Diccionario Quechua – Español – Quechua

uhuchiq. adj. y s. Med. Agente que

produce la tos. uhuhuhuy. v. Med. Toser

persistentemente. SINÓN: ch’oqoqoqoy.

uhuhuy! interj. ¡Qué sarcasmo! ¡Qué lisa!

uhunayaq. adj. y s. Med. Que siente un inminente acceso de tos.

uhunayay. v. Med. Sentir acceso

inmediato de tos.

uhupakuy. v. Med. Toser persistentemente. || fam. Fingir toser con alguna intención convenida.

uhuq. adj. y s. Med. Que tose o sufre acceso de tos.

uhutillo. s. V. CHILI CHILI. uhuy. s. Med. Acceso de tos. || v. Toser, tener acceso de tos. SINÓN: ch’oqhoy.

uhuykuy. v. Med. Toser mucho, hasta el cansancio y la agitación.

uk! interj. ¡Qué fastidio! ¡Qué molestia!

Manifestación de enfado y flojera.

ukati. s. Zool. (Eira barbara peruana

Nehring. Eira barbara madeireinsis Lonnberg) Hurón, ukate. Mamífero de la familia mustilidae, parecido al gato doméstico, carnívoro, de coloración obscura y región inferior del cuello blanquecino, y orejas recortadas, habitante de la selva alta y baja. SINÓN: wamingo, manqo, umsire, omeyro.

Arg: hurón. Col: surara.

Uksi. s. Etnohist. Cuarta waka del primer seq’e Anawarqe, del sector Qontisuyu. Este adoratorio, era el camino que conducía a Tanpu, en la ciudad del Qosqo.

uksi. s. Plozadura hecha por los cerdos.

uksi uksi. adj. Terreno removido en diferentes sitios por la hozadura de los cerdos. uksi, uksi! interj. fam. Voz con el que se azuza a los perros a ladrar y envestir.

uksichiq. adj. y s. Que hace o permite hozar con los chanchos.

uksichiy. v. Hacer o permitir hozar con los chanchos. uksina. s. Hozadero, lugar donde hozan los cerdos. uksiq. adj. y s. Hozador; que hoza, remueve la tierra con el hocico.

uksisqa. adj. Terreno removido por la hozadura de los cerdos.

uksiy. v. Hozar el suelo; remover la tierra

con el hocico los cerdos.

uksiykachay. v. Hozar frecuente y violentamente el suelo los cerdos.

uku. adv. V. UKHU.

ukuku. s. Zool. (Tremarctos ornatus) Oso. Orden carnívoro de la familia ursidae. Mamífero de contextura mediana, plantígrado, de cabeza ancha, hocico prolongado y pelambre negro. SINÓN: ukumari, ukumali. || fam. Insulto al hombre muy velludo, forzudo o fornido. || Folk. Personaje que disfrazado de oso baila en diferentes danzas nativas haciendo el papel de bufo o de servicio en el Qosqo, Apurímac y Puno.

ukukuyay. v. fam. Adquirir una constitución robusta y maciza, a semejanza del oso. ukumali. s. V. UKUKU. ukumari. s. V UKUKU.

ukyachiq. adj. y s. Que da de beber; que hace beber algún líquido a otra persona. ukyachiy. v. Dar de beber, hacer beber. || fam. Hacer embriagar a una persona. SINÓN: machachiy.

ukyana. s. Bebedero; lugar apropiado en la orilla de los ríos, lagunas, manatiales, etc. para que beba el ganado. NEOL. Bar. || Utensilio en que se bebe. || Bebida; porción líquida para beber. || adj. Bebible, destinado para beber. EJEM: ukyana hanpi, medicamento bebible.

ukyanayay. v. Tener deseos de beber. || fam. Tener ansias de beber bebidas alcohólicas. ukyaq. adj. y s. Bebedor. Que bebe. || fam. Que se embriaga. SINÓN: machaq.

ukyarpariy. v. Beber de una vez cantidades de líquido, hasta agotar el contenido de un recipiente. ukyarqoy. v. Beber con ayuda y de prisa.

ukyasqa. adj. y s. Inecuánime, por la bebida alcohólica. SINÓN: machasqa. EJEM: ukyasqa runa hamun, ha venido gente embriagada.

ukyaykachiy. v. Hacer beber algún líquido con cuidado y afecto.

ukyaykuy. v. Beber, con cuidado y despacio. ukyaysiy. v. Acompañar a otras personas a beber o libar. || fam. Participar en una orgía. ukhu. s. Agujero, hoyo, perforación.

SINÓN: t’oqo. || adv. Dentro, interior. EJEM: wasi ukhupin llanh’ani, trabajo en el interior de la casa o dentro de la casa. || Profundo, hondo, adentro. EJEM: ukhun kay mayu, este río es profundo.

|| Posposición: entre, en medio. EJEM: qankunaq ukhupi awqaruna kashan, dentro de ustedes está el enemigo. SINÓN: uku.

ukhu kay. s. Hondura, profundidad.

Ukhu Pacha. Filos.Ink. El mundo de abajo, de las cavernas y negros abismos; de los muertos, de los profundos reinos. || V. ATIMILLP’U, SUPAY WASI. ukhuchakuq. adj. Que se introduce al interior o hacia adentro.

ukhuchakuy. v. Introducirse adentro, al interior o a lo profundo.

ukhuchaq. adj. y s. Que introduce algo al interior, adentro o a lo profundo.

ukhuchay. v. Introducir alguna cosa al interior de otra. || Penetrar a lo profundo. || Poner la ropa interior a otra persona. ukhukayay. v. Aparentar profundidad.

ukhulli. s. Secreto, profundo, recóndito, desconocido. ukhun. adj. Parte inferior de alguna cosa.

EJEM: ñapas ñapas, ukhunri amañapas, las aparienriencias engañan (dicho popular); sonqonpa ukhun, al interior de su corazón.

ukhuna. s. Ropa interior, almilla, camisón. SINÓN: p’achachi. ukhunakuy. v. Ponerse la ropa interior.

ukhunchay. v. Vestir las prendas interiores, cuidando de que no aparezcan al exterior. || Colocar alguna cosa en el interior de otra, haciéndola invisible al exterior.

ukhunkuna. s. Partes interiores secretas o privadas de una persona.

ukhupa. s. V. OQOPA.

ukhuy. v. Horadar, taladrar, agujerear, perforar. ukhuyachiq. adj. y s. Que profundiza o ahonda algún hueco en la tierra.

ukhuyachiy. v. Hacer profundizar,

ahondar un hueco en la tierra.

ukhuyaq. adj. Que se profundiza, ahonda por cualquier motivo. ukhuyay. v. Profundizarse, ahondarse.

ulthuy. v. Pat. Expulsar espumarajo por la boca, por algún trastorno orgánico de la persona o de los animales.

ullkuqolla. s. Manantial de agua que brota de la abertura de las rocas o del hacinamiento de piedras o quijarros

ullpu. s. Bót. Yema del helecho comestible. || adj. Postrado, bajado a tierra. || V. HULLPU.

ullpu ullpu. adv. Rendidamente, sumisamente, humildemente.

ullpuykuy. v. Postrarse, inclinarse en señal de sumisión, de adoración o pleitesía.

ulluku. s. Bot. (Ullukus tuberosus Lozán) Lisas o papa lisa. Planta herbácea de la familia de las tuberosas, cuyos tubérculos son muy utilizados en la alimentación popular. SINÓN: lisas papa. uma. s. Anat. Cabeza. Conjunto del cráneo y cara que contiene el encéfalo y los órganos de algunos sentidos. EJEM: hathun uma o uma sapa, cabeza grande; t’asta uma, cabeza chata; huch’uy uma, cabeza pequeña; muyu uma, cabeza redonda; p’alta uma,

cabeza ancha; winku uma, cabeza oblonga; p’aqla uma, cabeza pelada; chukchasapa uma, cabeza peluda; umapi apay, algo en la cabeza. || Persona que sirve de jefe o cabeza de grupo, de una familia, institución, comunidad, etc.

uma chuku. s. Hist. Casco, morrión o gorra utilizado como dispositivo por los guerreros inkas para protegerse la cabeza. uma kay. s. Calidad de ser cabeza, jefe de grupo. || Capitanía, caudillaje.

uma nanay. s. Med. Cefalgia, cefalea, dolor de cabeza.

uma muyuy. s. Med. Vértigo, mareo o pérdida de los sentidos.

uma watana. s. Pañoleta de cabeza, vincha. umachaki. adj. Cabizbajo. SINÓN: uma chakinpa. Pe.Jun: kukulaya, uyshulayaq. umachakichiq. adj. y s. Que manda u obliga a otra que se ponga de cabeza. || Que manda u obliga poner cabizbajo un objeto.

umachakichiy. v. Mandar u obligar a una persona para que se ponga de cabeza o cabizbajo. || Mandar o permitir a una persona para que ponga cabizbajo algún objeto.

umachakinpa. adj. De posición cabizbajo y pies arriba. SINÓN: umachaki. EJEM: umachakinpamanta sayashan, está erguido de cabeza para abajo.

umachakiq. adj. y s. Que se pone en posición de cabizbajo.

umachakuq. adj. y s. figdo. Persona que por su gran entusiasmo se empeña en llevar adelante una empresa. || Que se empeña en imponer su idea.

umachakuy. v. figdo. Empeñarse entusiastamente en llevar adelante una empresa. || Imponer una persona su idea. umachaq. adj. y s. Escul. Persona que coloca cabezas en imaginería.

umachay. v. Escul. Poner la cabeza o cabezas en la escultura o cerámica.

Umachiri. s. Hist. (Cabeza fria) Lugar de importancia histórica de la provincia de Melgar, departamento de Puno, Perú, donde cayó prisionero de los españoles en 1814 el Brigadier Mateo Pumaqhawa, Precursor de la Independencia del Perú.

umachiy. v. Ponerse en posición de cabeza para abajo.

umaku. adj. Cabezón, cabezudo. SINÓN: umalu.

umala. s. Inicio, parte alta donde comienza una extensión. EJEM: yunka umala, cabecera de selva.

umalawankita. s. Payaso o bufo. || Busto

sin brazos. || adj. Vulgar.

umalayaq. adj. Cabizbajo. || Que

permanece agachado.

umalayay. v. Permanecer cabizbajo, con la cabeza gacha.

umalu. adj. Cabezón, cabezudo. SINÓN: umaku, umasapa.

umatliy. v. V. QAYLLAY.

uman. s. Anat. Cabeza separada del cuerpo. || Cabezuela o remate de algún objeto alargado. EJEM: lama uman, cabeza de llama.

uman hilli. s. V. UMAN T’INPU.

uman k’ullu. adj. fam. De cabeza grande, dura y resistente. || Olvidadizo. || figdo. Retardado mental.

uman t’inpu. s. alim. Caldo de cabeza. SINÓN: uman hilli.

umana. adj. Desobediente, contumaz,

rehacio.

umanay. s. Decapitación,

descabezamiento. || v. Decapitar, descabezar, desmochar. SINÓN: uma qhoroy, uma wit’uy.

umanchay. v. Comprender, entender, considerar, interpretar.

umanpamanta. adv. De cabeza. || Actuar de cabeza. umarayaq. adj. y s. Toda prominencia o punta que a manera de silueta, sobresale en los roquedales o cimas de cerros.

umaraymi killa. s. calend. Undécimo mes del año solar, entre octubre y noviembre. umasapa. adj. Cabezón, cabezudo. SINÓN: umalu. || figdo. Desmemoriado. EJEM: umasapa herq’e, niño cabezón. ANTÓN: mana umayuq. Arg: umalu. Bol: umasapa. Pe.Anc: peqas. Pe.Aya:

Caj: umasapa. Pe.Jun: umanllan.

umayay. v. Erguirse alguna cosa en cabeza o como cabeza.

umaykachay. v. Pretender hacerse cabeza o cabecilla en diferentes grupos.

umayoq. adj. y s. Que tiene cabeza, posee cabeza. || Dueño de la cabeza. || figdo. Dícese de la personalista, inteligente, memoriona, perspicaz.

umi. s. Acción de suministrar los alimentos por las aves madres a sus polluelos, pico a pico.

umillikuy. v. Soportar calladamente los vejámenes verbales.

uminakuy. v. Alimentarse mutuamente algunas aves, pico a pico. || Arrullarse algunas aves con el contacto de los picos y las alas extendidas.

uminayachikuy. v. Demostrar los polluelos de aves y pichones de palomas su ansia de ser alimentados pico a pico por sus madres, por lo que esperan abriendo sus picos.

umiña. s. Miner. Nombre genérico de las piedras preciosas.

umiña k’anchaq. s. Miner. Brillante. SINÓN: k’anchaq umiña.

umiña qespi. s. Miner. Diamante. SINÓN: qespi umiña.

umiña q’omer. s. Miner. Esmeralda. SINÓN: q’omer umiña.

umiña sani. s. Miner. Amatista. SINÓN: sani umiña.

umiñachasqa. adj. V. UMIÑASQA. umiñachiy. v. V. UMIÑAY. umiñanchay. v. V. UMIÑAY.

umiñaq. adj. y s. Joy. Artista especialista

en pulir piedras preciosas y

engastadas.

umiñasapa. s. Joy. Joya recargada de piedras preciosas.

umiñasqa. adj. Joy. Joya de oro y plata adornada de piedras preciosas. SINÓN: umiñachasqa.

umiñay. v. Joy. Engastar piedras preciosas en joyas de metal precioso. SINÓN: umiñachiy, umi ñanchay.

uminayoq. adj. y s. Que posee piedras preciosas. Propietario de ellas. || Objeto, joya con engaste de piedras preciosas. umipayay. v. Alimentar frecuentemente las aves a sus polluelos, pico a pico.

umiq. adj. y s. Ave que alimenta pico a pico a sus polluelos.

umisqa. adj. Polluelo de aves alimentado

por el sistema de pico a pico.

umiy. v. Alimentar las a ves a sus polluelos por el sistema de pico a pico. SINÓN: unkay. umsire. s. V. UKATI.

Umu. s. Hist. En el inkario, personaje importante que desempeñaba los oficios de vidente, augur, arúspice, zahorí, hechicero, brujo, astrólogo. SINÓN: Willaq Umu (erróneamente conocido como Willaq Uma).

umulliy. v. Predicar, pronosticar,

vaticinar, augurar.

umutu. adj. y s. Enano, persona de muy baja estatura y rechoncha. SINÓN: t’inri.

|| Vaso pequeño, barrigudo. Pe.Anc: pachka, uru, uruti ishu, siti. Pe.Aya: umutu, chiti. Pe.Jun: putrqu, waka. Pe.S.Mar: umutu. Arg: shami, sitqui, pishinga. umuy. v. Embrujar, hechizar, hacer sortilegios. Pe.S.Mar: ñakay. Bol: llaqay. unachikuq. adj. y s. Causa o motivo de tardanza, retozo, atrazo, demora. SINÓN: unaykachikuq.

unachikuy. v. Procurar la demora, la tardanza. unachiq. adj. y s. Que hace o suele demorar o atrasar. SINÓN: unaychachiq.

unachiy. v. Hacer demorar, atrasar, dilatar el tiempo. SINÓN: Unayachiy, unaykachiy.

unakuy. v. Atrasarse, retrasarse, llegar tarde. SINÓN: unayakuy.

unancha. s. Símbolo, signo, señal, insignia. || Estandarte, escudo de armas. NEOL: Bandera, pendón. SINÓN: qerara. unanchakuq. adj. y s. Que toma o se crea un signo, insignia o símbolo para sí.

NEOL. Creador de blasones o escudos de familia. unanchachiq. adj. y s. Que obliga o manda a entender, comprender, considerar, discernir.

unanchakuy. v. Formar o crearse signos, insignias o símbolos para sí.

unanchaq. adj. y s. Que signa, indica, simboliza algo. || Entendedor, comprensivo.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: