Diccionario Quechua – Español – Quechua

aturdirse, atolondrarse. EJEM: ama thanqokuy chu sinchita, no te atolondres demasiado.

thanqoslla. adj. Aturdido, atolondrado, desconcertado.

thanqosqa. adj. Que sufre turbación, atolondramiento, aturdimiento. EJEM: thanqosqa runa kanki, eres un hombre atolondrado. thanqoy. s. Turbación, atolondramiento, desconcierto. || v. Turbar, atolondrar, desconcertar, atontar.

thanqoykachay. v. Actuar con aturdimiento, turbación y torpeza.

thanta. s. Trapo, andrajo, harapo. || adj. Harapiento, andrajoso, usado, viejo, rotoso. EJEM: thanta p’achata wikch’upuy, bota la ropa vieja. SINÓN: saphsa. || figdo. Despreciable, antipático, refiriéndose a cosas y personas. thantachiq. adj. y s. Que manda o permite que otra persona desgaste, envejezca algún objeto o vestido.

thantachiy. v. Mandar o permitir que otra persona desgaste o envejezca algún objeto o vestido.

thantaku. adj. Que se desgata, envejece o se deteriora. thantakuy. v. Desgastarse, envejecerse, deteriorarse. SINÓN: chhachuy.

thantallana. adj. V. THANTAY THANTAY.

thantaq. adj. y s. Que desgasta, envejece, deteriora algún objeto o vestido. EJEM: p’acha thantaq warmi kanki, eres una mujer que envejece el vestido.

thantarqoy. v. Desgastar, envejecer, deteriorar algún objeto improntamente.

thantasqa. adj. Usado, envejecido, deteriorado. EJEM: thantasqa usutata kanaykuy, quema la ojota envejecida.

thantay. v. Desgastar, envejecer, deteriorar, raer vestidos u otros objetos. SINÓN: chhachuy.

thantay thantay. adj. Sumamente desgastado, envejecido, deteriorado. || Extremadamente harapiento, andrajoso. SINÓN: thantallaña.

thantayachiy. v. Envejecer vestidos y cosas. || fam. Convertirse o transformarse una persona o cosa en harapienta, andrajosa o traposa.

thantayasqa. adj. V. MACHUYASQA. thantayay. v. Transformarse o convertirse una persona o cosa en andrajosa, harapienta, traposa. SINÓN: machuyay.

thapa. adj. Integro, completo. EJEM: qolqe saqewasqaykita thapallatan hap’ishiani, el dinero que me dejaste lo tengo íntegro, completo. || Bol: Lanudo, plumoso. || V. TAPA.

thaqo. s. Bot. (Prosopis juliflora DC.) Planta herbácea de la familia prosopidae, muy utilizada en la medicina popular.

thaqru. adj. V. CHHAQRU.

thara. adj. Desportillo del borde de algún recipiente. SINÓN: q’asa. || fam. Falta de una pieza dental. EJEM: q’asa kirupaya, vieja con dentadura incompleta.

tharachaq. adj. y s. Que desportilla el borde de algún utensilio. SINÓN: tharaq.

tharachay. v. Desportillar algún borde de recipiente. tharachiy. v. Mandar, hacer desportillar algún objeto en sus bordes, generalmente recipientes.

tharakuq. adj. Susceptible de desportillarse, desencantillarse, entresacarse.

tharakuy. v. Desportillarse por el borde un utensilio. tharaq. adj. y s. Que desportilla por el borde un utensilio. || Que deja incompleto una fila. SINÓN: tharachaq.

tharay. v. Desportillar por el borde algún utensilio. || Desmoronar o abrir una salida o entrada por un cerco o una acequia, por diferentes partes. || fam. Causar la pérdida o rotura de alguna pieza dental. || Bol: Atropellar, pisotear.

tharayay. s. Desmoronamiento de un cerco por diferentes partes. || v. Desmoronarse un cerco por diferentes partes. || fam. Perder algunas piezas dentales. tharmiy. v. Atropellar, pisotear. EJEM: waq’a asnu tharmiwan ñanpi, el burro loco me atropello en el camino.

tharqa. s. V. TARAQA.

tharqe. adj. Trompo que baila en forma torpe dando saltos. SINÓN: tharqenchu.

tharqenchu. adj. Instrumentos como la

rueca, el trompo, etc. que giran en forma torpe dando saltos desacompasados y recorriendo el espacios in equilibrio. SINÓN: tharqe. || fam. Persona que, especialmente en estado de embriaguez, se comporta torpe y desgarbadamente.

thas. onomat. Voz onomatopéyica producida al apagar con agua el fuego o la brasa de la leña.

thaski. s. Joven, mujer, doncella,

muchacha. || Paso tambaleante del niño que empieza a caminar. || Pasos indecisos de un convaleciente o anciano. || medid. Paso considerado como medida arbitraria de longitud.

SINÓN: charqa. EJEM: chunka thaskiytan allpata rantini, he comprado diez pasos de terreno.

thaski purun. s. Niño inocente, mujer virgen.

thaskichiy. v. Hacerle dar pasos con sumo cuidado a los infantes y ancianos.

thaskiq. adj. y s. Infante que da los primeros pasos. || Persona convaleciente que hace el ejercicio de caminar. thaskiy. v. Dar pasos lentos; caminar

delicadamente. || Dar los infantes sus primeros pasos. || Caminar cuidadosamente los enfermos y ancianos. SINÓN: charqay.

thasnu. s. Acción de apagar el fuego con el agua. thasnuchiq. adj. y s. Que hace apagar el fuego con agua u otro líquido. || Persona encargada de apagar el fuego con agua. thasnuchiy. v. Mandar apagar el fuego con agua u otro líquido.

thasnukuq. adj. y s. Fuego fácil de apagar con agua.

thasnukuy. v. Apagarse el fuego al contacto con el agua. thasnusqa. adj. Fuego apagado con agua.

thasnuy. v. Apagar el fuego con agua.

EJEM: rawraq k’ulluta unuwan thasnuy k’illimsa ruwanapaq, apaga con agua el tronco que arde para hacer carbón. || fam. Apagar la sed de una persona.

thasta. adj. V. CHHASA.

thata. s. Sacudida violenta y casi

sorpresiva que se hace a una persona.

(J.L.P.)

thataq. adj. y s. Que sacude con violencia y por sorpresa a una persona. || Arrebatador de cosas.

thatay. v. Sacudir violenta y casi sorpresivamente a una persona. || Arrebatar violentamente algo de las manos de otra persona. || Bol: Beber en demasía y a menudo.

thawi. s. Pe.Areq: Polleras caídas, mal vestidas (Caylloma).

thawikuy. v. Rebuscarse en algún lugar algo inesperado, a tientas y en obscuridad. SINÓN: thamiy.

thawiy. v. Agri. Escarbar, remover la tierra para buscar los tubérculos o raíces comestibles. SINÓN: allay, t’aqwiy, thallmiy, Pe.Aya: achiy. thawti. s. Incoherencia, disparate, sandez.

thawtiq. adj. y s. Que habla incoherencias, disparates.

thawtiy. v. Hablar incoherencias, disparates, sandeces, desatinos. EJEM: ama thawtiychu machasqa hiña, no hables disparates como un borracho.

thawtiykuy. v. Hablar hasta la saciedad toda suerte de incoherencias, despropósitos, disparates. || Desfogar la ira por este medio.

theqeqeqey. v. onomat. Chisporrotear, crepitar algunas sustancias sometidas al aceite hirviente. SINÓN: theqtiy.

theqti. s. Recalentamiento. Calentura subida. (J.L.P.) || alim. Fritura, frito. theqtichiq. adj. y s. Que fríe alimentos.

theqtichiy. v. alim. Freír alimentos como la carne, huevos, etc. theqtiq. adj. Susceptible de ser frito.

theqtiy. s. alim. Freír alimentos. || Rechinarse, requemarse o tostarse los potajes. (J.L.P.) SINÓN: theqeqeqey.

thinkuy. v. Zool. Doblar o amarrar una pala delantera de la llama macho, para que no pelee o no maltrate a las maltonas. SINÓN: thunkuy.

thinti. s. Risa socarrona. || adj. Reidor, alegre, risueño, reilete. SINÓN: sinsi. thintichu. adj. y s. Que ríe sin motivo.

thintikachay. v. V. THINTIYKACHAY.

thintiku. adj. y s. Reilón. Que ríe sin motivo suficiente y conteniendo la carcajada. SINÓN: thintili. thintili. adj. V. THINTIKU.

thintiliku. adj. Que tiene la manía de reír socarronamente. tomando ciertas posturas. thintilikuy. v. Reír inmoderada y socarronamente, por manía adquirida.

thintipakuy. v. Reír socarrona y constantemente, sin respeto ni moderación. thintipayay. v. Mostrarse reilón. || fam.

Coquetear, reír coqueteando. thintiq. adj. y s. Que ríe socarronamente.

thintiy. v. Reír socarronamente. || Reír disimuladamente y ahogando la carcajada. SINÓN: cheqchiykachay, sinsiy.

thintiykachay. v. Reír socarronamente, conteniendo la carcajada, en forma periódica. SINÓN: cheqchiykachay, thintikachay. thintiylla thintiy. v. Reír socarronamente sin carcajada y sin cesar.

this! interj. onomat. Voz que reproduce el sonido que emite el gato cuando se arma contra el perro u otro animal enemigo. || Sonido que produce la leña húmeda cuando arde.

this thas! interj. onomat. Voz que reproduce el sonido de los gases que escapan por un agujero del depósito que los contiene.

thisti. s. Pe.Areq: Atado demasiado grande que se lleva a la espalda, casi cayendo (Caylloma).

thita. s. Movimiento producido por un sacudimiento leve.

thitaq. adj. y s. Que produce un movimiento por medio de un sacudimiento leve.

thitay. v. Producir el movimiento de un cuerpo por medio de un sacudimiento leve. thiya. s. Brasero. EJEM: thiyata mañakamuy aycha kankanapaq, préstate el brasero para asar carne. thoqachiq. adj. y s. Que hace escupir.

thoqachikuq. adj. Sustancia que provoca escupir de rato en rato.

thoqachiy. v. Hacer, permitir o mandar escupir. thoqana. s. Escupidera, utensilio donde se escupe. || adj. Susceptible de ser escupido. thoqanakuy. v. Escupirse mutuamente, generalmente los camélidos andinos. thoqanayay. v. Sentir deseos de escupir. thoqapakuq. adj. y s. Que tiene la manía

de escupir a menudo.

thoqapakuy. v. Manía de escupir

constantemente.

thoqaq. adj. y s. Que escupe o expulsa la saliva. thoqasqa. adj. Saliva o materia escupida.

thoqay. s. Fisiol. Saliva producida por las glándulas salivares. || v. Escupir o expulsar por la boca la flema o el esputo. thoqay asna. s. Fisiol. Saliva amarga al

levantarse en la mañana.

thoqaykachay. v. Escupir inconscientemente y en diferentes lugares.

thoqaykukuy. v. Escupirse en forma casual uno mismo.

thoqaykuy. v. Lanzar un escupitajo sobre alguna cosa intencionalmente y por desprecio. thuki. s. Duda, dubitación, perplejidad. || adj. Dudoso, perplejo, incierto.

thukichiq. adj. y s. Que produce la duda,

perplejidad, vacilación, incertidumbre.

thukichiy. v. Provocar la duda, vacilación, perplejidad.

thukilla. adv. Inciertamente,

dudosamente, vacilantemente.

thukina. adj. Cosa dudable, incierta, no confiable.

thukiq. adj. Vacilante, perplejo, incierto,

irresoluto.

thukiy. v. Dudar, vacilar, titubear, mostrarse perplejo. thukiykachay. v. Dudar a menudo.

thuktu kay. s. Ancianidad, senectud, decrepitud.

thuku uya. s. tej. Lana áspera en fibra.

(M.J. de la E.) thukuru. s. V. TUKURU. thukuruy. v. V. TUKURUY.

thullki. s. Descomposición,

desmoronamiento de cosas materiales por las pisadas de las personas y de los animales.

thullki thullki. adj. Descompuesto, desmoronado, deshecho de cosas materiales por los pies de las personas o las patas de los animales.

thullkiq. adj. y s. Que descompone o deshace las cosas materiales con los pies o el animal con las patas.

thullkiy. v. Descomponer, desmoronar, deshacer cosas materiales con los pies y los animales con las patas. || Bol:

Apabullar, deshacer con los pies. EJEM: llama papata thullkin, la llama desmorona las papas con las patas.

thullkiykachay. v. Descomponer, desmoronar, deshacer cosas materiales frecuentemente con los pies.

thultu. adj. Viejo decrépito, senil. SINÓN: ruk’u, ruknuku. thultuyaq. adj. Que llega a la ancianidad o decrepitud. SINÓN: ruk’uyaq.

thultuyay. v. Llegar a la edad de la ancianidad y decrepitud. SINÓN: ruk’uyay.

thullu. s. V. Q’ORONTA. thumana. s. Bot. (Gaultheria

brachibotiys DC) Planta herbácea de ceja de selva. || alim. Sus frutos en bayas pequeñas son muy utilizados en la alimentación andina. SINÓN: monte kapuli.

thunaka. s. Fisiol. Eructo fétido. SINÓN: khasa.

thunakaq. adj. y s. Que eructa con fetidez. thunakay. v. Fisiol. Eructar con fetidez.

thuni. s. Escombros, ruinas de edificación o muros. thunichiq. adj. y s. Que hace o manda demoler, derribar una edificación o muro.

thunichiy. v. Hacer o mandar demoler, derribar, arruinar un edificio o muro.

thunikuy. v. Demolerse un muro, edificio y otros por acción de la naturaleza o el tiempo. thuninayay. v. Mostrar un edificio o muro inminente peligro de desplome.

thuniq. adj. y s. Que demuele, derriba un edificio o muro.

thunisqa. adj. Destruido, derruido, desplomado, derrumbado, arruinado, demolido.

thuniy. s. Demolición, destrucción, desplome. || v. Destruir, derruir, desplomar, demoler, arruinar una edificación.

thuniyay. v. Empezar a derrumbarse un muro o un edificio poco a poco, por acción del tiempo, por los agentes naturales o por la del hombre y de los animales. thunku. s. Maniota, cuerda para apar las

patas de los animales.

thunku thunku. adj. Que camina dificultosamente como si tuviera trabas o estuviera maniatado. || figdo. Persona que camina con dificultad por causa de una enfermedad.

thunkuchay. v. Sujetar con la maniota a un animal. thunkuchiq. adj. y s. Que manda poner la maniota a un animal.

thunkuchiy. v. Mandar poner la maniota a un animal. thunkukuq. adj. Animal que de por sí solo se enreda en su atadura.

thunkukuy. v. Enredarse un animal en sus amarras hasta quedarse como trabado o maniatado. thunkuna. s. Maniota.

thunkuq. adj. y s. Que ata las patas de un

animal con la maniota.

thunkuy. s. Acto de maniatar. || Atrincamiento. || Nudo de maniota. || v. Maniatar, mancornar alas bestias.

(J.L.P.) SINÓN: k’ikay, thinkuy, chaqnay.

|| Bol: Salto sobre un pie.

thunkuykachakuy. v. Caminar una persona trabándose accidentalmente en los vestidos o en los propios, y en las amarras o las propias patas los animales.

thunkuysiy. v. Ayudar a trabar las patas de los animales. thupa. s. Raspadura, limadura, rozadura o ralladura. || Técnico, persona especializada en alguna actividad.

thupa tawna. s. Hist. En el inkario, cetro de mando para autoridades mayores, generalmente de oro, plata o chanpi.

thupa yawri. s. Hist. En el inkario, cetro de mando pequeño, para autoridades menores.

thupachi. s. Aserrín de madera o polvillo, originado por la rozadura de cuerpos duros. thupachiq. adj. y s. Que hace o manda raspar, limar, lijar o rallar algún cuerpo duro.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: