Diccionario Quechua – Español – Quechua

unanchasqa. adj. Señalado, signado,

simbolizado. || Entendido,

considerado, discernido.

unanchay. s. Comprensión,

entendimiento, interpretación, consideración. || v. Significar, señalar, indicar, anunciar.

unapayay. v. Prolongar la tardanza, la demora. SINÓN: unaypayay

unay. v. Tardar, demorar, dilatar el tiempo. ANTÓN: usqhay. || adv. Tiempo largo, dilatado y prolongado.

unay unay. adv. Muy prolongadamente, una tardanza. ANTÓN: usqhay usqhay. unayachiy. v. V. UNACHIY. unayakuy. v. V. UNAKUY. unaychachiq. adj. y s. V. UNACHIQ. unaykachikuq. adj. y s. V. UNACHIKUQ.

unaykachiy. v. Demorar, atrasar, diferir alguna cosa intencionalmente. SINÓN: unachiy, unayachiy.

unaykuy. v. Retrasar, atrasar, demorar algo prolongadamente.

unayllaña. adv. Tiempo larguísimo, tiempo demasiado largo.

unaymanta. adv. Después de mucho tiempo.

unayniyoq. adv. y s. Añejo, viejo que ya tiene mucho tiempo.

unayña. adv. Ya hace mucho tiempo. || Hace rato, buen rato. unaypaq. adv. Para mucho tiempo.

unaypayay. v. V. UNAPAYAY.

unaypuni. adv. Siempre o de todos modos largo tiempo.

unka. s. Bot. (Eugenia orophyla Diels) Planta herbácea utilizada en la medicina popular. || Árbol de madera dura que crece en zonas de selva alta.

unkaka. s. Zool. (Didelphis marsupiales. Didelphis azarea) Raposa, vulpeja. Familia didelphidae, con hocico puntiagudo, patas posteriores con cinco dedos (el primero oponible), cola larga prensil y pelada en gran parte. Se alimenta de pequeñas ranas, lagartijas, cuyes y aves. La hembra posee una bolsa en el vientre exterior donde lleva sus crías tiernas. SINÓN:

q’arachupa. Pe.Anc: muka.

unkay. v. V. UMIY.

unku. s. Hist. Camiseta utilizada en el inkario, con diferentes variantes, como por ejemplo: larga, corta, cosida íntegramente o tan sólo medio cuerpo y suelta en el resto, con pequeña manga o sin ella, con flecos o sin ellos, etc. SINÓN: utukushma.

unkucha. s. Bot. (Xanthosoma sp.) Planta herbácea de las zonas de alta y baja selva, cuyas raíces son muy utilizadas en la alimentación popular, por su alto contenido de almidón y azúcar. SINÓN:

yunka papa. unkuchana. s. tej. Almilla de camiseta.

unkukuq. s. Que viste la túnica llamada unku. SINÓN: unkullikuq.

unkukuy. v. Vestirse la túnica llamada unku. SINÓN: unkullikuy.

unkullikuq. s. Persona que se viste con el unku. SINÓN: unkukuq.

unkullikuy. v. Vestirse con el unku. SINÓN: unkukuy.

unkhuq. adj. y s. Mujer que lleva o transporta alguna cantidad de cosas o productos en una porción de la parte delantera de su falda, recogiéndola por el borde hacia arriba. SINÓN: phukaq.

unkhurikuy. v. Tomar alguna cantidad de cosas en la parte delantera de la falda u otra prenda similar. SINÓN: phukarikuy.

unphu. adj. Pat. Mustio, decaído,

enfermizo, achacoso, gacho. SINÓN: usphu. EJEM: unphu qowe, cuye mustio (enfermo).

unphu unphu. adj. V. USPHU USPHU.

unphullaña. adj. Pat. Muy decaído, mustio, gacho. SINÓN: usphullaña, unphu unphu, usphuy usphuy.

unphuq. adj. y s. Pat. Que tiene decaimiento, achaques. SINÓN: usphuq.

unphurayay. v. V. USPHURAYAY.

unphuy. v. Pat. Estar mustio, decaído, sin fuerza, deprimido. SINÓN: unphuyay.

unphuyay. v. Pat. Debilitarse, entumirse,

decaer. SINÓN: unphuy. unphuykachay. v. Pat. Manifestar debilitamiento, decaimiento, achaques frecuentemente.

unu. s. Quím. Agua; líquido incoloro, inodoro e insípido compuesto por dos volúmenes de hidrógeno y uno de oxígeno. EJEM: chiri unu, agua fría; q’oñi unu, agua caliente; q’ata unu o qoncho unu, agua turbia; kachi unu, agua salada; ch’uya unu, agua cristalina; hanpisqa unu, agua potable; misk’i unu, agua dulce; asna unu, agua abombada; pukyu unu, agua de manantial; mayu unu, agua de río; qocha unu, agua de laguna; para unu, agua de lluvia. SINÓN: yaku. || adj. Aguado, líquido, acuoso, de la naturaleza del agua. (J.L.P.)

unu allpa. s. Geol. Terreno saturado de agua. SINÓN: ch’ura allpa. unu kay. s. Liquidez, acuosidad.

unu killa s. V. PINCHIKILLA.

unu khaya. s. alim. Oca deshidratada, remojada para ser cocinada y ser utilizada como alimento para el hombre. || V. KHAYA.

unu papa. s. Agri. Papa aguanosa, con poca sustancia harinosa. ANTÓN: hak’u papa. unu q’oñi. s. alim. Mates o infusiones de hierbas en agua hirviente, azucaradas. || fam. Desayuno.

unu unu. adj. Aguachinado, recargado de agua, que contiene bastante líquido.

unuchachiy. v. Hacer o mandar agregar

agua sobre alguna cosa.

unuchay. v. Agregar agua a otra sustancia; combinar con agua.

unukuru. s. V. ISQHAYLLU.

unullaña. adj. Sustancia cargada de agua; aguanoso. ununachiy. v. Hacer o mandar enjuagar la ropa lavada. SINÓN: ch’uyanachiy.

ununana. adj. y s. Ropa que al lavarse requiere enjuagarse. SINÓN: ch’uyanana.

ununaq. adj. y s. Enjuagador, que

enjuaga la ropa que lava o relava en nueva agua. SINÓN: ch’uyanaq.

ununay. v. Enjuagar la ropa lavada en nueva agua. SINÓN: ch’uyanay, aytiy. Pe.Anc: awiy. Pe.Aya: ch’uyachay. Pe.Caj: loqyachil. Pe.Jun: qaywiy.

Pe.S.Mar: ch’uyanchay. Arg: chuyanchay. Bol: aytiy, ch’uwanchay, maschiy. Ec: jawana, mayllana, tajsana.

ununayaq. adj. y s. Sediento, ansioso de beber agua. ununayay. v. Tener deseos o ansias de beber. || Antojarse del agua. SINÓN: ch’akinayay.

ununayaykuy. v. Tener deseos exagerados de beber a gua. SINÓN:

ununaychikuy, ch’akichikuy.

ununaychikuy. v. V. UNUNAYAYKUY.

unupakuq. adj. y s. Aguatero, aguador. Arg: yaku apak, yaku apamok.

unupakuy. v. Llevar o vender agua por oficio.

unusapa. adj. Aguachinado, aguado. || Recargado de agua.

Unuwallpa. s. Etnohist. (Ave de agua) Sexta waka del sé timo seq’e Yanaqora del sector Antisuyu. Este adoratorio era una piedra que estaba en Chukiancha; tenía forma humana, por lo que fue objeto de culto. unuy. v. Hacer beber agua.

unuy unuylla. adj. Siempre acuoso, aguado. unuy unuyta. adv. Diafanamente como el agua. || figdo. Memorísticamente; de memoria, corrido y diáfano como el agua.

unuyachiq. adj. y s. Que hace licuar. || Que hace derretir alguna sustancia.

unuyachiy. v. Hacer derretir o licuar. || Fundir los metales o la cera mediante el calor.

unuyaq. adj. Derretible, licuable, fundible. unuyay. s. Derretimiento, licuación, fundición. Pe.Anc: tsulluy. Pe.Caj:

chullukay. Pe.S. Mar: chulluy.

unuyuq. adj. y s. Poseedor o dueño del agua. || adj. Acuoso, aguado, aguanoso. unyay. s. Zool. Zumbido, ruido que producen algunos insectos en forma larga y suave. uña. s. Zool. Cría o crío de los animales cuadrúpedos o mamíferos. || Ejemplar menor entre muchos de su especie. EJEM: wik’uña uña, cría de vikuña; alqo uña, cría de perro.

uñasapa. adj. Zool. Animal madre de abundantes crías, cargada de crías. EJEM: uñasapa khuchi, chancha de muchas crías. || NEOL. Persona con uñas alargadas. fam. Persona aficionada al robo. uñayuq. adj. y s. Animal madre con cría. EJEM: uñayuq michi, gata con crías.

upa. s. Mudo, sordomudo. SINÓN: opa, amú. || V. QORMA, PHOQES.

upat’ankar. s. Bot. (Duranta triacantha

Juss) Planta se miherbácea muy

espinosa, utilizada en los cercos vivos. upalla. adj. Muy callado, sin habla.

upallachiq. adj. y s. Que hace o suele hacer callar o silenciar.

upallachiy. v. Hacer callar, mandar silenciar. EJEM: upallachiy chay wawata, haz callar a esa criatura.

upallakuq. adj. Que se abstiene de hablar, contestando o reclamando, por cortesía o temor.

upallakuy. v. Abstenerse o privarse de hablar, debiendo hablar, por cortesía o temor.

upallalla. adv. Calladamente, sigilosamente, silenciosamente, sin hacer saber. upallaq. adj. y s. Que guarda silencio, que calla. || Que guarda secreto o sigilo de algo que sabe. upallarpariy. v. Callar definitivamente. || Concluir totalmente todo sonido o ruido. upallarqoy. v. Callar intempestivamente.

|| Cortar de repente sonido o ruido.

upallasqa. adv. En silencio, sin habla, callado, enmudecido, sin sonido o ruido. upallay. v. Callar, enmudecer. || Cesar el sonido o ruido. SINÓN: ch’inyay, ch’inniy. EJEM: upallay, ama rimaychu, cállate, no hables.

upallaykachiy. v. Hacer callar

suplicatoriamente.

upallaykukuy. v. Mantenerse callado momentáneamente; callar por ciertas consideraciones.

upallaykuy. v. Callar, guardar silencio por ciertas consideraciones, como respeto o temor. upalo. adj. Bobalicón, muy callado.

upanayay. v. Pat, Sentir síntomas de sordera. uparaq. adj. Ingenuo, iluso, candoroso.

uparayay. v. Pat. Mantenerse, permanecer sordo. upay upay. adj. Pat. Enteramente sordo. upayachiy. v. Pat. Hacer ensordecer.

upayamuy. v. Apagarse un sonido o ruido poco a poco. || Ir apagándose la voz humana paulatinamente.

upayapuy. v. Pat. Volverse sordo totalmente. || Perder el oído definitivamente. || Mús. Perder su timbre el sonido musical.

upayaq. adj. y s. Pat. Que comienza a ensordecer o perder la audición.

upayasqa. adj. y s. Pat. Sordo, sin

audición. SINÓN: loqt’o.

upayay. v. Pat. Volverse sordo. Sufrir el defecto de la sordera.

upayaykachiy. v. Hacerse el sordo, fingir necedad o sordera.

upayaykusqa. adj. Algo sordo o medio sordo. || Mús. Bajo de sonido en los instrumentos musicales.

upi. s. y adj. Chicha mosta, aun sin fermentar. NEOL: Por extensión, toda bebida alcohólica antes de fermentar.

EJEM: upi aqha, chicha no fermentada.

|| Sorbo de algún líquido. upichiq. adj. y s. Que hace o manda sorber algún líquido o alguna bebida.

upichiy. v. Hacer o mandar sorber algún líquido. upichu. s. Med. Anémico. || fam. De rostro pálido, común en los habitantes de climas tropicacales, generalmente por efecto de la enfermedad del paludismo, propia de dichas zonas. Por lo mismo se les da este sobrenombre.

upichuyay. v. Med. Sufrir la enfermedad de la clorosis o anemia, a consecuencia del paludismo.

upina. adj. Sorbible, fácil de sorber. || NEOL. Sorbete, objeto o instrumento empleado para sorber líquidos. upiq. adj. y s. Que sorbe algún líquido.

upiy. v. Sorber, atraer una porción de líquido a la boca por medio de un tubillo o sorbete. SINÓN: opiy.

upiykachiy. v. Hacer sorber con sumo cuidado. Dar a sorber muy poco. upiykuy. v. Sorber con sumo cuidado.

uphachikuq. adj. y s. Que se hace lavar la cara con otra persona. EJEM: mamanwan uphachikuq herq’e, niño que se hace lavar la cara con su madre. uphachikuy. v. Hacerse lavar la cara.

uphachiq. adj. y s. Persona que manda lavar la cara.

uphachiy. v. Hacer lavar la cara de una persona con otra tercera.

uphakuq. adj. y s. Que se lava la cara. || fam. Dícese al gato que se lame la mano para pasarla por la cara, a manera de lavarse.

uphakuy. v. Lavarse la cara sólo por encima. (J.L.P.)

uphaq. adj. y s. Persona que lava la cara a otra. uphasqa. adv. Persona con la cara lavada.

uphay. v. Lavar la cara. || Lavar la cara de otra persona.

uphaysiy. v. Ayudar a lavar la cara a otra persona.

ura. s. V. URIN. urallanta. adv. Por la parte baja o la parte

inferior. SINÓN: uranta.

uraña. s. Med.Folk. Fuerte malestar orgánico y psíquico producido por shock nervioso, atribuido a los espíritus malignos.

uraña wayra. Meteor. Golpe de aire o vientos contaminados.

urapata. adv. Lugar en la parte baja con relación al sitio de la persona que habla. ANTÓN: hawapata.

uraqay. v. Bajar o descender

rápidamente.

uray. s. Declive. || adv. Abajo; cuesta abajo, hacia abajo. uray uray. adv. Muy hacia abajo.

uraykachay. v. Bajar una cuesta repetidas veces. || Subir y bajar frecuentemente.

uraykachina. s. Aparato o instrumento que sirve para bajar algo. || Lugar a donde se baja algo.

uraykachiq. adj. y s. Que baja o

desciende alguna cosa de la parte alta. ANTÓN: wichaykachiy

uraykachiy. v. Bajar o descender alguna cosa de la parte alta. || Rebajar el precio de la mercancía.

uraykamuy. v. Bajar o descender de una parte alta hacia el que habla.

uraykuna. s. Lugar o instrumento por donde se baja o desciende. || NEOL.

Gradería, escalera, ascensor.

uraykuq. adj. y s. Que baja o desciende. ANTÓN: wichaykuq.

uraykuy. v. Bajar, descender. || Apearse, bajarse.

uri. adj. Prematuro, sucedido antes de tiempo. urikwa. s. V. IRI.

urikway. v. Med.Folk. Causar en las criaturas en gestación ciertas manifestaciones raras en el andar, llorar, hablar, etc., parecidas a determinados animales. EJEM: k’ayra urikwa, que llora a semejanza del croar de la rana.

urikhu. s. V. IRIKWA.

urilla. adv. Prematuramente, adelantadamente, amoladamente, anticipadamente.

urin. s. Geog. Sur, sud. || Parte baja de un lugar. SINÓN: ura.

Urin Qosqo. s. Hist. Uno de los dos sectores o suyus en los que estaba dividida la ciudad del Qosqo de los Inkas, correspondiente a la zona sur o baja, el Qosqo de abajo, en contraposición al Hanan Qosqo o el Qosqo de arriba. Estuvo integrado por

Amaru Kancha (palacio de Wayna

Qhapaq), Hatun Kancha (palacio de

Tupaq Yupanki), Hatun Rumiyoq

(palacio de Inka Roqa), Aklla Wasi,

Pukamarka (palacio de Amaru Inka

Yupanki), Karpakancha, Mut’uchaka

Panpa, Kunturpata (palacio de Mayta

Qhapaq), palacio Kusikancha,

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: