Diccionario Quechua – Español – Quechua

tupush. s. orfeb. Orfebre. || Prendedores de oro o plata que llevaban los nobles del inkanato. (M.J. de la E.). SINÓN: tupu, tupo. tupuy. v. Medir, mensurar. || Averiguar la cantidad de las cosas. || Comparar unos objetos con otros.

tupuy kamayoq. s. y adj. Mensurador. || Agrimensor, topógrafo.

tuphsiy. v. Hurgar, escarbar. || Sacar una espina. tura. s. Hermano de la hermana. || fam. Primo, amigo. EJEM: pana turantin munanakunchis, hermano y hermana nos queremos. turachakuq. adj. y s. Mujer que adopta como hermano a un varón de otra familia.

turachakuy. v. Adoptar una mujer como hermano a un varón de otra familia.

turaq. adj. Lo que está o se mantiene en equilibrio. turay. v. Poner en equilibrio, mantener en equilibrio alguna cosa. || fam. Hermano. turpa. s. V. THURPAY.

turu. s. Haz, ato, gavilla, ramillete. SINÓN: mayt’u. turu turullamanta. adv. Solamente por manojos o ramilletes.

turuchay. v. Componer haces, atos,

gavillas, ramillete.

tusa. s. Puntal, tornapunta, estribo o muro que apuntala a otro muro inclinado.

tusachay. s. Apuntalamiento, colocación de tornapuntas. || v. Apuntalar estribos poniendo tornapuntas.

tusachiy. v. Hacer apuntalar; mandar colocar horcones, estribos, tornapuntas, puntales.

tusana. adj. Techo o muro que requiere ser apuntalado.

tusapay. v. Añadir más puntales para reforzar los anteriores.

tusay. v. Apuntalar; colocar el horcón, el estribo o el tornapunta a la pared o techo, según el caso. SINÓN: tankachay. tuskuy. v. Recostarse en el suelo. EJEM: tuskuy q’achupanpapi, recuéstate sobre el pasto verde.

tustun. s. La mitad del peso antiguo que costaba ochenta centavos, equivalente a cuatro reales o cuarenta centavos.

tusuchiq. adj. y s. Que hace bailar o manda danzar. EJEM: wawa tusuchiqmi kanki, eres el que hace bailar a la criatura. tusuchiy. v. Hacer bailar, mandar danzar. || Darle o imprimir movimiento a algún objeto.

tusuna. s. y adj. Mús. Música, ritmo, aire bailable. || adj. Bailable.

tusuna p’acha. s. Disfraz o vestido de danzarines. || Vestuario o traje de danzarín. tusunapata. s. Tabladillo. Escenario o campo donde se ejecuta la danza. EJEM: hakuchu tusunapatata, vamos al sitio donde se baila.

tusunayay. v. Tener o sentir deseos de bailar o danzar.

tusupachiy. v. Mandar bailar por interés o por lucro.

tusupakuy. v. Bailar, danzar por interés o lucro. tusuq. s. y adj. Bailarín danzante. EJEM: ch’unchu tusuq, danzante imitador de los nativos selvícolas.

tusuy. s. Baile, danza, coreografía. || v.

Danzar, bailar, bailotear.

tusuykuq. adj. y s. Que baila con mucho arte y gusto.

tusuykuy. v. Danzar o bailar con mucho arte y gusto. || fam. Divertirse intensamente bailando.

tusuysiy. v. Acompañar bailando a otro que baila. tuta. s. Noche. Tiempo en que está ausente el Sol. || adj. Obscuro, lóbrego. EJEM: laqha tuta, noche muy lóbrega. NEOL. Qhapaq tuta, noche de navidad. SINON: ch’anpeq.

tuta kuru. s. V. RINCHINKURU. tuta mikhuy. s. Cena, comida de noche.

tuta tuta. adj. Medio obscuro, algo obscuro, casi obscuro.

tutachallamanta. adv. Muy temprano, muy de madrugada. EJEM: tutachallamanta hatarinki, te vas a levantar muy temprano.

tutachaq. adj. y s. Que emplea el día con acciones que corresponden a la noche.

|| Que toma el día en vez de la noche.

tutachay. v. Emplear el día con acciones que corresponden a la noche. || Tomar el día por la noche, como si fuera de noche.

tutachiy. v. Obscurecer lo terso,

empañarlo. (J.L.P.)

tutalla. adv. Solamente de noche, siempre de noche. EJEM: tutallan ripukapusaq.

me voy a ir sólo de noche.

tutallamanta. adv. Demasiado temprano, de madrugada, muy de mañana. EJEM: tutallamanta michimunki llamata, muy de madrugada vas a pastear las llamas. tutallaña. adj. Muy obscuro, demasiado lóbrego.

tutamanta. adv. De mañana, por la mañana. tutamantan. adv. En horas de la mañana. EJEM: tutamantan ripukapusaq, en horas de la mañana me iré. tutamantantin. adv. Toda la mañana.

tutantutan. adv. Cada noche, noche trasnoche. SINÓN: sapa tuta. EJEM: tutan tutan machaylla qanpaqpa, todas las noches es borrachera para tí.

tutanayay. v. Acercarse la noche, hacerse inminente la llegada de la noche.

tutankuna. adv. En las noches, en cada noche.

tutantin. adv. Toda la noche, la noche entera. EJEM: tutantin musphanki, toda la noche has delirado.

tutapa. s. Agri. Trabajo que se efectúa en las primeras horas de la madrugada.

EJEM: tutapa llank’aysiway, ayúdame a trabajar de madrugada.

tutapachiy. v. Hacer madrugar. || Hacer trabajar de madrugada.

tutapaq. adv. Todavía es de noche, aún de noche, en las proximidades del amanecer. || adj. Que trabaja desde la madrugada.

tutapay. v. Madrugar. || Trabajar muy de madrugada. || adj. Madrugador, que efectúa trabajos en la madrugada.

tutarayay. v. Clim. Presentarse el día muy ensombrecido y algo obscuro prolongadamente, por la presencia de nubes densas. tutay tutay. adj. Intensamente lóbrego, extremadamente obscuro, tenebroso. SINÓN: laqha, ch’anqeq.

tutayachikuy. v. Ser sorprendido por la noche; ser vencido por el tiempo hasta anochecer. tutayachiq. adj. y s. Agente que causa ensombrecimiento, obscurecimiento. EJEM: ñawi tutayachiq, algo que causa el ofuscamiento de la vista.

tutayachiy. v. Impedir la claridad; ensombrecer, obscurecer, interceptar la luz, opacar, nublar, eclipsar. || Producir la obscuridad. || Detener a personas o acciones hasta la caída de la noche. tutayaq. s. Obscuridad, tinieblas, falta de claridad. || adj. Obscurecedor, ensombrecedor, que causa sombra u obscuridad. tutayariy. v. Clim. Empezar a obscurecer, ensombrecer, opacarse pero en forma lenta.

tutayarpariy. v. Clim. Anochecer intempestivamente en relación a una actividad que abruma.

tutayarqoy. v. Clim. Obscurecer intempestivamente, sentir obscuridad de sorpresa.

tutayay. s. Clim. El anochecer, el obscurecer. || v. Anochecer, caer la noche, empezar a obscurecer. SINÓN: laqhayay.

tutayariy. s. Clim. Instante en que

comienza a anochecer.

Tutupaka. s. Geog. (Ubre oculta) Volcán importante en la cadena occidental de los Andes, en la provincia de Tarata, departamento de Tacna, Perú, con 5,815 m.s.n.m.

tu tura. s. V. TOTORA. tutuy. v. Lactar las criaturas. SINÓN: ñuñuy. tuwi. s. Zool. Cría de alpaca.

tuy. s. Zool. (Reoventris Lafresnaya) Pepitero. Orden passeriformes, familia fringilidae. Ave de color amarillo– negro, de pico cónico y grueso, de canto melódico y suave. || adv. Instante, momento, lapso brevísimo de tiempo. tuy! interj. ¡Hola!

tuylla. adv. Luego, al momento, al instante, presto, inmediatamente.

Tuyno Orqo. s. Etnohist. En el inkario, sexta waka del segundo seq’e Payan, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Haywani. Este adoratorio estaba conformado por tres piedras que estaban en un rincón del pueblo Kakra, Qosqo. tuyru. s. Marca, señal, signo. tuyruy. v. Marcar, señalar, signar. tuytu. s. Flote, acción de flotar.

tuytuchiq. adj. y s. Que hace flotar. || Lo que mantiene en flote.

tuytuchiy. v. Hacer flotar algo, poner en flote. tuytumuy. v. Salir a flote. tuytuna. s. Boya. NEOL. Salvavidas.

tuytunku. s. Fís. NEOL. Aparato de Física usado para demostrar la teoría del equilibrio de los cuerpos sumergidos en los líquidos. tuytuq. adj. y s. Flotante, flotador.

tuytuy. v. Flotar, sobrenadar, mantenerse en la superficie.

tuytuykachaq. adj. y s. Que flota en la superficie de los líquidos.

TH

Th, th. alfab. Consonante o elusiva, aspirada, alveolar y sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia tha con las cinco vocales. Ocurre en posición inicial de la sílaba intervocálica, nunca al final de la palabra.

thak. adv. Tranquilamente,

reposadamente, sosegadamente. SINÓN: ñañi. EJEM: kunanqa thak samarukuy, ahora tranquilamente descansa.

thak niy. v. Quedarse una persona tranquila, sana de alguna dolencia aguda, de una fiebre, de un susto. || Tranquilizarse, sosegarse, apaciguarse, calmarse después de una actividad esforzada o de una agitación, alboroto, riña o competencia. thaka. adj. Espeso, denso, viscoso. SINÓN:

khaka, pipu, sankhu, thaku.

thakachay. v. V. KHAKACHAY.

thakaq. adj. y s. Que espesa con facilidad; que pronto se hace denso. SINÓN: sankhuq. thakay. v. Espesar, convertirse denso una cosa. SINÓN: sankhuyay. ANTÓN: unuyay. thakay thakay. adj. Sumamente espeso, pastoso, muy denso.

thakayachiq. adj. y s. Que espesa o hace denso una sustancia líquida.

thakayachiy. v. Hacer espesar, poner denso o espeso una sustancia líquida.

thakayaq. adj. y s. Que pronto se espesa, densa con alguna harina incluida.

thakayay. v. Espesarse, densificarse pronto una sustancia líquida. SINÓN: khakayay, sankhuyay. thaklla. adj. V. ÑANILLA. thakñichiq. adj. y s. V. ÑANICHIQ.

thakta. s. Fisiol. Ventoseo sin sonido. SINÓN: chhasa, chhusu, thasta.

thaktay. v. Fisiol. Ventosear, expeler los gases del vientre sin producir ruido.

thaku. adj. V. THAKA.

thalay. v. Vaciar el contenido de una

bolsa o saco en otra. || fam. Sacudir la bolsa o saco vaciado para desempolvarlo. SINÓN: chhaphchiy, qhotuy.

thalta. s. Fisiol. Secreción viscosa, como baba o mucosa, de algunos órganos del cuerpo humano o animal. || adj. fam. Baboso.

thalta suru. adj. Baboso. EJEM: thalta suru herq’e, niño baboso.

thaltasapa. adj. y s. Que bota o segrega mucha baba.

thaltay. v. Fisiol. Segregar sustancia viscosa o mucosa algunos órganos del cuerpo humano o animal.

thaltu. s. Fisiol. Baba. || Despojos de carne de algún animal cazado por otro animal cazador.

thalla. s. Posición del cuerpo humano de cubito ventral, de bruces; echado de boca abajo. ANTÓN: hant’arkampa.

thallachiq. adj. y s. Que hace o manda ponerse de bruces o en posición de cubito ventral. thallachiy. v. Hacer o mandar poner de bruces o en posición de cubito ventral.

thallanpa. adv. De posición de cubito ventral, de bruces. EJEM: thallanpamanta puñusqanki, habías dormido de bruces.

thallanpachiy. v. Poner de bruces o de cubito ventral a otra persona.

thallanpaq. adj. y s. Que se encuentra de

bruces, en posición de cubito ventral.

thallanpay. v. Tenderse de bruces, echarse de bruces. SINÓN: thallay.

thallaq. adj. y s. Que se mantiene de bruces o en posición de cubito ventral.

thallay. v. Tenderse, echarse de bruces, boca abajo. SINÓN: thallanpay. ANTÓN: hant’arkampay. thallaykachay. v. Tenderse o echarse de bruces repetidamente, varias veces. EJEM: ama thallaykachaychu, no estés echándote de bruces a cada rato.

thallaykukuy. v. Ponerse de bruces muy cuidadosamente.

thallaykuy. v. Acomodarse en la posición de bruces suavemente.

thallmiy. v. Agri. Reescarbar la tierra para recoger tubérculos dejados. || Rasgar el suelo con sus patas un animal. SINÓN: thawiy. thamalanku. adj. Precipitado, irreflexivo.

thamaq. adj. y s. Que deambula lenta y pesadamente. Aplícase generalmente a los ancianos.

thamay. v. Caminar lenta o perezosarnente. EJEM: thamay alliliamanta, camina lentamente.

thamay kachaq. adj. y s. Que camina lenta y pesadamente, sin cesar y sin necesidad.

thamaykachay. v. Caminar lenta y pesadamente, sin cesar e innecesariamente.

thamin. s. Anat. Placenta, parias secundarias. Usase exclusivamente para la mujer. (V. UTHAPI). thamiy. v. V. THAWIKUY.

thanaku. s. Frazada o cobija, muy gruesa por la adherencia o superposición de muchos retazos de telas viejas. SINÓN: q’onpi chusi. || fam. adj. Harapiento, andrajoso. thanichikuq. adj. y s. V. THANIKUQ.

thanichikuy. V. Med. Aplicarse una medicina para calmar o cesar el dolor.

thanichiq. adj. y s. V. THANIKUQ.

thanichiy. v. Med. Hacer calmar o cesar cualquiera estado de malestar.

thanikuq. s. y adj. Med. Medicina que hace cesar o interrumpir alguna enfermedad, infección o un dolor. SINÓN: thanichiq, thanichikuq.

thaninayay. v. Med. Tener síntomas de cesar o calmar alguna estado de malestar. thaniq. adj. y s. Med. Que sana. || Lo que sana, calma, alivia o interrumpe una enfermedad o una infección.

thanirpariy. v. Med. Cesar, calmarse, interrumpirse un estado de malestar definitivamente.

thanirqoy. v. Med. Cesar o calmar un estado de malestar repentina y sorpresivamente.

thaniy. s. Med. Cese o interrupción de alguna enfermedad o proceso de infección. || v. Calmar, bajar, cesar algún proceso natural. EJEM: mayun thaniyushan, el río va disminuyendo en su caudal. thaniykuy. v. Med. Cesar, calmar, aliviar sólo en parte de algún malestar.

thanpi. s. Aturdimiento, perturbación que ocasiona traspiés. (J.L.P.) || adj.

Atolondrado, aturdido, sin juicio.

thanpi thanpi. adv. Atolondradamente, dando traspiés, dando tropezones. EJEM: thanpi thanpi purishanki, estás caminando dando tropezones.

thanpichiy. v. Aturrullar, confundir a

uno, turbarle hasta hacerle caminar enredándose. (J.L.P.)

thanpiq. adj. y s. Que camina dando traspiés, pisando sus vestidos o dando malos pasos. || Caminar a tientas.

thanpiy. v. Caminar dando traspiés, tropezando confusamente. EJEM: ama thanpiychu, allinta puriy, no camines tropezando, camina bien. SINÓN: sasa puriy.

thanpiykachay. v. Caminar prolongadamente dando traspiés, a tientas y de un lado a otro especialmente en la obscuridad.

thanqo. s. Turbación, atolondramiento, desconcierto, aturdimiento.

thanqokuy. v. Turbarse, desconcertarse,

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: