Diccionario Quechua – Español – Quechua

toqllachaq. adj. y s. Persona que se

dedica a armar o preparar toqllas.

toqllachay. v. Colocar trampas para coger animales vivos y sanos.

toqllachiy. v. figdo. Mandar asediar, molestar a otra persona.

toqllaq. adj. y s. Que caza animales vivos con la toqlla. figdo. Que asedia, asecha. toqllay. v. Armar y colocar trampas para atrapar vivo un animal. || Asediar un felino en forma agazapada a su víctima. || figdo. Asediar, molestar a otra persona. toqocho. adj. Tallo grueso y hueco de plantas con nudos o sin ellos. || Voz baja, estentórea de personas o animales. EJEM: toqocho k’aspiykita mañaway, préstame tu palo grueso y tosco.

Toqor Pukyu. s. Etnohist. Segunda waka no ubicada c on precisión en el sistema seq’e, correspondiente al sector Chinchaysuyu. Este adoratorio, en el inkario, era un manantial que estaba en la parte N de la ciudad del Qosqo, origen de uno de los dos riachuelos que pasa por la ciudad.

toqoro. s. tej. Palo que sirve para envolver la lana que se teje. || Bot.

Tallo interno y duro de la cebolla.

toqorway. s. Bot. Tallo seco tubular de la haba. SINÓN: habas tullu. toqso. s. V. K’UKMU. toqti. adj. Enclenque, enjuto, escuálido, esquelético. SINÓN: harchi, choqchi, soqro. EJEM: toqti llamata rutumuy, corta la lana de la llama escuálida. toqtiyay. v. Enflaquecerse demasiado; ponerse magro, enjuto, esquelético. SINÓN: harchiyay.

toqto. adj. Clueca; gallina que ha terminado de ovar y se halla en estado de incubar.

toqtoy. v. Cloquear la gallina que ha terminado de ovar.

toqtoyay. v. Empezar a ponerse clueca la gallina, antes de terminar de ovar. || Mantenerse por mucho tiempo una gallina en estado de clueca.

toqhoyachiy. v. V. OQHEYACHIY.

Torontoy. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico que se ubica en la margen derecha del río Vilcanota (Willkamayu) y a. cuatro kilómetros de Qoriwayrachina, por encima de la línea férrea Qosqo–Quillabamba. Tiene una forma adecuada que da asiento a recintos de forma rectangular, estructuras con accesos y sin accesos, a manera de cajones, en los del último tipo. Asimismo está conformado por andenes con sistemas de irrigación. Son de factura inka y se hallan en la zona transicional entre el Qheswa y Selva Alta.

toroqcho. s. V. K’UKMU. Totor Waylla. s. Etnohist. (Waylla de Totora) En el inkario, décima segunda waka del noveno seq’e Qhapaq, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio, el último de este seq’e, era una fuente del mismo nombre.

totora. s. Bot. (Scyrpus totora T. Koyama) Planta ribereña de la familia de las cyperáceas. Crece al borde de las lagunas y es utilizada para alimentar el ganado vacuno, la fabricación de balsas, esteras, así

como cambuchos para proteger botellas en el transporte. SINÓN: tutura, sakha, kawrí.

trinchi trinchi. s. NEOL. V. TUPU TUPU.

tukapu. s. tej. Tela adornada con labores o bordados, característico del traje inkaico. || Pe.Aya: Noble, galano.

tukapu isi. s. V. TOKAPU ISI.

tuki. s. Vicio, desenfreno, mal hábito o costumbre. || Ec: Ligero, vivo, inquieto, travieso, desenfrenado. / Vacío. / Terreno no arado.

tukichiy. v. Infundir en otro el mal hábito

de malas costumbres o vicios.

tukiy. v. Adquirir malos hábitos, enviciarse, desenfrenarse. || Pe.Aya:

Inquietar. tuklluchi. s. Anat. Articulación ósea, unión de dos o más huesos.

tuknuku adj. Viejo, decrépito. SINÓN: thultu.

tuku. s. Zool. (Buho virginianus Gmelin) Buho, lechuza. Orden Strigiformes de la familia strigidae. Ave nocturna, cabeza grande redondeada, ojos grandes, plumas radiales y eréctiles y orejas. SINÓN: huku, paqpaka.

tukuchikuq. s. Objeto o cosa susceptible de ser consumado, agotado, terminado.

tukuchikuy. v. Sufrir la consunción o el exterminio. tukuchiq. adj. y s. Que hace acabar, concluir, terminar, agotar. || Que hace cambiar, transformar, invertir.

tukuchiy. v. Hacer acabar, concluir, finalizar, exterminar, convertir. EJEM: tukuchiy qarpayta, termina de hacer regar.

tukukuq. adj. Consumible, agotable, exterminable, que se termina. SINÓN: qolloq. EJEM: qolqepas uywapas tukukuqmin, el dinero y el gañado siempre se terminan.

tukukuy. s. Fin, conclusión, confín, final. SINÓN: p’uchuka. EJEM: wato tukukuy, el fin del año; llanqay tukukuy, la conclusión del trabajo. || v. Acabarse, consumirse, finalizarse, extinguirse. SINÓN: p’uchukay. EJEM: tukukuy patanpiñan qelqashani, estoy terminando de escribir.

Tukuman. s. Geog. (Topón. Que se acaba) Provincia y ciudad situada en la región N de la República de Argentina, limita con las provincias de

Salta, Santiago del Estero y Katamarca. Hasta esta región se extendió por el S el gran Imperio Tawantinsuyano.

tukuna. adj. Obra o acción destinada a ser terminada, acabada, concluida.

tukunayay. v. Estar próximo a acabarse, agotarse, terminarse, finalizarse.

tukupakuy. v. V. QOLLUY.

tukupay. v. Terminar, acabar, completar algo que estaba inconcluso. EJEM: tukupay wasi pichayta, termina de barrer la casa.

tukuq. adj. y s. Que se convierte, que cambia. EJEM: qhapaqman tukuq, que se convierte en rico. || Que finge o se hace lo que no es. EJEM: manchay yachaqman tukuq, el que finge de sabio. || Finalizador, exterminador; que acaba, consume. SINÓN: qolluchiq.

tukurpariy. v. Terminar, acabar, finalizar muy pronto, a como dé lugar. EJEM: tukurpariy llank’asqaykita, termina de una vez tu trabajo.

tukurqoy. v. Terminar, acabar, finalizar rápida y prematuramente. || fam.

Dilapidar algún bien en breve tiempo.

tukuru. s. Engrudo, mazamorra de harina usada como adhesivo. SINÓN: thukuru. || Pe.Aya: Locro. tukuruy. v. Pegar dos cosas, adherir algo por medio del engrudo. SINÓN: thukuruy. tukusqa. adj. Terminado, acabado,

concluido, agotado, exterminado.

SINÓN: pallwasqa. EJEM: tukusqa wasipi tiyashanki, estás viviendo en casa terminada.

tukuy. s. Término, conclusión, finalización. || v. Terminar, concluir, acabar, finalizar. EJEM: tukuy hukpaqkama ruwasqaykita, termina de una vez lo que estás haciendo. SINÓN: pallway. || Convertirse en algo. EJEM: wayñaman tukuy, convertirse en

joven. || Fingir de algo. EJEM: ayaman tukuy, hacerse el muerto.

tukuy atiq. adj. Todopoderoso, que todo lo puede. tukuy hinantin. loc. Todos los pueblos y

regiones. EJEM: tukuy hinantintan maskhaspa, mana warmayta tarinichu, buscando por todas partes no he encontrado a mi amada.

tukuy pacha. loc. Todo el universo, todo el mundo. || Todos los instantes y tiempos. tukuy rikuq apu. s. Hist. Inspector, visitador inkaico que lo veía y observaba todo.

tukuykachiy. v. Mandar acabar, hacer concluir una obra. EJEM: tukuykachiy imaynatapas perqakunata, haz concluir a como dé lugar la construcción de las paredes.

tukuykuy. v. Concluir por fin un trabajo u obra que se hacía difícil. EJEM: hukpaqkama tukuykuy, acaba de una vez.

tukuykukuy. v. Acabarse, concluirse, consumirse totalmente.

tukuysiy. v. Colaborar en la conclusión de una obra o trabajo; ayudar a consumar. EJEM: tukuysiy wasichayta wasiyta, ayúdame a terminar de construir mi casa.

tultu. adj. Papa o tubérculo demasiado helado. tulunpi. s. Arete, pediente o zarcillo. EJEM: qori tulunpita rantipusayki, te compraré aretes de oro. tullka. s. Yerno, esposo de la hija. SINÓN: qatay.

tullpina. s. V. LLINPHINA.

tullpu. s. Tinte, colorante para teñir. EJEM: haywamuway puka tullputa, alcánzame el tinte rojo. tullpuna. s. Vasija donde se tiñe. tullpuq. s. y adj. Tintorero.

tullpuy. v. Teñir, colorear. EJEM: tullpuy ankashman chama Trata, une mi saco al color azul.

tullpuy kamayoq. s. NEOL. Tintorero, especialista en tintorería.

tullpuy wasi. s. NEOL. Tintorería, lugar o

casa donde se tiñen telas o hilos.

tullu. s. Bot. Tallo de las plantas herbáceas. || Pepa de algunos frutos en drupa. || Anat. Hueso del cuerpo humano y de los vertebrados en general. EJEM: insul. tullu senqa, que tiene nariz de hueso. || adj. fam. Flaco, escuálido, enteco, descamado, enjuto. EJEM: tullu runaqa manan ancha kallpayuqchu, el hombre escuálido no tiene mucha fuerza.

tullu senqa. s. Zool. (Nariz de hueso)

Pico de las aves. SINÓN: chhuruna.

Tullumayu. s. Geog. (Río de hueso)

Riachuelo que cruza la ciudad del Qosqo de N a S. Actualmente se encuentra canalizado formando la avenida de su nombre.

tullusapa. adj. Recargado de huesos. EJEM:

tullusapa aycha, carne huesosa. tulluy tullu. adj. Extremadamente flaco, demasiado delgado de cuerpo.

tulluyachiq. adj. y s. Sustancia o agente que causa el enflaquecimiento o adelgazamiento del cuerpo de las personas y animales.

tulluyachiy. v. Hacer enflaquecer, causar el enflaquecimiento.

tulluyaq. adj. Que enflaquece o adelgaza de cuerpo. tulluyay. v. Enflaquecer, adelgazar de cuerpo. SINÓN: hank’uyay, k’arpiyay, llaqayay. tuma. s. Rodeo, circundación. || Pe.Aya: Andariego, cimarrón. || Ec: Origen, comienzo. / Ojo de agua.

tumachiq. adj. y s. Que manda rodear o circundar un sitio.

tumachiy. v. Hacer o mandar rodear o circundar un sitio. || Sacar a la vergüenza por las calles a una persona o personas.

tumaq. adj. y s. Que rodea, circunda o explora. tumaqaya. adj. Advenedizo. SINÓN: purinkichu. || fam. Mostrenco. tumay. v. Rodear, cercar observando o explorando. SINÓN: raqsay. || Bol: Ec:

Cerca, vallado.

Tumaywarak’a. s. Hist. Jefe de los ejércitos ch’ankas, compañero de Hanq’owayllo y Astowarak’a, con quienes encabezó la rebelión contra los Inkas, en el reinado del Inka Yawar Waqaq, siendo derrotados por el Inka Wiraqocha Inka.

tumbo tumbo. s. NEOL. V. K’ITA TUMBO.

tumi. s. Hist. Cuchillo de oro de forma artística utilizado en actos ceremoniales en la época de los micas. || Med. Bisturí inkaico. Instrumento metálico de cobre o bronce que los cirujanos inkas utilizaban en las trepanaciones craneanas. SINÓN: kuchuna, sirk’ana. || NEOL. Instrumento pequeño utilizado en las panaderías para juntar la masa de pan. SINÓN: k’isuna. tumiy. v. Cortar con el instrumento llamado tumi. || Sellar, grabar.

tunas. s. Bot. (Opuntia ficus indica Will) Planta espinosa y suculenta de la familia de las cactáceas, con flores hermafroditas de color amarillo vistoso, fruto comestible muy agradable. SINÓN: monte tunas. EJEM: tunas khachu, el que come la tuna.

(Insulto: tonto de capirote, simplón).

tunaw. s. V. KUTANA, TUNAWA.

tunawa. s. Instrumento de piedra, en forma de media luna, que sirve para moler diferentes sustancias, sobre todo comestibles, sobre otra piedra plana, llamada maran o batán. SINÓN: tunaw, kutana. tuni. s. Poste, pilastra. tunka. s. Pañolón de un tejido especial.

(J.L.P.)

tunki. s. Zool. (Rupícola peruviana

Latham). Gallito de las rocas. Tunque. Hermosa ave frugívora, plumaje rojo– anaranjado brillante, alas y colas de color negro intenso, mezclado con cenizo intenso, propio de la selva de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia. || Duda, vacilación, perplejidad.

tunkiq. adj. Dudoso, perplejo,

indeterminado, inseguro.

tunkiq sonqo. adj. (Corazón perplejo) Dubitante, dubitativo. EJEM: tunkiq sonqo purishani, estoy caminando dubitativo.

tunkiy. v. Dudar; estar perplejo, vacilante, indeterminado. SINÓN: iskayay.

tunkiykachay. v. Andar en gran perplejidad, dudar frecuentemente.

tunpa. s. Calumnia, imputación, inculpación. || conj. Amanera de, como quien, como que. || Pe.Aya: Ec: Poco, escaso, limitado. / Falso. || Arg: Inculpación, acusación. || Bol: Algo, un poco. tunpachikuq. adj. y s. Que sufre la inculpación o calumnia. EJEM: suwamanta tunpachikuq runan kanki, eres un hombre que te haces inculpar de ladrón.

tunpachikuy. v. Sufrir la inculpación o calumnia.

tunpachiq. adj. y s. Que hace inculpar o

calumniar a otro.

tunpachiy. v. Hacerle inculpar o calumniar.

tunpakuq. adj. y s. Que tiene la costumbre o manía de inculpar o calumniar. || fam. Celoso.

tunpakuy. v. Maliciar, sospechar, suponer la culpabilidad de otro, pero sin prueba alguna.

tunpana. adj. Persona, dicho o hecho imputable de culpabilidad. ||

Susceptible de ser calumniado.

tunpunakuy. v. Inculparse, calumniarse mutuamente. tunpaq. adj. y s. Inculpador, acusador.

EJEM: yanqamanta tunpaqmikanki, tú eres un acusador sin motivo.

tunpasqa. adj. Inculpado, calumniado. EJEM: sinchi tunpasqa kasqanki, habías sido muy calumniado.

tunpay. s. Inculpación gratuita, calumnia, imputación. || v. Calumniar, imputar, atribuir, echar la culpa.

tunpaykachay. v. Calumniar a unos y otros; imputar a diferentes personas sin fundamento.

tunpaykachiy. v. Obligar a calumniar a

una tercera persona. || Hacer imputar a un inocente

tunpaykunakuy. v. Calumniarse de hecho recíprocamente.

tunpaykuy. v. Calumniar o imputar a una persona de hecho y sin piedad.

tunpaylla tunpay. v. Calumniar por calumniar, imputar por imputar.

tunta. s. alim. Chuño blanco o moraya. Su elaboración se realiza de la siguiente manera: primero se hace helar la papa y luego se la pone en un pozo de agua fría, durante 20 días; al sacarlo se la hace secar sin recibir los rayos solares. SINÓN: moraya.

tunti. adj. Requemado por la acción del calor; que ha perdido su color natural por acción de los rayos solares. EJEM: tunpi p’achawan churakuy, ponte ese vestido descolorido por el sol.

tuntichiy. v. Hacer perder el color por la acción del sol o del fuego natural.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: