Diccionario Quechua – Español – Quechua

t’ituq. adj. y s. Providente, provisor.

(J.L.P.) t’iwka. s. Salto, brinco. || Cierto sistema de trampa empírica que sirve para coger vivos aves y animales menores. || Disparo de la flecha, impulsado por la cuerda del arco. || Máquina sencilla de madera, cuya rueda gira conectada para realizar los torneados.

t’iwkachiy. v. Causar el salto o brinco violento de algún animal o cosa. t’iwkaq. adj. y s. Que brinca o salta.

t’iwkay. v. Saltar o brincar. EJEM: piki t’iwkan sinchita, la pulga salta demasiado.

t’iyu. adj. Porción de granos, o similares, purificados y amontonados por algún agente natural. EJEM: aqo t’iyu, arena acumulada por las corrientes de aguas pluviales; t’iyu kachi, sal en polvo o en forma de arenilla.

t’iyu t’iyu. adj. V. AQO AQO. T’iyu Kalla. s. Etnohist. (Kalla de arena) Segunda waka del quinto seq’e Kayao, del sector Qontisuyu que estaba a cargo del ayllu Chima Panaka. Este adoratorio estaba conformado de diez piedras que pertenecían a los Pururawkas y estaba en el barrio de Kayokachi. t’iyuchiy. v. Hacer alcoholizar a otro. SINÓN: t’ilichiy. t’iyusqa. adj. Alcoholizado, envenenado por el alcohol. t’iyuy. v. Quedar acumulada la arena por arrastre de las aguas pluviales. || Amontonar los granos de cereales purificados por el aventamiento.

t’oqe. s. Fisiol. Sudor, exudación, transpiración. SINÓN: hunp’iy.

t’oqey. v. Fisiol. Sudar, transpirar. SINÓN: hunp’iy. t’oqma. s. Pe.Areq: Terrón, como trozo de color descolorido entre gris y blanco (Caylloma).

t’oqmo. s. Lomo o cumbrera de los techos de las casas. t’oqo. s. Hoyo, agujero, forado. SINÓN: harata, husku, ñoqo, ukhu. || NEOL. Ventana.

t’oqo t’oqo. adj. V. HUSK’USAPA, T’OQOSAPA.

t’oqo ñawi. adj. fam. De ojos hundidos, con ojeras. EJEM: t’oqo ñawiyoq, con ojos hundidos, con ojeras.

t’oqochakuq. adj. y s. Que suele hacer agujeros u hoyos. t’oqochakuy. v. Hacer agujeros u hoyos.

t’oqochaq. adj. y s. Que hace hoyos o agujeros.

t’oqochay. v. Aplicar huecos u hoyos en alguna cosa.

t’oqochiq. adj. y s. Que mandar hacer hoyos o huecos.

t’oqochiy. v. Hacer, permitir o mandar agujerear o ahuecar.

T’oqo kachi. s. Etnohist. (Agujero o ventana de sal) Cuarto barrio importante de la antigua ciudad inkaica del Qosqo, situado al NE del centro de la ciudad. Corresponde al actual barrio de San Blas, muy famoso y tradicional por vivir allí muchos artistas, sobre todo populares, y tener su templo colonial un maravilloso pulpito de cedro, mundialmente admirado.

t’oqokuq. adj. Fácil de ser ahuecado, perforado, agujereado. t’oqokuy. v. Ahuecarse, agujerearse fácilmente y por cualquier motivo. SINÓN: khapukuy.

t’oqollikuy. v. Introducirse en algún hueco o agujero.

t’oqona. s. Instrumento que sirve para perforar o agujear. NEOL. Taladro. || adj. Objeto destinado a ser perforado o ahuecado.

t’oqonayakuy. v. Estar a punto de

perforarse o ahuecarse.

t’oqoq. adj. y s. Ahuecador o agujereador, cavador. NEOL. Perforador. SINÓN:

harataq, khapuq, mankhaq, wankhaq.

t’oqosapa. adj. V. HUSK’USQA.

t’oqosqa. adj. Ahuecado, agujereado, cavado o perforado. SINÓN: khapu.

t’oqoy. v. Ahuecar, agujerear, cavar o perforar. SINÓN: haphq’ey, haratay, husk’uy, khapuchay, qhasuy.

t’oqoyay. v. Ponerse hundido o ahuecado algo. t’oqoysiy. v. Ayudar a perforar, agujerear, cavar o ahuecar.

t’oqpiq. adj. y s. Hurgador de algo con varilla o hurgón. || Atizador del fuego con palo. SINÓN: t’oqsiq.

t’oqpichiq. adj. y s. Que hace hurgar o remover. || Que hace señalar con el dedo o con un puntero. || Que hace atizar el fuego con un palo.

t’oqpichiy. v. Mandar hurgar, remover con el puntero. || Mandar señalar con el puntero. || Mandar atizar el fuego con un palo. t’oqpikuy. v. Limpiar las ranuras de los entredientes. || Limpiar el canal auditivo. SINÓN: t’oqsikuy.

t’oqpina. s. Varilla para remover algo. || Palo para tizar el fuego. || Puntero para señalar. SINÓN: t’oqsina.

t’oqpiy. v. Hurgar, remover algo. || Atizar el fuego. || Señalar con el dedo o con un puntero. t’oqsikuy. v. V. T’OQNKUY. t’oqsina. s. V. T’OQPINA.

t’oqsiq. adj. y s. V. T’OQPIQ.

t’oqtoy. v. alim. Elaborar el t’oqto o chicharrón seco de la piel del cerdo.

t’oqya. s. Ruido fuerte proveniente de la

explosión de algún objeto que contiene gas. || Detonación, reventazón, estampido de las armas de fuego y de los cohetes. SINÓN: phata. EJEM: q’aqyan t’oqyan orqopi, el rayo revienta en el cerro.

t’oqyachina. adj. y s. Todo cuerpo susceptible de explosión.

t’oqyachinakuy. v. fam. Pelear y darse mutuamente una gran golpiza o tunda.

t’oqyachiq. adj. y s. Que hace, permite o provoca la explosión y la reventazón de algún objeto.

t’oqyachiy. v. Provocar explosión,

detonación, reventazón. || Hacer reventar cohetes, cohetillos o armas de fuego. || Dominar o imponer eficazmente alguna acción en favor de alguien. || figdo. Pronunciar o modular las primeras palabras el bebe. || Comenzar a hablar un idioma ajeno. || SINÓN: phatachiy.

t’oqyaq. adj. y s. Todo cuerpo explosivo. SINÓN: phataq.

t’oqyasqa. adj. Explosionado, reventado, estallado. t’oqyay. v. Explosionar, estallar, detonar. || fam. Reventar el cascarón del huevo de todo ovíparo para que salga el pollito.

t’oronqa. s. V. Q’ORONTA.

t’otoray. v. Colocar manojos de t’otora en la techumbre de las casas. t’ukriy. v. Vigilar, atalayar.

t’uku. s. Med. Apoplejía, síncope, pérdida momentánea del sentido. t’uku ch’oqho. s. Med. Tos, convulsiva.

t’ukullu. adj. Pe.Areq: Caprichoso, porfiado sexualmente (Caylloma).

t’ukuq. adj. y s. Med. Persona que sufre los efectos de la apoplejía motivando el síncope. t’ukuru. s. Engrudo, masa adhesiva.

t’ukuruchay. v. Preparar el engrudo, la cola u otra masa adhesiva.

t’ukuruy. v. Pegar, juntar, adherir con engrudo y sus similares dos o más objetos. t’ukuy. v. Med. Sufrir los efectos de la apoplejía. || Bol: Estar absorto, quedar pensativo. t’ultu. s. Agri. Papa que quedó de la cosecha anterior y que ha vuelto a brotar. t’uña. adj. y s. Sustancia molida, triturada, pulverizada.

t’unachiq. adj. y s. Que hace triturar o pulverizar alguna sustancia.

t’unachiy. v. Hacer triturar, desmenuzar o pulverizar alguna sustancia.

t’unana. s. Instrumento empleado para triturar, desmenuzar o pulverizar. || adj. Materia destinada a ser triturada, desmenuzada o pulverizada.

t’unasqa. adj. Triturado, desmenuzado o

pulverizado.

t’unay. v. Triturar, desmenuzar o pulverizar.

t’unaysiy. v. Colaborar a triturar o pulverizar.

t’urpu. s. Punzadura, hincadura o pinchazo. t’urpuchikuq. adj. y s. Que sufre la punzadura, la hincadura o el pinchazo.

t’urpuchikuy. v. Aceptar que le hagan la punzadura, la hincadura o el pinchazo.

t’urpuchiq. adj. y s. Que manda punzar, hincar o pinchar a alguien o alguna cosa. t’urpuchiy. v. Hacer o permitir punzar, hincar o pinchar. t’urpukuq. adj. Punzante.

t’urpukuy. v. Punzarse, hincarse o pincharse casualmente.

t’urpuna. s. Punzón, aguja o cualquier instrumento punzante.

t’urpuq. adj. y s. Que punza, hinca o pincha.

t’urpusqa. adj. Punzado, hincado o pinchado. t’urpuy. v. Punzar, hincar o pinchar. t’urpuykachay. v. Punzar, hincar o pinchar indistintamente a troche y moche. t’urpuysiy. v. Ayudar a punzar, chincar o pinchar. t’uru. s. Barro, lodo, limo. EJEM: asnaq t’uru, barro pestilente o podrido. t’uru t’uru. s. Barrizal, fangal, lodazal.

t’uruchachiy. v. Mandar preparar el barro. t’uruchakuq. adj. y s. Que se embarra.

t’uruchakuy. v. Formarse barro, por efecto de la lluvia o para uso propio. || Manchar con barro el cuerpo o el vestido. || Embarrarse.

t’uruchana. s. Sitio destinado para la preparación del barro || adj. Porción de tierra destinada para preparar barro.

t’uruchaq. adj. y s. Persona que prepara barro.

t’uruchasqa. adj. Manchado por el barro.

|| Embarrado. t’uruchay. v. Preparar barro, hacer barro.

t’uruchaysiy. v. Ayudar a preparar el barro. t’urunay. v. Quitar el barro; desembarrar; limpiar el barro de algún objeto.

t’urunchay. v. Embarrar una pared, a manera de estuco.

t’uruyachiy. v. Convertir un sitio en barrizal o lodazal.

t’uruyaq. adj. y s. Tierra que se pone barrosa o lodosa.

t’uruyay. v. Volverse o ponerse barroso y lodoso el suelo. t’uskuy. v. Postrarse de panza el ganado.

t’ustu. adj. fam. Mujer de estatura baja y de cuerpo ancho. (En algunos lugares se aplica también a los animales).

SINÓN: eqo, huch’uy. || Pisa, holladura, acción violenta de pisar u hollar.

(J.L.P.)

t’ustu kay. s. V. HUCH’UY KAY.

t’ustuchakuq. adj. y s. Que se enaniza y no aumenta de estatura.

t’ustuchakuy. v. Enanizarse y no crecer en estatura.

t’ustuchaq. adj. y s. Que enaniza o impide el crecimiento de alguien. en cuanto a estatura.

t’ustuchikuy. v. Sufrir el pisoteo, atropellamiento o aplastamiento.

t’ustuchikuq. adj. y s. Que sufre el pisoteo o el aplastamiento.

t’ustuchiq. adj. y s. Que hace pisotear, hollar o aplastar con los pies. || Que manda o permite enanizar o impide el crecimiento de alguien, en cuanto a estatura

t’ustunakuy. v. Pisotearse o atropellarse mutuamente.

t’ustuq. adj. y s. Pisoteador, atropellador o aplastador.

t’usturpariy. v. Pisotear, atropellar violentamente y de paso.

t’usturqoy. v. Pisotear o atropellar sin compasión. t’ustusqa. adj. Pisoteado o atropellado. SINÓN: llallisqa.

t’ustuy. s. Atropello, atropellamiento, estropeo con pisadura. || v. Pisotear, atropellar, aplastar o aplanar. SINÓN: saruy, saruchay.

t’ustuy t’ustuy. adj. Mujer o animal de estatura muy baja y de cuerpo ancho.

t’ustuyaq. adj. y s. Persona o animal que

se enaniza o deja de desarrollar.

t’ustuyay. v. Enanizar o dejar de desarrollar en estatura.

t’ustuykuy. v. Pisotear, atropellar o aplanar con mucho interés e insistencia.

t’utur. s. Clim. Viento huracanado. || Tormenta. t’uykuq. s. Remero.

t’uyri. s. Vigilante, mirador de atalaya.

(J.L.P.)

t’uyu. s. Remo.

t’uyura. s. Embarcación pequeña que se desplaza a remo.

t’uyuy. s. Remadura. || v. Remar, mover los remos para desplazar o mover la embarcación.

U

U, u. alfab. Vocal posterior, velar alta y redondeada del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia como la u castellana, con cierta diferencia en el tono y ritmo. Tiene dos alófanos. Se emplea en posición inicial de la sílaba, entre consonantes y final de la palabra. uchu. s. Bot. (Capsicum sp.) Diferentes plantas herbáceas cuyos frutos se denominan en su generalidad como ají, muy utílizados en la alimentación como estimulante en las viandas. || alim. Ajiaco, vianda seca preparada con ají como condimento. EJEM: tarwi uchú, ajiaco de tarwi, ulluku uchú, ajiaco de papa lisa o lisas.

Uchuraqay. s. Geog. (Galpón del ají). Asiento de la comunidad campesina del mismo nombre, en el distrito de San José de Seq’e, provincia de Huanta, departamento de Ayacucho, Perú. uchuchaq. adj. y s. Que sazona o condimenta alguna vianda con ají o pimentón. uchuchay. v. alim. Sazonar, condimentar alguna vianda con ají o pimentón.

uchukuta. s. alim. Ají molido, utilizado como sustancia estimulante del apetito. SINÓN: llatan.

uchusapa. adj. alim. Vianda con

abundante ají.

uchuma. s. alim. Ajilimoje, salsa de ají para guisos (J.L.P.)

Uchumayu. s. Hist. (Del Qheswa: río de ají; o del Chinchaysimi: río pequeño). Lugar importante en la provincia y departamento de Arequipa, donde se efectuó el 4 de febrero de 1836 la batalla conocida, precisamente, como Batalla de Uchumayu entre los

Generales Felipe Santiago Salaverry y Andrés de Santa Cruz. || Mús. En memoria del fragor de lucha que se produjo en dicha oportunidad, surgió la tradicional pieza musical Ataque de Uchumayu o Salaverrina.

uchunay. v. alim. Separar o quitar el condimento del ají a una vianda.

uchunayay. v. Tener deseos o antojo de consumir un ajiaco. uchuq. adj. y s. Que consume el ajiaco.

Uchuqmarka. s. Geog. e Hist. (Del qheswa: pueblo productor de ají, o del chinchaysimi: pueblo menor) Importante zona de la provincia de

Bolívar, departamento de La Libertad, Perú, que posee importantes ruinas preinkas. uchuq’aspa. s. V. TIKTI KURU. uchusapa. adj. V. HAYA.

uchuy. v. alim. Consumir el ajiaco o el potaje picante.

uchuyuq. s. y adj. Vianda condimentada con ají. || Lugar donde se cultiva el ají. || Dueño del ají. || El que tiene sembrío de ají.

uchha. s. Estiércol del ganado caballar, asnar o mular. SINÓN: taqya. EJEM: asno uchha, estiércol del asno.

uchhakuy. v. Recoger el estiércol del ganado equino para usarlo como combustible. uchhanchay. v. Agri. Poner el estiércol del ganado caballar, mular, asnal como abono de los sembríos. SINÓN: wanuchay.

uchhay. v. Deponer o evacuar el ganado caballar, asnal o mular el estiércol o uchha.

uhu. s. Med. Tos, espiración brusca, convulsiva y sonora del aire pulmonar. (J.L.P.) SINÓN: ch’oqho. Pe.Aya: oqho.

uhu ch’aki uhu. s. V. CH’OQHO.

uhuchikuq. adj. y s. Med. Que produce u ocasiona la tos. Que hace toser.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: