija grande de arcilla cocida, de forma alargada, de cuerpo ensanchado y de boca angosta, en que se hace fermentar la chicha. urpuyoq. adj. y s. Dueño del cántaro o vasija; poseedor del urpu.

Urqomillpo. s. Etnohist. Décima waka del tercer seq’e Kayao del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba ubicado en el llano más amplio de Ch’ita, cerca al Qosqo. Se le ofrecían como pago solamente camélidos.

Urqopukyu. s. Etnohist. (Cerro con fuente) Sexta waka del octavo seq’e Ayarmaka, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una piedra esquinada que estaba en un rincón del pueblo de Larapa. Lo tenían por waka de autoridad y se le ofrecían tejidos, ropa de mujer pequeña y fragmentos de oro.

Urqos. s. Geog. (Topón. Castellanización del término orqo) Urcos. Importante capital de la provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú, muy cerca a Pikillaqta y la laguna donde, se dice, fue hundida la gigantesca cadena de oro del Inka Waskar.

Urqoskalla. s. Etnohist. Novena waka del octavo seq’e Payan del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un lugar donde se perdía de vista la ciudad del Qosqo, camino al Chinchaysuyu.

Urqoskalla Amaru. s. Etnohist. Quinta waka del séptimo seq’e Kayao del sector Chinchaysuyu, que estaba a cargo del ayllu Qhapaq Ayllu. Este adoratorio estaba conformado por varias piedras juntas, puestas en un cerrillo que estaba encima de Karmenqa, actual barrio de Santa Ana, en la ciudad del Qosqo. Se le hacían sacrificios por la salud del Inka.

Uru. s. Geog. (Arácnido, araña) Pueblo primitivo habitante de la región y las islas del lago Titicaca, cuyos rezagos superviven en algunas islas artificiales del referido lago, hechas con totora.

uru k’usillu. s. V. KHANPU K’USILU. uru llika. s. Telaraña.

Urupanpa. s. Arqueol. (Panpa de arañas) Urubamba. Provincia Arqueológica del departamento del Qosqo, Perú, muy importante por ser depositaría de grupos arqueológicos como Machupijchu, Ollantaytambo, etc., declarados como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. || Geog. Importante provincia del Qosqo ubicado a orillas del río Vilcanota en el Valle Sagrado de los Inkas. Sus distritos son: Urubamba, Chinchero, Huayllabamba,

Machupijchu, Maras, Ollantaytambo y Yukay, con un total de 39,962 habitantes en 1981.

urusqa. s. Med. Ampolla pequeña que se presenta en los labios inferiores de la boca y que se atribuye directamente a la picazón de la araña.

Uruya. s. Geog. Oroya. Distrito de la provincia de Yawli del departamento de Junín, Perú, muy importante por sus centros mineros con 34,960 habitantes en 1981.

uruya. s. Oroya, pasarela. Sistema de pasaje de los ríos, que consta de un cable tendido de una orilla a otra, del que cuelga una canastilla o cajón con rondana que se desliza tirada por otro cable móvil. urwa. adj. Estéril, impotente, que no fructifica. SINÓN: qomi, q’omi, uspha. || Agri. Planta de maíz enclenque que no desarrolla el choclo, siendo utilizado como forraje para el ganado y los cuyes. || Cópula carnal en los animales mamíferos. EJEM: wakan urwakushan, la vaca está copulando.

urwa kay. s. Esterilidad, impotencia. || Frigidez.

urway. v. Copular carnalmente, fornicar. || Agri. Recoger la urwa para el ganado o cuyes.

urwayay. v. Volverse estéril, impotente, improductivo. usa. s. Zool. (Pediculus humanus) Piojo. Hemíptero, orden anoplura, una sola familia, provisto de aparato bucal para picar y chupar, desprovisto de alas. Hay tres géneros: piojo de la cabeza, del cuerpo y del pubis o ladilla. Pe.Caj: lishu. || Agri. Pulgones de las plantas.

usachakuy. s. Llenarse, poblarse de piojos el cuerpo. usachikuq. adj. y s. Que permite o se deja despiojar. || fam. Que logra sus propósitos.

usachikuy. v. Permitir o dejarse despiojar. || fam. Sacar algún provecho de algo, lograr sus propósitos.

usachinalla. adv. fam. Fácil de avanzar en una actividad o fácil de adelantar. usachiq. adj. y s. Que hace despiojar. usachiy. v. Hacer o mandar despiojar. || fam. Avanzar o adelantar en alguna actividad.

usakama. adj. V. USASAPA, USAYUQ.

usakuq. adj. y s. Que se despioja a sí mismo. usakuy. v. Despiojarse así mismo.

usakhaku. adj. Piojoso endemamasía. SINÓN: usasapa.

usak’utu. adj. y s. Que mata los piojos con la dentadura. || figdo. Avaro, tacaño, amarrete.

usamullkhu. adj. y s. Que coge piojos de

su cuerpo o ropa interior al tacto.

usapu. adj. y s. Que consigue sus propósitos propuestos. || adj. Afortunado, próspero, venturoso en compras y ventas. usaq. adj. y s. Despiojados. usaray. v. Despiojar a otra persona.

usarikuy. v. Despiojarse a medias y a manera de pasatiempo.

usariy. v. Clim. Escampar, dejar de llover en época de lluvias.

usarpariy. v. Despiojar en forma rápida y violenta. usasapa. adj. Piojoso, con abundantes piojos. SINÓN: usakama, usakhaku, usayuq.

usay. s. Despiojar a otra persona o a un animal.

usayoq. adj. y s. Piojoso. SINÓN: Usasapa,

usakama.

uska. adj. Mendigo, pedigüeño, pordiosero. || NEOL: Gorrero. SINÓN: uskakuq.

uskakuq. adj. y s. V. USAKA. uskakuy. v. V. USKAY.

uskay. v. Mendigar, pordiosear,

limosnear, gorrear. SINÓN: uskakuy.

uskha. s. Prontitud, rapidez, velocidad, presura, celeridad. (J.L.P.)

uskhay. v. Hacer alguna cosa con

celeridad. || Urgir, acosar, darse prisa.

uskhaykuy. v. Acelerar una actividad en atención a súplicas. SINÓN: usqaykuy. uskhu. s. Geol. Lugar donde se encuentra tierra blanquecina. || adj. Color blanquecino, blanquizco. SINÓN: yuraqyaykusqa. uskhuyay. v. Blanquear, volverse blanco algún objeto. SINÓN: utkhuyay, yuraqyachiy.

Usnu. s. Etnohist. Primera waka del quinto seq’e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era una piedra que estaba en la plaza Urin Hawkaypata, actual Limacpampa. Los que se hacían orejones le ofrecían pagos. usnu. s. Hist. Pequeña estructura de piedra o de otro material, ubicada generalmente en el medio de las plazas de los centros urbanos, que servía de trono para los Inkas, o sus representantes, para presidir algunas ceremonias oficiales o profanas.

usnuy. v. Construir el usnu, el estrado o escenario.

Uspha. s. Etnohist. (ceniza) Sétima waka del séptimo seq’e Kayao del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Uska Mayta. Este adoratorio era un llano grande ubicado en el cerro Wanakawri. uspha. s. Ceniza. || adj. fam. Estéril. SINÓN: urwa. || V. OQHE. uspha churana. s. NEOL: Cenicero.

uspha luychu. s. Zool. (Mazana gouzoubira) Ciervo cenizo. Mamífero crévido, propio de las quebradas interandinas qheswas, con cuernos que terminan en una sola punta. SINÓN: taruka. uspha manka. s. Depósito para recoger las cenizas antes de arrojar al cenizal.

uspha qoto. s. Cenizal. SINÓN: uspha moqo, uspha pata.

uspha unu. s. Lejía o agua de ceniza utilizado como detergente.

usphachakuq. adj. y s. Que se ensucia con ceniza. usphachakuy. v. Empolvarse, ensuciarse

o contaminarse con ceniza.

usphachaq. adj. y s. Que agrega o contamina algo con ceniza.

usphachay. v. Agregar, empolvar, mezclar con ceniza.

usphachiy. v. Convertir algo en cenizas.

SINÓN: usphayachiy.

Usphallaqta. s. Geog. (Pueblo de cenizas) Arg: Montaña, valle y pueblo en la provincia de Mendoza, Argentina.

usphanaq. s. V. USPHAQ.

usphanay. v. Quitar la ceniza en forma total del fogón, horno u otro lugar. SINÓN: usphay.

usphaq. s. Instrumento que se utiliza para sacar la ceniza del fogón u horno. SINÓN: usphanaq.

usphay. v. Sacar las cenizas del fogón o del horno. SINÓN: usphanay.

usphayaq. adj. Materia propensa a convertirse en cenizas.

usphayay. v. Convertirse o tornarse en cenizas. usphayachiy. v. Convertir en ceniza algo mediante la combustión. SINÓN:

usphachiy.

usphu. adj. Decaído, escuálido. SINÓN: unphu.

usphu kay. s. Decaimiento,

debilitamiento, escualidez.

usphu usphu. adv. Desganadamente, de un modo decaído, deprimido. SINÓN: unphu unphu.

usphullaña. adj. Muy decaído, escuálido, deprimido. SINÓN: unphullaña. usphuq. adj. V. UNPHUQ.

usphurayay. v. Permanecer prolongadamente decaído, deprimido o postrado. SINÓN: unphuphurayay.

usphutay. s. Med. Hemorragia, flujo de sangre nasal, vaginal, o interna, etc. || v. Tener hemorragia. Bol: usputay.

usphuy. v. Ponerse algo decaído los animales, demostrando síntomas de alguna enfermedad que los afecta.

usphuy usphuy. adj. UNPHULLAÑA, USPHULLAÑA. usphuyay. v. Empezar a mostrarse decaído, desganado, deprimido o abatido los animales.

usqaykuy. v. V. USKHAYKUY. usqha. s. V. ESQHA.

usqha usqhay. adv. Velozmente, rápidamente, apresuradamente.

usqhachay. v. Apresursarse. || Imprimir rapidez y velocidad.

usqhachiq. adj. y s. Que hace apresurar o acelerar.

usqhachiy. v. Hacer o mandar apresurar, acelerar. usqhakuy. v. Darse prisa; esforzarse en acelerar. || Avanzar en una actividad.

usqhanakuy. v. Exigirse mutuamente el avance o apresuramiento en una actividad. usqhanayay. v. Tener ansias o deseos de darse prisa o acelerar.

usqhapakuy. v. Esforzarse por acelerar o avanzar en una actividad.

usqhaq. adj. y s. Que se apresura, se da prisa, acelera. usqhay. adj. Rápido, sin demora. EJEM: usqhay puriy, camina rápido. || v. Darse prisa, apresurar o acelerar. SINÓN: esqhay, hayru.

usqhay usqhaylla. adv. Muy

rápidamente.

usqhaykachay. v. Hacer ademán de apresurarse o de acelerar.

usqhaykachiy. v. Influir para que otro se

apresure, acelere o se dé prisa.

usqhaylla. adv. Prontamente,

rápidamente, apresuradamente.

usqhayllaña. adj. Muy aceleradamente, muy rápidamente, rapidísimamente.

usthuy. v. Acurrucarse. EJEM: chirimanta usthuy, acurrucarse de frío.

usu. s. Derramamiento, desperdicio de algo por descuido.

usu usu. adj. Constante derramamiento de

algo con desperdicio.

usuchiq. adj. y s. Que desperdicia, derrama algo por descuido.

asiuhiy. v. Desperdiciar, derramar algo por descuido.

usupa. s. Residuo que se arroja por inútil. || adj. figdo. Inútil, vago, que no puede hacer algo. usupa kay. s. Inutilidad, inhabilidad.

usuqsilla. s. Brasa menuda caliente, que muchas veces se conserva debajo de la ceniza. SINÓN: nina siksi.

usuri. adj. Infeliz, inútil, miserable. || De edad avanzada. EJEM: usuri runa, hombre infeliz e inhábil.

usurpa. adj. Errante, vagabundo, que camina sin rumbo. SINÓN: purinkichu.

EJEM: usurpa herq’e, niño vagabundo. ususi. s. La hija con respecto a sus padres.

usuta. s. Ojota, sandalia rudimentaria. SINÓN: husut’a.

usutakuy. v. Ponerse la ojota. SINÓN: husut’akuy. usutasqa. adj. Calzado con ojotas. EJEM: usutasqa warmi, mujer calzada con ojotas.

usutayoq. adj. y s. Que usa ojotas por calzados. SINÓN: husut’ayuq.

usuy. v. Derramarse, desperdiciarse. || Deteriorarse, malgastarse.

usuykuy. v. Desperdiciarse

imponderadamente.

usuyniyoq. adj. y s. Cosa o mercancía que tiene merma, al derramarse o secarse.

uta. s. Med. Hukuya. Enfermedad producida por la Leishmania brasilensis o Leishmania americana en Brasil, Colombia, Bolivia, Perú y América Central, transmitida por mosquitos de la orden díptera y familia psychoididae. SINÓN: qepo, tiyaq araña, anti onqoy.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: