Diccionario Quechua – Español – Quechua

Palmetear vanamente.

t’aqllapayay. v. Palmear o darle palmadas repetidas veces a personas o animales en señal de cariño y aprecio.

t’aqllaq. adj. y s. Que palmea. || NEOL. Que aplaude. || Panadero u obrero que tablea la masa para el pan.

t’aqllay. v. Palmear. || NEOL. Aplaudir. || Tablear la masa de pan. t’aqllaykachay. v. Palmear a distintas personas y repetidas veces en son de saludo. t’aqpay. v. Hechar tierra encima de algo. || Pe.Areq: Hechar tierra en la cara (Caylloma).

t’aqpi. s. y adj. Persona que tiene los pies mal formados. || Zool. Gallina u otra ave que tiene la costumbre de estar siempre escarbando la tierra u otras cosas. t’aqpi t’aqpi. adj. Dícese de los pasos desiguales y torpes que da una persona al caminar por malformación de los pies o por defecto de los zapatos. t’aqpiy. v. Caminar desigualmente, a pasos bruscos y tropezando.

t’aqsa. s. Lavado, referente a los cabellos o vestidos. t’aqsachikuq. adj. y s. Que se hace lavar la cabellera. || Que hace lavar sus prendas de vestir.

t’aqsachikuy. v. Hacerse lavar la cabellera. || Mandar lavar los vestidos. t’aqsachiq. adj. y s. Que manda o hace lavar la ropa.

t’aqsachiy. v. Mandar lavar la cabellera o los vestidos. EJEM: t’aqsachiy p’achaykita, haz lavar tu ropa.

t’aqsakuq. adj. y s. Que se lava su cabellera o su propia ropa.

t’aqsakuy. v. Lavarse uno mismo la cabellera o sus prendas de vestir.

t’aqsana. s. Lavadero, lugar u objeto donde se lava la ropa. || NEOL. Jabón o detertergente usado para el lavado. || adj. Cabellera o ropas sucias destinadas a ser lavadas.

t’aqsana wasi. s. NEOL. Lavandería o casa

destinada para el lavado de ropas.

t’aqsapakuy. v. Prestarse espontáneamente a lavar la ropa ajena, por una recompensa conveniente.

t’aqsapay. v. Relavar, volver a lavar ropas mal lavadas.

t’aqsaq. adj. y s. Lavandero, lavandera; persona que vive del lavado de ropa.

t’aqsaqqa. s. Lavado de la cabellera o de prendas de vestir.

t’aqsay. s. Acción de lavar la ropa o la cabellera. || Lavar la cabellera o la ropa. t’aqsaysiy. v. Colaborar a lavar la ropa, telas, lanas, tejidos, etc.

t’aqta. s. Nivelación del terreno por apisonamiento, apermasamiento o aplanamiento. t’aqtachiq. adj. y s. Que manda aplanar, nivelar o apisonar el terreno.

t’aqchachiy. v. Hacer o mandar apisonar, nivelar, pisotear o aplanar el terreno.

t’aqtakuk. adj. Fácilmente aplanable, apisonable o nivelable.

t’aqtakuy. v. Aplanarse, apisonarse, nivelarse fácilmente un terreno.

t’aqtana. s. NEOL. Pisón, rodillo, aplanadora. || adj. Terreno susceptible a ser nivelado, aplanado o apisonado.

t’aqtaq. adj. y s. Que aplana, nivela, apisona, apermasa o pisotea un terreno.

t’aqtasqa. adj. V. P’ARPASQA.

t’aqtay. s. Aplanar, apisonar, nivelar, apermazar un terreno. SINÓN: p’arpay.

t’aqtiyay. s. Folk. Pisadas fuertes o zapateo al compás de la música, especialmente en el wayno. || v. Zapatear bailando al ritmo de la música, especialmente del wayno.

t’aqwi. s. Cosa rebuscada, que ha sido examinado y traficado. || adj. Rebuscador, buscón, curioso que todo lo busca o registra. (J.L.P.)

t’aqwichiq. adj. y s. Que hace rebuscar o revolver las cosas.

t’aqwichiy. v. Hacer rebuscar, revolver, remover o desordenar las cosas.

t’aqwikuq. adj. y s. Que tiene la manía de rebuscar, revolver, remover o desordenar las cosas.

t’aqwikuy. v. Rebuscar, revolver las cosas sólo por curiosidad. SINÓN: k’uskikuy. t’aqwinakuy. v. Rebuscarse los bolsillos u otras cosas mutuamente. || figdo. Delatarse mutuamente los defectos o faltas ocultas.

t’aqwiq. adj. y s. Que rebusca, revuelve o remueve las cosas buscando algo.

t’aqwiriy. v. V. T’AQWIY. t’aqwisqa. adj. V. K’USKISQA.

t’aqwiy. s. Investigación. || Examinar, registrar, revisar con detención aquello que se busca. || figdo. Buscar la verdad. SINÓN: k’uskiy, qhamiyay, thawiy, t’aqwiriy.

t’aqwiysiy. v. Colaborar en rebuscar, revisar o registrar.

t’ara. s. Porción de cabellos, pelos o lana apermasados. SINÓN: qelte, t’arqe. || adj. Estúpido, bobo, ignorante. || Bol: Dos cosas gemelas y unidas.

t’arayay. v. Apelotonarse, enmarañarse el cabello, la lana u otras cosas. SINÓN: t’arqeyay.

t’arqe. s. Cabellera, lana o pelos enmarañados o apermazados. SINÓN: t’ara.

t’arqechakuy. v. Hacerse pegujones o formarse vedijas en la lana de los animales o la cabellera de las personas. t’arqenay. v. Escarmenar, arreglar, peinar los cabellos enmarañados o apegujonados.

t’arqeyay. v. Ponerse apegujonadas ciertas porciones del cabello, lana, etc. SINÓN: t’arayay.

t’asla. adj. Objeto plano. || Objeto tendido. SINÓN: last’a. t’aslachay. v. V. T’ASLAY.

t’aslachiy. v. Mandar o hacer aplanar algo. || Mandar o dejar tendida alguna cosa.

t’aslay. v. Aplanar algo. || Dejar tendida alguna cosa. SINÓN: t’aslachay.

t’aslayay. v. Aplanarse o quedar tendida alguna cosa susceptible de ser aplanada por un agente que no sea el hombre.

t’asñu. adj. y s. ñato. EJEM: t’asñu senqa, persona que tiene la nariz achatada.

SINÓN: t’añu. t’asñusqa. adj. Achatado, aplanado, aplastado. SINÓN: t’añusqa. t’asñuy. v. V. T’AÑUY. t’asta. adj. Chato, rebajado o aplanado.

t’astachakuq. adj. Que en el acto se achata, rebaja o aplana.

t’astachaq. adj. y s. Persona o cosa que achata, rebaja o aplana.

t’astachay. v. Achatar, rebajar, o aplanar una cosa. SINÓN: t’astay. EJEM: t’astachay mik’i allpata, aplana la tierra húmeda.

t’astakuq. adj. V. LAST’AKUQ.

t’astaq. adj. y s. Achatador, rebajador, aplanador. SINÓN: last’aq.

t’astay. v. Achatar, rebajar o aplanar. SINÓN: t’astachay.

t’astayay. v. Empezar a tomar figura chata un objeto que se machuca.

t’asuy. v. Orearse por acción del aire o del sol alguna cosa húmeda o mojada.

t’ata. adj. Dos cuerpos o dos elementos unidos por una parte común. EJEM: t’ata ruk’ana, dos dedos unidos en uno solo; t’ata oqa, dos ocas unidas. || fam. Dícese de las manos o de los pies que tienen seis dedos. (J.L.P.) || V. TAQE.

t’atayay. v. Empezar a unirse dos elementos por un punto común. t’awa. adj. Marchito. SINÓN: t’awi. t’awi. adj. V. CH’AWI.

t’aya. s. Agri. Barbecho. Roturación del

terreno virgen con fines agrícolas. EJEM: t’ayasun allpata papa tarpunapaq, roturemos el terreno para sembrar la papa.

t’ayarukuy. v. Sostenerse o contenerse sobre los talones.

t’ayay. v. Agri. Roturar o romper el terreno virgen o eriales con fines agrícolas.

t’aykuy. v. Pisar o aplastar con los talones.

t’ayqo. s. V. TAKILLPA. t’elqe. s. V. QELTE. t’enqo. s. Zigzageo al caminar por falta de equilibrio, en una persona inecuánime o inconsciente.

t’enqo t’enqo. adj. Dícese del que por falta de equilibrio camina zigzageando. SINÓN: ayru ayru.

t’enqoy. v. Zigzagear al caminar, por falta de equilibrio. t’enqoykachay. v. Zigzagear un tanto al caminar, a semejanza de una persona inecuánime.

t’ephqaq. s. V. HEPHQ’AQ.

t’eqara. s. y adj. Jovencita menuda, agraciada y coqueta.

t’eqe. s. Bulto o fardo muy compacto y bien amarrado. || adj. Ajustado, apretado. SINÓN: k’iki.

t’eqechiq. adj. y s. Que hace o manda empaquetar bultos compactamente y bien atados. t’eqechiy. v. Mandar o hacer empaquetar los bultos compactamente con amarras. t’eqeq. adj. y s. Que empaqueta, enfardela compactamente alguna cosa.

t’eqey. v. Empaquetar, enfardelar compactamente los bultos, amarrándolos con cuerdas.

t’eqeyay. v. Ponerse ajustados los vestidos, por la mucha gordura de las personas o por la estrechez de los propios vestidos.

t’eqmuq. adj. y s. Dícese de grupos de seres vivos que pululan en un lugar, que aumentan de número y se expanden.

t’eqmuy. v. Pulular, expandirse en un sitio grupos de seres vivos. EJEM: aycha kurun t’eqmun, los gusanos de la carne se desarrollan.

t’eqo. s. Bolzón de pellejo para transportar harinas, grasas, etc.

t’eqochay. v. Depositar o envasar en bolsones de cuero harinas, grasas, etc.

t’eqoq. adj. y s. Persona que lleva los bolsones de cuero con harinas, grasas, etc.

t’eqoy. v. Llenar los bolsones de cuero con harinas, grasas, etc.

t’eqre. adj. Enanizado, pequeño, enteco.

SINÓN: teqhe. EJEM: t’eqre waka, becerro enanizado.

t’eqte. adj. Niño mocoso. SINÓN: t’eqte senqa. t’eqte senqa. adj. V. TEQTE.

t’eqwa. s. Descascaramiento, extracción de la envoltura de algo. || Descortezamiento de la cutícula del maíz, de las habas, etc. SINÓN: hephq’a.

t’eqwachiq. adj. y s. Que manda descascarar, descortezar, deshojar.

t’eqwachiy. v. Mandar descascarar, descortezar, deshojar. EJEM: t’eqwachiy papa wayk’uta, haz pelar o descascarar la papa sancochada.

t’eqwakuy. v. V. HEPHQ’AKUY.

t’eqwana. s. Instrumento con que se descascara, descorteza o desvaina. || adj. Frutos, tallos dispuestos a ser descascarados o descortezados,

t’eqwaq. adj. y s. Descascarador.

descortezador, deshojador.

t’eqwasqa. adj. Descascarado,

descortezado, deshojado.

t’eqway. v. Descascarar, descortezar, deshojar. SINÓN: ephray, eqhay, hephq’ay, t’aphqay.

t’eqwaysiy. v. Colaborar a descascarar, descortezar, desvainar.

t’ika. s. Bot. Flor, órgano de las plantas fanerógamas. SINÓN: ayna, puyllu. Pe.Anc: Aya: wayta. Arg: tika. Bol: t’ika, yura. Ec: sisa. EJEM: sumaq t’ika, flor hermosa; t’ika misk’i, néctar de las flores; t’ika muhu, semilla de las flores; t’ika pallaq, recogedor de flores, t’ika pillu, corona de flores, guirnalda; t’ika q’apay, perfume de las flores; t’ika qonpi, alfombra de flores.

t’ika akilla. s. Florero, búcaro. EJEM: t’ika akillata rantikamuni, he comprado un florero.

t’ika ch’antasqa. s. Ramillete de flores.

SINÓN: t’ika k’into, t’ika mayt’u. t’ika kancha. s. V. INKILLPATA. t’ika k’into. s. V. T’IKA CH’ANTASQA. t’ika mayt’u. s. V. T’IKA CH’ANTASQA.

t’ika pallay. s. tej. Dibujo con hilos multicolores en los tejidos. || Recojo de flores. || v. Recoger flores.

t’ika qhatu. s. NEOL. Tienda o puesto de expendio de flores. Florería.

t’ika t’akay. v. Derramar pétalos de flores. EJEM: Taytachaman t’ikata t’akay, al Señor derrámale los pétalos de las flores. t’ika t’ika. adj. Florido, cubierto de flores. EJEM: t’ika t’ika patata rishani, al andén sembrado de flores estoy yendo.

t’ikachakuq. adj. y s. Dícese de la planta que se carga de flores. Florífero. (J.L.P.) || Que se adorna a sí mismo, o a otra persona, con flores.

t’ikachakuy. v. Engalanarse o adornarse con flores. || Cubrirse de flores los jardines y prados. SINÓN: inkillmanay.

t’ikachaq. adj. y s. Que adorna o cubre con flores. t’ikachay. v. Adornar, engalanar con

flores. || figdo. y fam. Adornar a los animales con hilos o lanas multicolores.

t’ikachiq. adj. y s. Que procura el

florecimiento de las plantas.

t’ikachiy. v. Procurar el florecimiento de las plantas.

t’ikallaña. adj. V. T’IKAY T’IKAY.

t’ikallichiy. v. Adornar o cubrir con flores o plumas de colores alguna cosa.

t’ikallikuy. v. Adornarse o ataviarse con flores, plumas o lanas de colores. t’ikallo. s. Flor artificial.

t’ikanay. v. Quitar o arrancar las flores a las plantas.

t’ikanayay. v. Bot. Estar apunto de florecer una planta. || Llenarse de pimpollos una planta.

t’ikapata. s. Jardín o lugar donde se cultivan flores. SINÓN: inkilpata.

t’ikaq. s. Planta fanerógama. || adj.

Floreciente, que florece.

t’ikarichiy. v. Bot. Comenzar a hacer florecer las plantas y jardines. || figdo. Hacer progresar o prosperar alguna actividad, un poblado, una institución o la familia. t’ikariy. v. Bot. Comenzar a florecer las plantas de un jardín o prado. || figdo. Comenzar a prosperar una actividad, una institución o una familia.

t’ikarqoy. v. Bot. Florecer alguna planta muy precozmente. t’ikasapa. adj. Cubierto de flores;

abundante de flores.

t’ikay. s. Bot. Florecimiento, floración. || v. Florecer, echar flores las plantas. || figdo. Progresar o prosperar económicamente. t’ikay t’ikay. adj. Muy florido. SINÓN: t’ikallaña.

t’ikay tukuy. v. V. T’IKANAYAY.

t’ikayay. v. figdo. Manifestarse como una flor. || Semejarse a una flor por la juventud o lozanía.

t’ikaykuy. v. Bot. Echar una planta abundantes flores.

t’iklla. v. V. ALQAY. t’ikra. s. Revés, reverso de alguna cosa laminada o de tejidos y vestidos.

t’ikra t’ikra. adj. Que se hallan volteadas o puestas al revés.

t’ikrachiq. adj. y s. Que hace o manda poner de revés alguna cosa. || Que hace voltear algún vestido, en su confección. t’ikrachiy. v. Mandar poner de revés alguna cosa. || Voltear alguna prenda de vestir, en su confección, o simplemente de telas o tejidos

t’ikrakuq. adj. Susceptible de voltearse o ponerse de revés.

t’ikrakuy. v. Voltearse, ponerse de revés alguna cosa. t’ikranpa. adj. Volteado, al revés. SINÓN: p’aqcha, uyanpa. EJEM: t’ikranpa puriq, que camina al revés.

t’ikranpakuq. adj. y s. V. HAWANAKUQ.

t’ikranpanmanta. adv. Al revés, a lo volteado.

t’ikranpay. v. V. WASANPAY.

t’iqraq. adj. y s. Que voltea, que pone de revés alguna cosa, sobre todo vestidos.

t’ikrariy. v. V. KUTIRICHIY.

t’ikray. v. Voltear, dar vuelta alguna cosa repetidas veces; ponerla de revés.

SINÓN: wasanpay. || Agri. Voltear los terrones con taklla o chakitaklla. || Voltear los productos para que sequen mejor al sol. t’ikraykachay. v. Voltear o poner de revés alguna cosa repetidas veces; revoltear.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: